Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

удивлённо

  • 1 удивлённо

    General subject: dazedly

    Универсальный русско-английский словарь > удивлённо

  • 2 удивлённо

    astonished, puzzled, surprised, in bewilderment

    Русско-английский словарь Wiktionary > удивлённо

  • 3 удивлённо воскликнуть

    General subject: give a cry of surprise

    Универсальный русско-английский словарь > удивлённо воскликнуть

  • 4 удивлённый повторный взгляд на что-либо

    Jargon: double take (Fred did a double take, then recognized Molly. Фред повторно взглянул удивлённо и узнал Молли.)

    Универсальный русско-английский словарь > удивлённый повторный взгляд на что-либо

  • 5 выпучиться

    Универсальный русско-английский словарь > выпучиться

  • 6 В-348

    ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ occas. disapprov NP sing only subj or obj fixed WO
    1. the first person one encounters
    the first person to come (to happen) along
    the first person one meets (sees, comes across) the first passerby.
    Самба как будто не замечал гражданских бурь, которые потрясали в те годы Париж. Иногда он удивлённо спрашивал первого встречного: «Кто это стреляет?» (Эренбург 1). Sem-bat did not seem to notice the civil storms shaking Paris in those years. Sometimes he would inquire in surprise of the first passerby: "Who's that shooting?" (1a).
    2. any person without discrimination
    anyone who comes one's way
    anyone (anybody) at all anyone one meets (sees, comes across) a complete (total) stranger.
    ...Самим есть нечего, а он (Илья) единственный кусок отдавал первому встречному (Распутин 3)... When his (Ilia's) own family had nothing to eat he would give the last crust to a complete stranger (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-348

  • 7 первый встречный

    • ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ occas. disapprov
    [NP; sing only; subj or obj; fixed WO]
    =====
    1. the first person one encounters:
    - the first person to come < to happen> along;
    - the first person one meets (sees, comes across);
    - the first passerby.
         ♦ Самба как будто не замечал гражданских бурь, которые потрясали в те годы Париж. Иногда он удивлённо спрашивал первого встречного: "Кто это стреляет?" (Эренбург 1). Sembat did not seem to notice the civil storms shaking Paris in those years. Sometimes he would inquire in surprise of the first passerby: "Who's that shooting?" (1a).
    2. any person without discrimination:
    - anyone one meets (sees, comes across);
    - a complete (total) stranger.
         ♦...Самим есть нечего, а он [Илья] единственный кусок отдавал первому встречному (Распутин 3)... When his [Ilia's] own family had nothing to eat he would give the last crust to a complete stranger (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > первый встречный

  • 8 глядеть

    vi; св - погляде́ть
    1) to look at; с вызовом, сердито или удивлённо to stare at; всматриваясь to peer at; пристально, с восхищением to gase upon; украдкой to peep

    гляде́ть за поря́дком — to see/to attend to order

    гляде́ть за детьми́ — to look after the children

    она́ у них гляди́т за детьми́ — she does the babysitting for them

    •
    - глядеть в оба

    Русско-английский учебный словарь > глядеть

  • 9 уставляться

    разг; св - уста́виться
    в/на кого/что-л to gaze/to stare/удивлённо, открыв рот to gape/ глупо to gawk at sb/sth, to fix one's eyes/gaze on sb/sth

    Русско-английский учебный словарь > уставляться

  • 10 не все дома

    прост., ирон.
    one has a screw (a cog, a slate, a tile) loose; one is off his rocker; one is not quite there; one has got apartments to let; one has bats in one's belfry; one is a little wanting; nobody home

    Бауман удивлённо глянул капитану вслед: - Чего он? - Бобровский потрогал пальцем лоб: - У него же не все дома: допился. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'What's the matter with him?' Bauman asked in surprise, nodding his head after the captain. 'He's got a screw loose.' Bobrovsky touched his own forehead with a finger. 'Too much drink.'

    - Как это вышло, что вы сняли у неё комнату? - с интересом спросил лейтенант. - Ведь у неё не все дома. (В. Каверин, Наука расставания) — 'How did you come to rent a room from her?' the lieutenant inquired curiously. 'She's not all there.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не все дома

  • 11 пялить глаза

    пялить (таращить, пучить) глаза (бельма) (на кого, на что)
    груб.-прост.
    stare < goggle-eyed> at smb., smth.; goggle at smb., smth.; peel one's peepers; open one's eyes with wonder; be astounded by the sight of smb., smth.

    Дарья. Бегу из лавочки, а тут какой-то дурак остановился на дороге да прямо в глаза и смотрит. Что, говорю, бельмы-то выпучил, чего не видал, на мне ничего не написано. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya. I run out of the shop, and there some blockhead stops on the road and looks straight into my eyes. 'Well,' I said, 'what are your peepers peeled for? What are you staring at? There's nothing written on me.'

    Несла стихи в редакцию. В редакции пялили глаза на тоненькую девушку в кожушке, с кавалерийским карабином, удивлённо брали стихи, обещали прочитать. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — And she would take her verses to the editorial office. The editors, astounded by the sight of this slip of a girl in a leather jacket and with a rifle over her shoulder, would take the verses and promise to read them.

    - Вы мне - сказки про город?.. А если я начну рассказывать, сколько я знаю! Но меня не слушают, а на вас глаза пялят - городской. (В. Шукшин, Охота жить) — 'You want to tell me your fairy-tales about the big city? What if I were to tell you all I know! People don't listen to me. It's you they goggle you're from town.

    Русско-английский фразеологический словарь > пялить глаза

См. также в других словарях:

  • удивлённо — удивлённо, нареч …   Русский орфографический словарь

  • удивлённо — (нареч.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • удивлённо — см. удивлённый; нареч. Удивлённо улыбнуться. Удивлённо смотреть на кого л …   Словарь многих выражений

  • удивлённо — нареч. к удивленный. Пьер удивленно и наивно смотрел через очки то на него, то на княгиню. Л. Толстой, Война и мир …   Малый академический словарь

  • удивлённо — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • удивлённый — удивлённый, удивлённая, удивлённое, удивлённые, удивлённого, удивлённой, удивлённого, удивлённых, удивлённому, удивлённой, удивлённому, удивлённым, удивлённый, удивлённую, удивлённое, удивлённые, удивлённого, удивлённую, удивлённое, удивлённых,… …   Формы слов

  • удивлённый — удивлённый; кратк. форма ён, ен а и (выражающий удивление) ён, ённа (лиц о исп уганно и удивлённо) …   Русский орфографический словарь

  • удивлённый — 1. удивлённый, ён, ена, ено, ены, прич.; собрание удивлено егоповедением 2. удивлённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.; лицо её было удивлённо …   Русское словесное ударение

  • удивлённый — ая, ое. см. тж. удивлённо а) Выражающий удивление. Удивлённый взгляд. У ое лицо. У ые глаза. б) отт. Вызванный удивлением. У ое молчание. Удивлённый вздох …   Словарь многих выражений

  • удивлённый — 1. прич.; также в знач. прил.; кр.ф. удивлён, удивлена/, лено/, лены/. Гости, удивлённые внезапным уходом хозяина, молчали. Мы удивлены и не понимаем, что происходит. 2. прил.; кр.ф. удивлён, удивлённа, лённо, лённы; удивлённее. Взгляды ребят… …   Орфографический словарь русского языка

  • удивленный — УДИВЛЁННЫЙ ая, ое. Выражающий удивление. У. взгляд. У ое лицо. У ые глаза. // Вызванный удивлением. У ое молчание. У. вздох. У ая радость. ◁ Удивлённо, нареч. У. улыбнуться. У. смотреть на кого л …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»