-
1 умыкать
-
2 умыкать
-
3 умыкать
enlever vt, ravir vt -
4 умыкать
несов. -
5 увозить с собой, умыкать
vgener. meevoeren -
6 zagt
умыкать; красть; потаскивать; воровать; угонять -
7 mõrsjat ära viima
умыкать,умыкнуть -
8 pruuti röövima
умыкать,умыкнуть -
9 ԱՌԵՎԱՆԳԵԼ
եցի Похищать, похитить, умыкать, умыкнуть, увозить, увезти. Առևանգել կանանց похищать (умыкать) женщин. -
10 ՓԱԽՑՆԵԼ
ցրի 1, Уносить, унести. 2. Похищать, похитить. 3. Умыкать, умыкнуть. 4. Угонять, угнать. 5. Упускать, упустить. 6. Спугивать, спугнуть. 7. Срывать, сорвать. 8. Отдёргивать, отдёрнуть. ◊ Առիթը չփախցնել, Բերանից փախցնել և այլն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ:* * *[V]унестиуноситьпохититьпохищатьумыкатьугонятьугнать -
11 умыкнуть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > умыкнуть
-
12 rape
̈ɪreɪp I
1. сущ.
1) изнасилование commit rape attempted rape gang rape marital rape statutory rape Syn: violation, assault
2) поэт. похищение the rape of Europa греч.;
миф. ≈ похищение Европы
2. гл.
1) насиловать, изнасиловать
2) поэт. похищать( женщину)
3) брать силой, отнимать;
грабить
4) редк. восхищать, приводить в восторг II сущ.;
бот.
1) рапс
2) капуста полевая, сурепица III сущ.
1) выжимки винограда, используемые для изготовления уксуса
2) сосуд для приготовления уксуса изнасилование - to commit a * изнасиловать женщину - statutory * (юридическое) половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия похищение ( особ. женщины) - the * of the Sabines похищение сабинянок (редкое) грабеж;
похищение;
кража - "the R. of the Lock" "Похищение локона" (название произведения А.Попа) - * of forest незаконная порубка леса изнасиловать;
совершить насилие над женщиной похищать (женщину) ;
умыкать( редкое) грабить, воровать, похищать ( что-л.) (ботаника) рапс (Brassica napus) - bird * капуста полевая (Brassica campestris) - broom * заразиха (Orobanche) attempted ~ попытка изнасилования forcible ~ изнасилование rape выжимки винограда, используемые для изготовления уксуса ~ изнасилование ~ бот. капуста полевая, сурепица ~ насиловать ~ поэт. похищать ~ поэт. похищение;
the rape of Europa греч. миф. похищение Европы ~ бот. рапс ~ поэт. похищение;
the rape of Europa греч. миф. похищение Европы statutory ~ определенное законом изнасилование -
13 rape
I1. [reıp] n1. изнасилованиеstatutory rape - юр. половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия
2. 1) поэт. похищение (особ. женщины)2) редк. грабёж; похищение; кража❝the Rape of the Lock❞ - «Похищение локона» (название произведения А. Попа)2. [reıp] v1. изнасиловать; совершить насилие над женщиной2. 1) поэт. похищать ( женщину); умыкать2) редк. грабить, воровать, похищать (что-л.)II [reıp] n бот.рапс ( Brassica napus) -
14 умыкнуть
сов. от умыкать -
15 abripio
ab-ripio, ripuī, reptum, ere [ rapio ]1)а) (поспешно) уносить, утаскивать, тащить ( aliquem in vincula C); насильно уводить ( aliquem in servitutem bAfr); вырывать, исторгать (е complexu parentum L); отрывать, отторгать ( partem ab āliqua re C)a. aliquid mordicus Pl или morsu Ph — откусить что-лб) влечь, увлекать ( aliquem ad aliquid C); уносить, сносить (abripi tempestate C, Q, L и vi fluminis Cs)se a. — вырываться, устремляться, бросаться (se a. foras Pl, se a. domum Su); охватывать ( pavor aliquem abripit T); брать с бою, захватывать ( equos armaque T)2) грабить, похищать ( simulacra numinum T); умыкать, похищать (virginem, conjugem Cs, C etc.)a. a similitudine alicujus C — лишать сходства с кем-л. -
16 asporto
as-porto, āvī, ātum, āre [ abs + porto ]1) уносить ( aliquid secum C)2) увозить, отправлять (sua omnia Salamina Nep); перевозить ( aliquem trans mare Pl)3) похищать, умыкать ( virginem C) -
17 rapio
rapuī, raptum, ere1) хватать ( arma manu V); вырывать ( telum de vulnēre V); выхватывать ( secūrim ah aliquo L)r. nigrum colorem O — (моментально) принимать чёрный цветmembra toro r. VF — быстро подняться с ложаr. animum in partes varias V — обдумывать (вопрос) с разных сторон2) обрывать, срывать ( frondes arbore O); сносить, отрубать ( caput Sil)3) быстро доставать, выносить ( aliquid tectis V)4) ускорять ( gressūs Lcn); спешно справлять ( nuptias L); быстро проходить (viam O; silvas V; campum St); быстро гнать ( navem per aequora V)se r. — спешить, торопиться, быстро отправляться (ad urbem C; praecipĭti fugā VP)5)а) быстро совершать ( fugam VF)rapiuntque ruuntque V — (все) торопятся, спешатб) быстро убирать (scalas bAl; corpus alicujus L); ловить на лету (voluptates T; oscula H; occasionem H)в) бегло описывать ( immensos orbes V); быстро раздувать ( ventus rapiens incendia Lcn)r. flammam O — быстро воспламеняться6) быстро уносить (flumen rapit pecudes O); спешно увозить ( frumentum ex agris L)7) уводить ( aliquem e carcere ad necem C); отнимать силой, похищать ( alicui aliquid L); умыкать ( Sabinas virgines C); угонять ( armenta stabulis O); грабить, опустошать ( castra urbesque L); насильно приводить ( aliquem in jus Pl)8) завладевать, захватывать ( dominationem T); присваивать (gloriam victoriae in ser.L)9)б) устремлять ( totam aciem in Teucros V); вовлекать ( in errorem rapi C); быстро вводить (auditorem in medias res r. H)10) подвергать (чему-л.), делать жертвой (r. aliquem in adversum V; r. in invidiam C)r. in pejorem partem Ter — дурно истолковывать, осуждать -
18 kidnap
['kɪdnæp]1) Общая лексика: насильно или обманом похитить (кого-либо), насильно или обманом увозить (с целью вымогат), насильно увозить, похищать, похищать людей (для получения выкупа), украсть ребёнка, умыкать (невесту)2) Юридический термин: похищать человека с целью выкупа, похищение человека с целью выкупа3) Деловая лексика: похищать детей, увозить насильно, увозить обманом4) юр.Н.П. похитить5) Макаров: похищение людей -
19 walk away
['wɔːkə'weɪ]1) Общая лексика: лёгко одержать победу, лёгко победить, не пострадать при аварии (from; почти), обогнать, оставить позади, стащить, украсть, уходить, легко обгонять (from), уводить, украсть (with), унести, стибрить (with something), (with smth.) умыкать2) Морской термин: выбирать ходом3) Разговорное выражение: (with smth.) умыкнуть5) Макаров: отклонять, отклоняться, отходить, (from) легко победить, (with) легко одержать победу -
20 walk away (with smth.)
1) Общая лексика: умыкать2) Разговорное выражение: умыкнутьУниверсальный англо-русский словарь > walk away (with smth.)
См. также в других словарях:
УМЫКАТЬ — кого, помыкая истомить, уходить, умучить, замаять. Умыкали бурку (коня) крутые горки! ся, утомиться, умориться, изнуриться работой. | Нашататься вволю. Умыканье, действие по гл. II. УМЫКАТЬ умкнуть что, южн., зап. замкнуть: спрятав, запереть на… … Толковый словарь Даля
УМЫКАТЬ — кого, помыкая истомить, уходить, умучить, замаять. Умыкали бурку (коня) крутые горки! ся, утомиться, умориться, изнуриться работой. | Нашататься вволю. Умыканье, действие по гл. II. УМЫКАТЬ умкнуть что, южн., зап. замкнуть: спрятав, запереть на… … Толковый словарь Даля
умыкать — УМЫКАТЬ, арх. – Утомить, умаять. – Вишь, как умыкали меня ныне. Ступай… (3. 412). См. Даль 4. 496: умыкать «помыкая истомить, умучить, умаять» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
УМЫКАТЬ — 1. УМЫКАТЬ, умыкаю, умыкаешь, несовер., кого что (Этногр.). Производить умыкание кого чего нибудь. 2. УМЫКАТЬ, умыкаю, умыкаешь, совер., кого что (прост.). То же, что замыкать. Умыкали сивку крутые горки (срн. укатать). Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
УМЫКАТЬ — 1. УМЫКАТЬ, умыкаю, умыкаешь, несовер., кого что (Этногр.). Производить умыкание кого чего нибудь. 2. УМЫКАТЬ, умыкаю, умыкаешь, совер., кого что (прост.). То же, что замыкать. Умыкали сивку крутые горки (срн. укатать). Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
умыкать — УМЫКНУТЬ, ну, нёшь; сов., кого что. Похитить невесту, девушку, а также (прост.) вообще украсть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
умыкать — см. похищать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Умыкать — несов. перех. 1. Похищать невесту у её родителей. 2. разг. Красть, воровать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умыкать — умыкать, умыкаю, умыкаем, умыкаешь, умыкаете, умыкает, умыкают, умыкая, умыкал, умыкала, умыкало, умыкали, умыкай, умыкайте, умыкавший, умыкавшая, умыкавшее, умыкавшие, умыкавшего, умыкавшей, умыкавшего, умыкавших, умыкавшему, умыкавшей,… … Формы слов
умыкать — Искон. Преф. производное от мыкать «двигать, гнать». Ср. мыкаться … Этимологический словарь русского языка
умыкать — ум ыкать, аю, ает, сов. (от м ыкать) … Русский орфографический словарь