Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

уменьшать+до

  • 1 خفّف

    خَفَّفَ
    п. II
    1) облегчать, уменьшать тяжесть (кому عن) ; هذا عنّا بَلْوانا خفّف это облегчило нам наше горе
    2) помогать успокаивать (о лекарстве) ; عن اعصابه успокоить (свои) нервы
    3) смягчать; من صرامته خفّف стать менее строгим
    4) снижать, уменьшать (что вин. п. или من)
    5) заменять (наказание кому عن)
    6) разжижать, разбавлять; الحليب بالماء خفّف разбавить молоко водой
    7) с. -х. прорежать; полоть
    8) грам. произносить согласную без удвоения; * عنه خفّف утешать, подбадривать кого-л.
    * * *

    ааа
    1) облегчать, ослаблять, смягчать

    2) уменьшать, сбавлять (скорость)

    Арабско-Русский словарь > خفّف

  • 2 أقلّ

    I
    أَقَلَّ
    п. IV
    1) поднимать
    2) носить;(от) возить;перевозить
    3) уходить, уезжать (откуда من)
    4) делать (что-л) мало. меньше
    5) уменьшать, умалять
    6) быть малоимущим, бедным
    II
    أَقَلُّ
    самый малый, малейший; أقلّال самое малое, минимум;... ما يقال عنه (فيه) هو انـّه самое малое, что можно сказать о нём, это то, что он... ; * أقلّ على ال по крайней мере, по меньшей мере
    * * *

    ааа
    1) уменьшать, делать меньше

    2) отвозить; доставлять

    Арабско-Русский словарь > أقلّ

  • 3 أنقص

    I
    أَنْقَصَ
    п. IV
    уменьшать, сокращать
    II
    أَنْقَصُ
    самый недостающий, самый малый;... من أنقص меньше, чем...
    * * *

    и-аа
    сокращать, уменьшать

    Арабско-Русский словарь > أنقص

  • 4 قلّل

    قَلَّلَ
    п. II
    уменьшать, умалять, ограничивать
    * * *

    ааа
    уменьшать, убавлять

    Арабско-Русский словарь > قلّل

  • 5 خَفَّفَ

    II
    1) облегчать, уменьшать тяжесть (кому عن); هذا عنّا بَلْوانا خَفَّفَ это облегчило нам наше горе
    2) помогать успокаивать (о лекарстве); عن اعصابه успокоить (свои) нервы
    3) смягчать; من صرامته خَفَّفَ стать менее строгим
    4) снижать, уменьшать (что вин. п. или من)
    5) заменять (наказание кому عن)
    6) разжижать, разбавлять; الحليب بالماء خَفَّفَ разбавить молоко водой
    7) с. -х. прорежать; полоть
    8) грам. произносить согласную без удвоения; * عنه خَفَّفَ утешать, подбадривать кого-л. ;

    Арабско-Русский словарь > خَفَّفَ

  • 6 اختصر

    إِخْتَصَرَ
    п. VIII
    1) сокращать; укорачивать; уменьшать
    2) конспектировать

    Арабско-Русский словарь > اختصر

  • 7 انتقص

    إِنْتَقَصَ
    п. VIII
    1) уменьшаться, сокращаться
    2) уменьшать, сокращать
    3) преуменьшать, умалять (достоинство) ; чернить (кого-л.) ; من قدره انتقص умалять чьё-л. достоинство

    Арабско-Русский словарь > انتقص

  • 8 بخس

    I
    بَخَسَ
    п. I
    а بَخْسٌ
    1) уменьшать (вес)
    2) понижать (цену)
    3) обманывать (при торговле, обмене.) ; حقّه بخس а) ограничивать, урезывать чьи-л. права; б) совершать несправедливость; ميراثه بخس обделить кого-л. при дележе наследства
    4) умалять
    II
    بَخْسٌ
    1. дешёвый; بخس باع بال продать дешево, за бесценок, за гроши; 2. недостаточность; низкая цена; * لبخس طالع на мою беду, к моему несчастью
    * * *

    ааа
    1) обманывать

    2) поступать несправедливо
    بخس
    а-=
    дешёвый, бросовый

    Арабско-Русский словарь > بخس

  • 9 تحيّف

    تَحَيَّفَ
    п. V
    1) постепенно уменьшать, умалять (что-л.)
    2) вредить, наносить ущерб
    3) несправедливо обходиться (с кем-л.)

    Арабско-Русский словарь > تحيّف

  • 10 حطّ

    حَطَّ
    п. I
    а/у حَطٌّ
    1) класть, ставить
    2) снимать; عنه الاغلال حطّ снять оковы с кого-л.
    3) останавливаться
    4) садиться, опускаться; делать посадку, приземляться (о самолете) ; الرحال حطّ раскинуть лагерь, расположиться лагерем; поселиться (где فى)
    5) умалять (что من) ; من سمعته حطّ дискредитировать кого-л. ; من قواه حطّ ослаблять кого-л. ; من قدره حطّ умалять чьё-л. достоинство; من قيمته حطّ снижать, уменьшать цену чего-л. ; من كرامته حطّ оскорблять кого-л.
    6) падать (о ценах). * عليه حطّ выступать с нападками против (на) кого-л.
    * * *

    аа
    1) класть, ставить

    2) снимать, сбрасывать (груз)
    3) приземляться; садиться

    Арабско-Русский словарь > حطّ

  • 11 خسّ

    I
    (خسّ)
    II
    خَسَّ
    п. I
    и/а خَسَاسَةٌ خِسَّةٌ
    1) быть низким, подлым
    2) быть небольшим, уменьшаться
    خَسَّ
    п. I
    а/у خَسٌّ
    уменьшать, убавлять
    IV
    خَسٌّ
    салат-латук

    Арабско-Русский словарь > خسّ

  • 12 خسّس

    خَسَّسَ
    п. II
    уменьшать, убавлять

    Арабско-Русский словарь > خسّس

  • 13 خفض

    I
    II
    خَفَضَ
    п. I
    и خَفْضٌ
    1) понижать, снижать; الاث مان خفض снижать цены
    2) принижать
    3) унижать
    4) опускать; البصر خفض потупить взор; عينيه خفض опустить глаза
    5) ставить слово в родительном падеже
    خَفُضَ
    п. I
    у خَفْضٌ
    1) быть спокойным, безбедным (об образе жизни)
    2) быть тихим (напр. об голосе)
    IV
    خَفْضٌ
    1) снижение, понижение
    2) опускание
    3) грам. употребление слова в родительном падеже; خفض حرف الـ грам. предлог; * هو في خفض من العيش он живет в полном благополучии
    * * *

    ааа
    1) снижать, понижать

    2) сокращать, уменьшать
    3) понижать (голос)
    4) опускать (глаза)

    Арабско-Русский словарь > خفض

  • 14 خفّض

    خَفَّضَ
    п. II
    снижать, понижать, уменьшать; *! خَفِّضْ عليك успокойся! не принимай близко к сердцу!

    Арабско-Русский словарь > خفّض

  • 15 صغّر

    صَغَّرَ
    п. II
    1) уменьшать, сокращать; преуменьшать
    2) унижать
    3) грам. образовывать имя уменьшительное

    Арабско-Русский словарь > صغّر

  • 16 ضمّر

    ضَمَّرَ
    п. II
    1) уменьшать объем, делать худым
    2) тренировать (лошадь)

    Арабско-Русский словарь > ضمّر

  • 17 طفّف

    طَفَّفَ
    п. II
    уменьшать (вес) ; الكيل طفّف обмеривать; الميزان طفّف обвешивать

    Арабско-Русский словарь > طفّف

  • 18 غضّ

    I
    (غضّ)
    II
    غَضَّ
    п. I
    а/у 1 غَضٌّ
    1) опускать (глаза) ; غضّت من بصرها она опустила глаза; غضّ الطرف استحياءً потупить втор от стыда
    2) понижать (голос)
    3) уменьшать, умалять (что من) ; (غضّ من شرفه (قدره умалять честь (достоинство) кого-л. ; * غضّ النظر (الطرف, البصر) عن не замечать(чего-л.), не обращать внимания (на что-л.) ; смотреть сквозь пальцы (на что-л.)
    غَضَّ
    п. I
    а/и 2 غَضَاضَةٌ
    быть свежим, нежным, сочным
    IV
    غَضٌّ
    1
    опускание; понижение; *... بغضّ النظر عن не говоря уже о... ; невзирая на...
    V
    غَضٌّ
    2
    свежий; нежный; сочный; превосходный; الإهاب غضّ образн. юный
    * * *

    аа
    опускать (глаза)

    Арабско-Русский словарь > غضّ

  • 19 قصّر

    قَصَّرَ
    п. II
    1) укорачивать. сокращать, уменьшать
    2) делать упущение(в чем), небрежно выполнять (что فى) ;... لم يقصّر فى делать всё возможное, приложить все усилия для...
    3) прекращать (что فى)
    4) ограничивать(что-л. чем على)
    5) не мочь, быть не в состоянии (сделать что عن)
    * * *

    ааа
    1) укорачивать

    2) делать упущение в чём
    3) прекращать что

    Арабско-Русский словарь > قصّر

  • 20 قلّص

    قَلَّصَ
    п. II
    1) сокращать, уменьшать
    2) засучивать (рукава), подбирать (подол)
    3) сморщивать, сжимать
    * * *

    ааа
    сокращать; сжимать

    Арабско-Русский словарь > قلّص

Страницы

См. также в других словарях:

  • уменьшать — Убавлять, отбавлять, сбавлять, умалять, малить, умерять, ограничивать, сокращать, укорачивать, урезывать, суживать. Она себе убавляет лета. Сбавить цену, скинуть, сделать уступку (скидку), уступить дешевле. Сбить цену, спесь. Прот. . См …   Словарь синонимов

  • УМЕНЬШАТЬ — УМЕНЬШАТЬ, уменьшить что, уменить тул. умнити церк. умалять, делать меньше, убавлять количеством или размером, а иногда и качеством; ·противоп. увеличивать. Чертеж этот уменьшен в десятую долю. Коням уменьшена дача овса. Это стекло уменьшает. Это …   Толковый словарь Даля

  • уменьшать — количество • изменение, мало уменьшать расход • изменение, мало уменьшать риск • изменение, мало уменьшить затраты • изменение, мало уменьшить количество • изменение, мало уменьшить размер • изменение, мало уменьшить сумму • изменение, мало… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • УМЕНЬШАТЬ — УМЕНЬШАТЬ, уменьшаю, уменьшаешь. несовер. к уменьшить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • уменьшать — УМЕНЬШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УМЕНЬШАТЬ — делать меньше, убавлять количеством или размером, а иногда и качеством. У. расстояние между кораблями (интервал). У. ход судна, У. паруса. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • уменьшать — упрощать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы упрощать EN reduce …   Справочник технического переводчика

  • уменьшать скорость — замедляться, замедлять. Ant. увеличивать скорость, ускоряться, ускорять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • уменьшать (скорость, частоту вращения) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ease …   Справочник технического переводчика

  • уменьшать диаметр скважины и продолжать бурение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rat hole …   Справочник технического переводчика

  • уменьшать масштаб — Представлять что либо в уменьшенном масштабе [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN to scale down …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»