Перевод: с польского на русский

с русского на польский

удерживать+слёзы

  • 1 powstrzymywać wymioty

    удерживать рвота

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powstrzymywać wymioty

  • 2 utrzymywać gospodarstwo

    удерживать хозяйство

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrzymywać gospodarstwo

  • 3 utrzymywać kontakt

    удерживать контакт

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrzymywać kontakt

  • 4 utrzymywać łączność

    удерживать связь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrzymywać łączność

  • 5 utrzymywać promień

    удерживать луч

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrzymywać promień

  • 6 utrzymywać więź

    удерживать связь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrzymywać więź

  • 7 utrzymywać wysokość

    удерживать высоту

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrzymywać wysokość

  • 8 utrzymywać

    глаг.
    • выдержать
    • выдерживать
    • держать
    • длиться
    • задержать
    • задерживать
    • защищать
    • оставаться
    • поберечь
    • поддержать
    • поддерживать
    • подпирать
    • пребывать
    • продолжать
    • продолжаться
    • сберегать
    • сдерживать
    • содержать
    • сохранить
    • сохранять
    • существовать
    • твердить
    • терпеть
    • удержать
    • удерживать
    • упирать
    • упираться
    • утверждать
    • хранить
    * * *
    utrzymywa|ć
    \utrzymywaćny несов. 1. удерживать;
    2. (żywić) содержать, иметь на иждивении; 3. поддерживать (отношения, связи etc.); nie \utrzymywać z kimś stosunków не поддерживать с кем-л. отношений; 4. содержать (в порядке, чистоте etc.); 5. утверждать, твердить
    +

    3. podtrzymywać 4. zachowywać 5. twierdzić

    * * *
    utrzymywany несов.
    1) уде́рживать
    2) ( żywić) содержа́ть, име́ть на иждиве́нии
    3) подде́рживать (отношения, связи и т. п.)

    nie utrzymywać z kimś stosunków — не подде́рживать с ке́м-л. отноше́ний

    4) содержа́ть (в порядке, чистоте и т. п.)
    5) утвержда́ть, тверди́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > utrzymywać

  • 9 aresztować

    глаг.
    • арестовать
    • арестовывать
    • задержать
    • задерживать
    • удерживать
    * * *
    aresztowa|ć
    \aresztowaćny сов. несов. арестовать
    * * *
    aresztowany сов. несов.
    арестова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > aresztować

  • 10 chwytać

    глаг.
    • вести
    • вместить
    • держать
    • задержать
    • застать
    • захватывать
    • конфисковать
    • ловить
    • нагонять
    • овладеть
    • осмысливать
    • охватывать
    • пленять
    • поймать
    • понимать
    • понять
    • постигать
    • придержать
    • разуметь
    • сдерживать
    • содержать
    • схватить
    • схватывать
    • увлекать
    • удержать
    • удерживать
    • улавливать
    • ухватить
    • ухватиться
    • хватать
    * * *
    chwyta|ć
    \chwytaćny несов. хватать;

    ● \chwytać w lot схватывать на лету; \chwytać za słowa (za słówka) придираться к словам

    + łapać

    * * *
    chwytany несов.
    хвата́ть
    - chwytać za słowa
    - chwytać za słówka
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chwytać

  • 11 dotrzymać

    глаг.
    • держать
    • оставаться
    • поберечь
    • сдержать
    • сдерживать
    • содержать
    • сохранить
    • сохранять
    • удержать
    • удерживать
    • хранить
    * * *
    сов. 1. додержать;
    2. czego выполнить, соблюсти что;

    \dotrzymać słowa сдержать слово; \dotrzymać tajemnicy соблюсти тайну;
    ● \dotrzymać towarzystwa komuś составить компанию кому-л.
    * * *
    сов.
    1) додержа́ть
    2) czego вы́полнить, соблюсти́ что

    dotrzymać słowa — сдержа́ть сло́во

    dotrzymać tajemnicy — соблюсти́ та́йну

    •

    Słownik polsko-rosyjski > dotrzymać

  • 12 dotrzymywać

    глаг.
    • держать
    • оставаться
    • поберечь
    • сдерживать
    • содержать
    • сохранить
    • сохранять
    • удержать
    • удерживать
    • хранить
    * * *
    dotrzymywa|ć
    \dotrzymywaćny несов. 1. додерживать;
    2. czego выполнять, соблюдать что; ● \dotrzymywać kroku komuś идти в ногу с кем-л., не отставать от кого-л.; ср. dotrzymać
    * * *
    dotrzymywany несов.
    1) доде́рживать
    2) czego выполня́ть, соблюда́ть что
    •

    Słownik polsko-rosyjski > dotrzymywać

  • 13 dzierżyć

    глаг.
    • вести
    • вместить
    • держать
    • занимать
    • придержать
    • сдерживать
    • содержать
    • удержать
    • удерживать
    * * *
    dzierż|yć
    \dzierżyćony несов. книжн. держать;

    ● \dzierżyć prym быть первым; верховодить

    + trzymać

    * * *
    dzierżony несов. книжн.
    держа́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dzierżyć

  • 14 hamować

    глаг.
    • замедлять
    • затормаживать
    • затормозить
    • затруднять
    • мешать
    • останавливать
    • препятствовать
    • приостанавливать
    • притормаживать
    • сдержать
    • сдерживать
    • смягчать
    • стеснять
    • тормозить
    • удерживать
    • умерять
    * * *
    ham|ować
    \hamowaćowany несов. 1. тормозить;

    pociąg \hamowaćuje поезд тормозит; \hamować rozwój тормозить развитие;

    2. сдерживать;
    \hamować łzy сдерживать слёзы
    +

    1. zwalniać, zatrzymywać 2. (po)wstrzymy-wać

    * * *
    hamowany несов.
    1) тормози́ть

    pociąg hamuje — по́езд тормози́т

    hamować rozwój — тормози́ть разви́тие

    2) сде́рживать

    hamować łzy — сде́рживать слёзы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > hamować

  • 15 konserwować

    глаг.
    • законсервировать
    • консервировать
    • поддержать
    • поддерживать
    • сберегать
    • содержать
    • сохранить
    • сохранять
    • удержать
    • удерживать
    • утверждать
    • хранить
    * * *
    konserwowa|ć
    \konserwowaćny несов. консервировать
    * * *
    konserwowany несов.
    консерви́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > konserwować

  • 16 obezwładniać

    глаг.
    • овладевать
    • одолевать
    • парализовать
    • пересиливать
    * * *
    obezwładnia|ć
    \obezwładniaćny несов. 1. лишать свободы действия (передвижения); скручивать, связывать; удерживать силой;
    2. перен. обессиливать, сковывать, парализовать
    +

    2. skuwać, paraliżować

    * * *
    obezwładniany несов.
    1) лиша́ть свобо́ды де́йствия (передвиже́ния); скру́чивать, свя́зывать; уде́рживать си́лой
    2) перен. обесси́ливать, ско́вывать, парализова́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obezwładniać

  • 17 odliczać

    глаг.
    • высчитать
    • высчитывать
    • вычесть
    • засчитывать
    • зачитывать
    • насчитать
    • насчитывать
    • отсчитать
    • отсчитывать
    • отчислить
    • отчислять
    • подсчитать
    • полагать
    • посчитать
    • рассчитать
    • рассчитывать
    • сосчитать
    • считать
    * * *
    odlicza|ć
    \odliczaćny несов. 1. отсчитывать;
    2. вычитать, удерживать; 3. рассчитываться (в строю); ср. odliczyć
    * * *
    odliczany несов.
    1) отсчи́тывать
    2) вычита́ть, уде́рживать
    3) рассчи́тываться ( в строю); ср. odliczyć

    Słownik polsko-rosyjski > odliczać

  • 18 pamiętać

    глаг.
    • запоминать
    • запомнить
    • помнить
    • припоминать
    • сдерживать
    • сохранить
    • сохранять
    • удерживать
    * * *
    pamięta|ć
    \pamiętaćny несов. помнить
    * * *
    pamiętany несов.
    по́мнить

    Słownik polsko-rosyjski > pamiętać

  • 19 podtrzymywać

    глаг.
    • выдержать
    • выдерживать
    • защищать
    • нести
    • поддержать
    • поддерживать
    • подпирать
    • помогать
    • поощрять
    • содержать
    • сохранить
    • сохранять
    • терпеть
    • удерживать
    • утверждать
    * * *
    podtrzymywa|ć
    \podtrzymywaćny несов. поддерживать;

    \podtrzymywać dach поддерживать крышу; \podtrzymywać rozmowę поддерживать разговор; \podtrzymywać na duchu подбодрять

    * * *
    podtrzymywany несов.
    подде́рживать

    podtrzymywać dach — подде́рживать кры́шу

    podtrzymywać rozmowę — подде́рживать разгово́р

    podtrzymywać na duchu — подбодря́ть

    Słownik polsko-rosyjski > podtrzymywać

  • 20 pomieścić

    глаг.
    • вести
    • вместить
    • вмещать
    • держать
    • придержать
    • сдерживать
    • содержать
    • удержать
    • удерживать
    * * *
    pomie|ścić
    \pomieścićszczę, \pomieścićszczony сов. 1. вместить;

    \pomieścić sto osób вместить сто человек;

    2. поместить, расположить
    +

    1. zmieścić 2. umieścić

    * * *
    pomieszczę, pomieszczony сов.
    1) вмести́ть

    pomieścić sto osób — вмести́ть сто челове́к

    2) помести́ть, расположи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomieścić

Страницы

См. также в других словарях:

  • УДЕРЖИВАТЬ — УДЕРЖИВАТЬ, удержать что, останавливать ход, действие, движенье, силу чего; задерживать, не пускать, противиться, препятствовать. Она чуть было не упала, едва удержали ее. Плотина удерживает воду. Он удержал чужую вещь, не отдал, оставил у себя.… …   Толковый словарь Даля

  • удерживать — Сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.… …   Словарь синонимов

  • удерживать —     УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ     УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ, высчитывать/высчитать, вычитать/вычесть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УДЕРЖИВАТЬ — УДЕРЖИВАТЬ, удерживаю, удерживаешь. несовер. к удержать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • удерживать — УДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • удерживать — задерживать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы задерживать EN retain …   Справочник технического переводчика

  • удерживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удерживаю, ты удерживаешь, он/она/оно удерживает, мы удерживаем, вы удерживаете, они удерживают, удерживай, удерживайте, удерживал, удерживала, удерживало, удерживали, удерживающий, удерживаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • удерживать — удержать власть • обладание, продолжение удерживать дыхание • содействие, противодействие удерживать равновесие • обладание, продолжение удерживать смех • содействие, противодействие удерживать улыбку • содействие, противодействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • удерживать — ▲ препятствовать ↑ движение удерживать препятствовать движению. задерживать. сдерживать, ся. стопорить. застопорить, ся. стопорный. стоп. тормоз. тормозить, ся. сковать. приковать. парализовать …   Идеографический словарь русского языка

  • удерживать сумму — вычитать. Ant. выплачивать, надбавлять, прибавлять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Удерживать — I несов. перех. 1. Держа или придерживая, не давать упасть. 2. Не отпуская, принуждать остаться где либо; задерживать. отт. перен. Поддерживая, сохранять какое либо чувство. 3. перен. Останавливать кого либо в каких либо действиях, поступках,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»