Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

универсальный

  • 1 egyetemes

    * * *
    формы: egyetemesek, egyetemeset, egyetemesen
    универса́льный, всео́бщий
    * * *
    [\egyetemeset, \egyetemesebb] 1. универсальный, всеобщий;

    \egyetemes jelleg — универсальность; универсальный характер;

    \egyetemes orvos (med. univ.) — врач по всем болезням; \egyetemes történelem — всеобщая история; az orosz irodalom történetének \egyetemes áttekintése — общий обзор истории русской литературы;
    2. (enciklopédikus) энциклопедический, универсальный;

    \egyetemes műveltség — универсальное образование;

    \egyetemes műveltségű egyén — энциклопедист;
    3. vall. кафолический, вселенский;

    az \egyetemes pravoszláv egyház — кафолическая православная церковь;

    \egyetemes zsinat — вселенский собор;
    4.

    müsz. \egyetemes fogó — универсальные клещи;

    \egyetemes műszer — универсальный инструмент

    Magyar-orosz szótár > egyetemes

  • 2 áruház

    * * *
    формы: áruháza, áruházak, áruházat
    универма́г м

    bizományi áruház — комиссио́нный магази́н м

    * * *
    универсальный магазин; универмаг;

    áüami \áruház — государственный универсальный магазин; ГУМ

    Magyar-orosz szótár > áruház

  • 3 univerzális

    [\univerzálisat, \univerzálisább] 1. универсальный, всеобъемлющий;

    \univerzális elme — всеобъемлющий ум;

    2. müsz. универсальный

    Magyar-orosz szótár > univerzális

  • 4 állami

    * * *
    формы: államiak, államit, államilag
    госуда́рственный; общегосуда́рственный

    állami bank — госуда́рственный банк м

    állami be-vitel — дохо́ды мн госуда́рства

    * * *
    государственный, общегосударственный, rég. казённый; (rövidítésben) гос-;

    \állami alap — государственный фонд; госфонд;

    \állami áruház ( — государственный) универсальный магазин; универмаг; Állami Bank — Государственный банк; Госбанк; \állami birtok — государственная собственность; (földterület) государственное землевладение; государственные земли; Állami Biztosító — Государственное страхование; Госстрах; \állami ellenőrzés — государственный контроль; \állami érdekből — в государственных интересах; biz. по-государственному; \állami gazdaság
    a) (népi demokráciában) — государственное хозяйство; госхоз;
    b) (a SZU-ban) советское созяйство; совхоз;
    \állami hivatal/intézmény — государственное учреждение/ведомство; госучреждение;
    \állami hivatalnok/tisztviselő — государственный служащий; szoc e. чиновник; \állami ipar — государственная промышленность; госпромышленность; \állami jövedelmek — государствен ные доходы; госдоходы; \állami költségvetés — государственный бюджет; \állami könyvkiadó — государственное издательство; гиз; önálló \állami lét — самостоятельная государственность; \állami színház — государственный театр; гостеатр; \állami szolgálat — государственная служба; \állami tervbizottság (a Szovjetunióban) — Госплан; \állami tulajdon — государственная собственность; \állami vagyon — государственное имущество; az \állami vagyon hűtlen kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; az \állami vagyon hűtlen kezelője — расхититель h. государственного имущества; rég. казнокрад; \állami vállalat/ üzem — государственное предприятие; az üzem magánkézből \állami tulajdonba ment át — завод из частных рук перешёл к государству

    Magyar-orosz szótár > állami

  • 5 általános

    • общий всеобщий
    * * *
    формы: általánosak, általánosat, általánosan
    всео́бщий, о́бщий; всенаро́дный

    általános iskola — восьмиле́тняя шко́ла ж, восьмиле́тка ж

    általános műveltség — о́бщая культу́ра

    * * *
    I
    mn. [\általánosat, \általánosabb] 1. (nem részletező, összefoglaló) общий;

    \általános adatok — общие данные;

    \általános benyomás — общее впечатление; \általános meglepetésre — к общему удивлению; \általános műveltség — общее образование; \általános nyelvészet — общее языкознание; \általános tájékoztató — общая информация; \általános vélemény szerint — по общему признанию;
    2. (mindennapos, közkeletű) обиходный, бытовой;

    \általános jelenség — бытовое явление;

    3. (mindenkire kiterjedő) всеобщий, общенародный, всенародный, поголовный;

    \általános elismerésben részesül — получить всеобщее признание;

    \általános emberi — общечеловеческий; \általános érvényű — общепринятый; \általános hadkötelezettség — всеобщая воинская повинность/обязанность; \általános használat (pl. valamely műszóé) — общеупотребительность; vminek \általános jellege — всеобщность; \általános katonai kiképzés — всевобуч; всеобщее военное обучение; \általános leszerelés — всеобщее разоружение; \általános mozgósítást rendel el — объявить всеобщую мобилизацию; \általános munkakötelezettség — всеобщность труда; \általános népszámlálás — всенародная перепись; \általános összeírás — всеобщая перепись; \általános sztrájk — всеобщая забастовка/стачка; \általános tankötelezettség — всеобщее обязательное обучение, всеобуч; \általános titkos szavazati jog. — всеобщее тайное право голоса; \általános választások — всеобщие выборы; \általános választójog — всеобщее избирательное право; \általánossá tesz — обобщать/обобщить; \általánossá válik — принимать/ принять всеобщий характер;
    4.

    \általános iskola — начальная школа;

    \általános iskolai végzettség — начальное образование;
    5. (világ-) всемирный;
    6. (mindenre kiterjedő) генеральный, универсальный; капитальный;

    \általános javítás/tatarozás — капитальный ремонт;

    \általános térkép — генеральная карта; \általános vizsgálat — генеральный осмотр;
    7.

    nyelv. \általános alany — неопределённо-личное подлежащее; обобщённый субъект;

    \általános névmás — неопределённое местоимение; местоименное прилагательное/существительное;

     II

    fn. [\általánost, \általános — а, \általánosok] 1. (ami \általános} общее;

    2.

    (\általános iskola) — начальная школа;

    a nyolcadik \általánosba jár — ходить в восьмой класс начальной школы

    Magyar-orosz szótár > általános

  • 6 franciakulcs

    формы: franciakulcsa, franciakulcsok, franciakulcsot; тех
    францу́зский ключ м
    * * *
    müsz. французский/разводной/ универсальный ключ

    Magyar-orosz szótár > franciakulcs

  • 7 készülék

    аппарат изделие
    * * *
    формы: készüléke, készülékek, készüléket
    прибо́р м, аппара́т м
    * * *
    [\készüléket, \készülékе, \készülékek] прибор, аппарат; (berendezés) установка, аппаратура;

    automatikus \készülék — автоматический аппарат;

    egyetemes/univerzális \készülék — универсальный прибор; ellenőrző \készülékek — контрольные приборы; hordozható \készülék — переносный аппарат; párol(ogtat)ó \készülék — выпарной аппарат; испарительная установка; испаритель h.; fiz. színképelemző \készülék — спектральный прибор; спектрограф; sp. találatjelző \készülék (vívásnál) — аппаратура для фиксации уколов; televíziós \készülék — телеприёмник

    Magyar-orosz szótár > készülék

  • 8 lövedék

    • пуля патрон
    • снаряд пуля,патрон
    * * *
    формы: lövedéke, lövedékek, lövedéket; воен
    пу́ля ж; снаря́д м
    * * *
    [\lövedéket, \lövedéke, \lövedékek] kat. (tüzérségi) снаряд; (gyalogsági) пуля;

    acélmagvas \lövedék — пуля со стальным сердечником;

    egységes \lövedék — универсальный снаряд; fáradt \lövedék — пуля на излёте; fel nem robbant \lövedék — неразорвавшийся снаряд; felpattanó \lövedék — рикошетирующая пуля; nyomjelző \lövedék — трассирующий снаряд; трассирующая пуля; páncéltörő \lövedék — бронебойный снаряд; бронебойная пуля; repeszhatású \lövedék — осколочный снаряд; vegyi \lövedék — химический снаряд; a \lövedék nem érte el a lövészárkokat — снаряд не долетел до окопов; a \lövedék becsapódása — падение снаряда; a \lövedék pályája — траектория; a \lövedék robbanása — разрыв снаряда

    Magyar-orosz szótár > lövedék

  • 9 árucsarnok

    1. (универсальный) магазин; универмаг;
    2. ld. vásárcsarnok

    Magyar-orosz szótár > árucsarnok

  • 10 mikrobarázdás

    \mikrobarázdás hanglemez
    долгоиграющая пластинка
    * * *
    (hanglemez) долгоиграющий;

    \mikrobarázdás lemez — доглоиграющая (грамофонная) пластинка;

    \mikrobarázdás lemezjátszó — универсальный электропроигрыватель

    Magyar-orosz szótár > mikrobarázdás

См. также в других словарях:

  • УНИВЕРСАЛЬНЫЙ — (лат. universalis, от universum вселенная). Всеобщий, всеобъемлющий, вселенский. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УНИВЕРСАЛЬНЫЙ всеобщий мировой; у. средство общее средство, применяемое при лечении… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • УНИВЕРСАЛЬНЫЙ — УНИВЕРСАЛЬНЫЙ, универсальная, универсальное; универсален, универсальна, универсально (от лат. universalis всеобщий). Разносторонний, охватывающий многое. Универсальные знания. Универсальный человек. || Пригодный для многого, с разнообразными… …   Толковый словарь Ушакова

  • универсальный — См …   Словарь синонимов

  • УНИВЕРСАЛЬНЫЙ — УНИВЕРСАЛЬНЫЙ, 1) разносторонний, всеобъемлющий (например, универсальная энциклопедия). 2) Пригодный для многих целей, выполняющий разнообразные функции (например, универсальный станок) …   Современная энциклопедия

  • УНИВЕРСАЛЬНЫЙ — (от лат. universalis общий всеобщий),..1) разносторонний; всеобъемлющий (напр., универсальная энциклопедия)2)] Пригодный для многих целей, выполняющий разнообразные функции (напр., универсальный станок) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Универсальный — УНИВЕРСАЛЬНЫЙ, 1) разносторонний, всеобъемлющий (например, универсальная энциклопедия). 2) Пригодный для многих целей, выполняющий разнообразные функции (например, универсальный станок).   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Универсальный — всеобщій, всемірный. Ср. Универсальная книга эта называется: «Юности честное зерцало». Лѣсковъ. Домашняя челядь. 1. Ср. Universel (univers, вселенная) всемірный. Ср. Universalis (universus mundus весь міръ) повсемѣстный, всеобщій (anus, одинъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УНИВЕРСАЛЬНЫЙ — УНИВЕРСАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Разносторонний, охватывающий многое. Универсальные сведения. Универсальная подготовка. 2. С разнообразным назначением, для разнообразного применения. Универсальное средство. У. магазин (универмаг). У. станок.… …   Толковый словарь Ожегова

  • УНИВЕРСАЛЬНЫЙ — (от лат. universalis – общий) всеобщий, всеохватывающий, разносторонний, относящийся к универсуму. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • универсальный — общий — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы общий EN general …   Справочник технического переводчика

  • Универсальный —  Универсальный  ♦ Universel    Имеющий значение для всей вселенной или большей части данного множества. Именно в последнем смысле универсальны права человека – не потому, что их признает вселенная (с какой стати вселенной проявлять гуманизм?), а… …   Философский словарь Спонвиля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»