-
1 zachowywać
глаг.• держать• задержать• задерживать• законсервировать• консервировать• поберечь• поддержать• поддерживать• помнить• сберегать• сдерживать• соблюдать• содержать• сохранить• сохранять• уберегать• удержать• удерживать• утверждать• хранить* * *zachowywa|ć\zachowywaćny несов. 1. сохранять, сберегать;2. соблюдать; ср. zachować+1. przechowywać 2. utrzymywać, przestrzegać
* * *zachowywany несов.1) сохраня́ть, сберега́ть2) соблюда́ть; ср. zachowaćSyn: -
2 zachowywać się
-
3 zachowywać\ się
несов. 1. сохраняться, сберегаться;2. вести себя, поступать; ср. zachować się+2. postępować, sprawować się
-
4 zachowywać czujność
сохранять бдительностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachowywać czujność
-
5 zachowywać dystans
сохранять дистанциюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachowywać dystans
-
6 zachowywać dziedzictwo
сохранять наследствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachowywać dziedzictwo
-
7 zachowywać ostrożność
сохранять осторожностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachowywać ostrożność
-
8 zachowywać skromność
сохранять скромностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachowywać skromność
-
9 zachowywać spokój
сохранять покойOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachowywać spokój
-
10 zachowywać umiar
сохранять умеренностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachowywać umiar
-
11 zachowywać zdrowie
сохранять здоровьеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachowywać zdrowie
-
12 czas zachowywać
время сохранятьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas zachowywać
-
13 aktualność
сущ.• актуальность• злободневность• своевременность* * *aktualnoś|ć♀ 1. актуальность; злободневность;zachowywać \aktualność срхранять актуальность;
2. \aktualnośćci мн. новости;\aktualnośćci filmowe кинохроника+2. aktualia
* * *ж1) актуа́льность; злободне́вностьzachowywać aktualność — сохраня́ть актуа́льность
2) aktualności мн но́востиaktualności filmowe — кинохро́ника
Syn:aktualia 2) -
14 godność
сущ.• достоинство• звание• почтенность• почёт• сан* * *godnoś|ć♀ 1. достоинство ň;zachowywać się z \godnośćcią вести себя достойно (с достоинством);
2. книжн. высокая должность; высокое звание;zaszczycie \godnośćcią удостоить высокого звания; składać swoją \godność отказываться от должности, подавать в отставку;
3. разг. фамилия;jak pana \godność?, \godność pana? как ваша фамилия?+1. honor;
duma 2. urząd 3. nazwisko* * *ж1) досто́инство nzachowywać się z godnością — вести́ себя́ досто́йно (с досто́инством)
2) книжн. высо́кая до́лжность; высо́кое зва́ниеzaszczycić godnością — удосто́ить высо́кого зва́ния
składać swoją godność — отка́зываться от до́лжности, подава́ть в отста́вку
3) разг. фами́лияjak pana godność?, godność pana? — как ва́ша фами́лия?
Syn: -
15 godny
прил.• достойный• почтенный• степенный* * *достойныйodpowiedni, przydatny, zdatny, zdatny do spożycia годный* * *godn|y\godnyi, \godnyiejszy достойный;\godny pochwały достойный похвалы; \godny zazdrości такой, которому можно позавидовать; zachowywać \godnyą postawę держать себя с достоинством
* * *godni, godniejszyдосто́йныйgodny pochwały — досто́йный похвалы́
godny zazdrości — тако́й, кото́рому мо́жно позави́довать
zachowywać godną postawę — держа́ть себя́ с досто́инством
-
16 neutralność
сущ.• нейтралитет• нейтральность* * *♀ нейтралитет ♂; нейтральность;zachowywać \neutralność сохранять нейтралитет
* * *жнейтралите́т m; нейтра́льностьzachowywać neutralność — сохраня́ть нейтралите́т
-
17 nieodpowiedni
прил.• негодный• неподобающий• неприличный• непристойный• несправедливый• неуместный* * *1. неподходящий;2. неуместный, неподобающий; zachowywać się w \nieodpowiedni sposób вести себя неподобающим образом+2. niewłaściwy
* * *1) неподходя́щий2) неуме́стный, неподоба́ющийzachowywać się w nieodpowiedni sposób — вести́ себя́ неподоба́ющим о́бразом
Syn:niewłaściwy 2) -
18 przestrzegać
глаг.• заметить• замечать• наблюдать• подметить• предостерегать• следить• соблюдать• сохранить• сохранять* * *przestrzega|ć\przestrzegaćny несов. 1. предостерегать, предупреждать;\przestrzegać przed czymś предупреждать o чём-л.; 2. czego соблюдать что; придерживаться чего;\przestrzegać
diety соблюдать диету;\przestrzegać starych obyczajów придерживаться старых обычаев+1. ostrzegać 2. zachowywać
* * *przestrzegany несов.1) предостерега́ть, предупрежда́тьprzestrzegać przed czymś — предупрежда́ть о чём-л.
przestrzegać diety — соблюда́ть дие́ту
przestrzegać starych obyczajów — приде́рживаться ста́рых обы́чаев
Syn:ostrzegać 1), zachowywać 2) -
19 trusia
♂, ♀ 1. (królik) ласк. кролик ♂;2. тихоня;być (zachowywać się) jak \trusia сидеть, не ворохнувшись (не шелохнувшись)
* * *м, ж1) ( królik) ласк. кро́лик m2) тихо́няbyć (zachowywać się) jak trusia — сиде́ть, не ворохну́вшись (не шелохну́вшись)
-
20 utrzymywać
глаг.• выдержать• выдерживать• держать• длиться• задержать• задерживать• защищать• оставаться• поберечь• поддержать• поддерживать• подпирать• пребывать• продолжать• продолжаться• сберегать• сдерживать• содержать• сохранить• сохранять• существовать• твердить• терпеть• удержать• удерживать• упирать• упираться• утверждать• хранить* * *utrzymywa|ć\utrzymywaćny несов. 1. удерживать;2. (żywić) содержать, иметь на иждивении; 3. поддерживать (отношения, связи etc.); nie \utrzymywać z kimś stosunków не поддерживать с кем-л. отношений; 4. содержать (в порядке, чистоте etc.); 5. утверждать, твердить+3. podtrzymywać 4. zachowywać 5. twierdzić
* * *utrzymywany несов.1) уде́рживать2) ( żywić) содержа́ть, име́ть на иждиве́нии3) подде́рживать (отношения, связи и т. п.)nie utrzymywać z kimś stosunków — не подде́рживать с ке́м-л. отноше́ний
4) содержа́ть (в порядке, чистоте и т. п.)5) утвержда́ть, тверди́тьSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zachowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zachowywaćowuję, zachowywaćowuje, zachowywaćany {{/stl 8}}– zachować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, zachowywaćam, zachowywaća, zachowywaćają, zachowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachowywać się – zachować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przetrwać, przechować się przez jakiś czas; ocaleć od zniszczenia, zapomnienia itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czy zachowały się jakieś pamiątki po nim? Tego typu relikty zachowują się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachowywać – zachować dystans — {{/stl 13}}{{stl 7}} zachowywać się oficjalnie wobec kogoś, nie pozwalać na spoufalanie się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wobec swoich uczniów zachowywał dystans. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachowywać – zachować — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}w pamięci {{/stl 13}}{{stl 7}} pamiętać coś, kogoś (zwykle w związku z jakimś pozytywnym przeżyciem) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zachowała w pamięci dzień swoich zaręczyn. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachowywać – zachować pozory — {{/stl 13}}{{stl 7}} starać się stworzyć u innych wrażenie, że wszystko jest w porządku, bez zmian : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie układa im się, ale jeszcze zachowują pozory. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachowywać się — pot. Zachować się jak świnia, euf. jak prosię «postąpić nieetycznie, nieprzyzwoicie wobec kogoś, zwłaszcza wobec osoby bezbronnej lub takiej, której się coś zawdzięcza»: Jeżeli pan jest świnią, niech się pan zachowuje jak świnia (...). J.… … Słownik frazeologiczny
zachowywać — Zachować linię zob. linia 3. Zachować twarz zob. twarz 6 … Słownik frazeologiczny
zachowywać — → zachować … Słownik języka polskiego
być gorzej komuś — Zachowywać się jak osoba niepoczytalna lub głupia; stracić rozum Eng. To be or to behave as if one were insane or stupid; to lose one s senses … Słownik Polskiego slangu
mieć coś z głową — Zachowywać się jak osoba niepoczytalna lub głupia; stracić rozum Eng. To be or to behave as if one were insane or stupid … Słownik Polskiego slangu
mieć јle w głowie — Zachowywać się jak osoba niepoczytalna lub głupia; stracić rozum Eng. To be or to behave as if one were insane or stupid … Słownik Polskiego slangu
