Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

увёртываться

  • 1 завёртываться

    завёртываться см. завернуться

    БНРС > завёртываться

  • 2 увёртываться

    увёртываться см. увернуться

    БНРС > увёртываться

  • 3 распускаться развёртываться

    распускаться, развёртываться entfalten sich

    БНРС > распускаться развёртываться

  • 4 навёртываться

    , навернуться
    1. (обвиваться) wind* round;

    2. (надеваться) screw on;

    3. (выступать) well up;
    слёзы навернулись у неё на глаза her eyes filled with tears, tears welled up in her eyes.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навёртываться

  • 5 увёртываться

    , увернуться( от рд.) dodge( smth.) ;
    evade( smth.) ;
    (из рук) escape from smb.`s grasp;
    (избегать) give* (smb.) the slip;
    перен. evade the issue;
    увернуться от удара dodge a blow.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > увёртываться

  • 6 перевёртываться

    v
    gener. omslaan, omkantelen, omkanten, omkippen

    Dutch-russian dictionary > перевёртываться

  • 7 повёртываться

    v
    gener. keren, wentelen

    Dutch-russian dictionary > повёртываться

  • 8 развёртываться

    v
    gener. afrollen

    Dutch-russian dictionary > развёртываться

  • 9 свёртываться

    v
    gener. ineenlopen (о молоке), kazen (о молоке), schiften (о молоке), stremmen (о крови, молоке), hotten, klonteren, oprollen, stollen

    Dutch-russian dictionary > свёртываться

  • 10 увёртываться

    v
    1) gener. tillen, schipperen, omwegen zoeken
    2) liter. laveren

    Dutch-russian dictionary > увёртываться

  • 11 загортатися

    I
    завёртываться, завора́чиваться, заверну́ться, обёртываться, оберну́ться; увёртываться, уверну́ться; зака́тываться, заката́ться; оку́тываться, оку́таться
    II
    завёртываться, заверну́ться, отвёртываться, отверну́ться; завора́чиваться, завороти́ться; отвора́чиваться, отвороти́ться
    III
    запа́хиваться, запахну́ться
    IV
    заде́лываться, заде́латься
    V страд. з., несоверш.
    завёртываться, завора́чиваться, обёртываться, обора́чиваться; увёртываться; зака́тываться; оку́тываться; завёртываться, отвёртываться; завора́чиваться; отвора́чиваться; запа́хиваться; заде́лываться

    Українсько-російський словник > загортатися

  • 12 обгортатися

    I
    обёртываться, обора́чиваться, оберну́ться, обвёртываться, обверну́ться; увёртываться, уверну́ться
    II
    обма́тываться, обмота́ться; оку́тываться, оку́таться; уку́тываться, уку́таться
    III
    обкла́дываться, обложи́ться
    IV
    оку́тываться, о ку́таться; обвива́ться, обви́ться
    V страд. з., несоверш.
    обёртываться, обора́чиваться, обвёртываться; увёртываться; обма́тываться; оку́тываться; уку́тываться; обкла́дываться; окружа́ться; оку́тываться; обнима́ться; обвива́ться; обкла́дываться; оку́чиваться

    Українсько-російський словник > обгортатися

  • 13 викручуватися

    I
    выкру́чиваться, вы́крутиться; вывёртываться, вы́вернуться, вывёрчиваться, вы́вертеться
    II
    ( о белье) выжима́ться, вы́жаться
    III
    (о руке, ноге) выкру́чиваться, вы́крутиться, вывёртываться, вы́вернуться
    IV
    ( выходить из затруднительного положения) перен. выкру́чиваться, вы́крутиться, вывёртываться, вы́вернуться, увёртываться, уверну́ться, извора́чиваться, изверну́ться; ( отделываться) оты́грываться, отыгра́ться; (действовать, говорить уклончиво) финти́ть
    V только соверш.
    измота́ться
    VI страд. з., несоверш.
    выкру́чиваться; вывёртываться, выве́рчиваться; выжима́ться

    Українсько-російський словник > викручуватися

  • 14 обкручуватися

    I
    обвива́ться, обви́ться; окру́чиваться, окрути́ться; обкру́чиваться, обкрути́ться; обвёртываться, обверте́ться, обёртываться, обора́чиваться, оберну́ться; огиба́ться, обогну́ться
    II
    обёртываться, обора́чиваться, оберну́ться
    III
    окру́чиваться, окрути́ться; обкру́чиваться, обкрути́ться
    IV страд. з., несоверш.
    обвива́ться; окру́чиваться; обкру́чиваться; обвёртываться, обёртываться, обора́чиваться; огиба́ться; обвёрчиваться

    Українсько-російський словник > обкручуватися

  • 15 повертатися

    I
    повёртываться, поверну́ться, повора́чиваться, повороти́ться, обраща́ться, обрати́ться; ( назад) обёртываться, оберну́ться, обора́чиваться, обороти́ться; ( с одной стороны на другую или противоположной стороной) перевёртываться, перевора́чиваться, переверну́ться
    II
    (приходить, приезжать обратно; восстанавливаться, возобновляться) возвраща́ться, возврати́ться; (только соверш.) верну́ться, вороти́ться
    III
    (превращаться в кого-нибудь, во что-нибудь) обраща́ться, обрати́ться
    IV
    (только несоверш.: быть где-нибудь) находи́ться; ( бывать постоянно) враща́ться; ( проводить свою жизнь - обычно при вопросе) пожива́ть
    V страд. з., несоверш.
    повёртываться; повора́чиваться; обёртываться; обора́чиваться; возвраща́ться; возмеща́ться; обраща́ться

    Українсько-російський словник > повертатися

  • 16 fordul

    [\fordult, \forduljon, \fordulna] 1. обертываться v. оборачиваться/обернуться, обращаться/обратиться, повёртываться v. поворачиваться/ повернуться rég., nép. оборотиться, поворотиться (aljával felfelé;
    átfordul;

    körben megfordul); — перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. переворотиться; (forog) вертеться; (arccal) a fény felé \fordul обернуться v. оборотиться лицом к свету; обращаться/обратиться лицом к свету; обернуть лицо к свету;

    a hajó ellenkező oldalra \fordult — судно повернулось другим бортом; a kocsi az árokba \fordult — коляска перевернулась и упала в канаву; oldalára \fordult — он повернулся на бок; egyik oldaláról a másikra \fordul — перевёртываться/ перевернуться с боку на бок; перелечь с одного бока на другой; biz. переваливаться/ перевалиться на другой бок; szomszédja felé \fordult — он оборотил лицо к соседу; kártya. lapjával felfelé \fordul — вскрываться/ вскрыться;
    2. (vmely irányba kanyarodik) повертывать v. поворачивать/повернуть, свертывать/свернуть;

    oldalt \fordul — свернуть в сторону; nép. (elugrik) свиливать/свильнуть;

    hirtelen \fordul — сделать, крутой поворот; jobbra \fordul — повёртывать/повернуть направо; jobbra \fordulj! — взять направо!;
    3. (irányul) направляться/направиться, устремляться/устремиться;

    minden szem/tekintet feléje \fordul — взоры всех на него направлены; к нему прикованы взоры всех;

    vki, vmi ellen \fordul — направить свой силы против кого-л., чего-л.; восставать/восстать против кого-л., чего-л.;
    4. (vkihez, vmihez, vhová) обращаться/обратиться (к кому-л., к чему-л. v. куда-л.), адресоваться, подступаться/под ступиться, biz. подступать/подступить (mind к кому-л.); (folyamodik) прибегать/прибегнуть к кому-л., к чему-л.;

    nyomatékosan/ határozottan vkihez \fordul vmivel — приступать/ приступить к кому-л. с чём-л.;

    a bírósághoz \fordul — обращаться в суд; orvoshoz \fordul — обращаться v. прибегать к врачу; \forduljon hozzá kérésével — направьте вашу просьбу к нему; a rendőrséghez \fordul — обращаться в милицию;
    5. átv. (vmire, vhogyan változik) обёртываться v. оборачиваться/обернуться, повёртываться v. поворачиваться/повернуться;

    attól függ, hogy \fordul a dolog — это зависит от того, как обернётся дело;

    a dolog egészen másként \fordult — дело повернулось совсем иначе; hidegre \fordul (az idő) — холодеет; a dolog jóra \fordult — дело повернулось к лучшему; még minden jóra \fordul — всё обойдётся ещб; jobbra \fordul — улучшаться/ улучшиться; переменяться к лучшему; az idő jobbra \fordult — погода улучшилась; minden jobbra \fordul — всё идёт лучшему; a dolog komolyra \fordult — дело приобрело серьёзный характер; a dolog rosszra \fordult — дело приняло дурной оборот; rosszabbra \fordul — ухудшаться/ухудшиться; rosszabbra \fordult a sorsa — ему стало хуже; a betegség súlyosra \fordult — болезнь обострилась; veszélyesre \fordul — принимать/принять опасный оборот

    Magyar-orosz szótár > fordul

  • 17 вивертатися

    I
    вывора́чиваться, вы́воротиться, вывёртываться, вы́вернуться
    II перен.
    извора́чиваться, изверну́ться, вывёртываться, вы́вернуться, увёртываться, уверну́ться
    III
    (только соверш.: развлечься) развали́ться
    IV
    (только соверш.: упасть) растяну́ться
    V страд. з., несоверш.
    вывора́чиваться, вывёртываться; свора́чиваться

    Українсько-російський словник > вивертатися

  • 18 відкручуватися

    = відкрути́тися
    1) откру́чиваться, открути́ться; отвора́чиваться, отвороти́ться, отвёртываться, отверте́ться, отверну́ться, отви́нчиваться, отвинти́ться
    2) отвёртываться, отверте́ться
    3) ( стараться набавиться от чего-нибудь) перен. откру́чиваться, открути́ться, отвёртываться, отверте́ться, увёртываться, уверну́ться, уви́ливать, увильну́ть, отви́ливать, отвильну́ть; отбоя́риваться, отбоя́риться; (только несоверш.: отказываться от чего-нибудь) отне́киваться

    Українсько-російський словник > відкручуватися

  • 19 перекручуватися

    I = перекрути́тися
    1) перекру́чиваться, перекрути́ться
    2) перекру́чиваться, перекрути́ться, переви́нчиваться, перевинти́ться; перевёртываться, переве́рчиваться, переверте́ться
    3) извраща́ться, изврати́ться, искажа́ться, искази́ться
    4) (несоверш.) перекру́чиваться; перекру́чиваться, переви́нчиваться; перевёртываться, переве́рчиваться; извраща́ться, искажа́ться; кове́ркаться, перекове́ркиваться; перетолко́вываться, передёргиваться
    II = перекрути́тися I
    1) ( опрокидываться) перевёртываться, переверну́ться, перевора́чиваться, перевороти́ться; ( через голову) перекувы́ркиваться, перекувырну́ться, перекувыркну́ться
    2) ( делать полный круг вращения) обёртываться, оберну́ться

    Українсько-російський словник > перекручуватися

  • 20 elfordul

    Í. отвёртываться/отвернуться, повёртываться/повернуться в другую сторону; повертеться, отвёртываться/отвернуться; (eltér, kitér) отклониться/отклониться;

    mindnyájan \elfordultak — все отвернулись;

    2. átv. отходить/отойти, отвёртываться/отвернуться, отшатываться/отшатнуться, откачнуться;

    \elfordul. régi barátaitól — отходить от старых друзей;

    \elfordul az élettől — отвернуться от жизни; hívei \elfordultak tőle — его приверженцы отвернулись v. отшатнулись v. откачнулись от него;
    3. átv. (pl. veszedelem) ld. elhárul

    Magyar-orosz szótár > elfordul

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВВЁРТЫВАТЬСЯ — ВВЁРТЫВАТЬСЯ, ввертываюсь, ввертываешься, несовер. (разг.). страд. к ввертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫВЁРТЫВАТЬСЯ — ВЫВЁРТЫВАТЬСЯ, вывертываюсь, вывертываешься, несовер. 1. несовер. к вывернуться (разг.). 2. страд. к вывертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОВЁРТЫВАТЬСЯ — ДОВЁРТЫВАТЬСЯ, довёртываюсь, довёртываешься (прост.). страд. к довертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВЁРТЫВАТЬСЯ — ЗАВЁРТЫВАТЬСЯ, завёртываюсь, завёртываешься, несовер. 1. несовер. к завернуться. 2. страд. к завертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВЁРТЫВАТЬСЯ — НАВЁРТЫВАТЬСЯ, навёртываюсь, навёртываешься, несовер. 1. несовер. к навернуться. «Стали женихи навертываться реже.» Крылов. 2. страд. к навертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДВЁРТЫВАТЬСЯ — НАДВЁРТЫВАТЬСЯ, надвёртываюсь, надвёртываешься, несовер. страд. к надвертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЁРТЫВАТЬСЯ — ОБЁРТЫВАТЬСЯ, обёртываюсь, обёртываешься, несовер. 1. несовер. к обернуться в 1, 2, 4, 5, 6 и 7 знач. 2. страд. к обертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВЁРТЫВАТЬСЯ — ОТВЁРТЫВАТЬСЯ, отвёртываюсь, отвёртываешься, несовер. 1. несовер. к отвернуться и отвертеться. 2. страд. к отвертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОВЁРТЫВАТЬСЯ — ПОВЁРТЫВАТЬСЯ, повёртываюсь, повёртываешься, несовер. 1. несовер. к повернуться. 2. страд. к повертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ — ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ, подвёртываюсь, подвёртываешься, несовер. 1. несовер. к подвернуться. 2. страд. к подвертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВЁРТЫВАТЬСЯ — ПРИВЁРТЫВАТЬСЯ, привёртываюсь, привёртываешься, несовер. страд. к привертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»