Перевод: с финского на русский

с русского на финский

убить+(

  • 1 kolkata

    yks.nom. kolkata; yks.gen. kolkkaan; yks.part. kolkkasi; yks.ill. kolkkaisi; mon.gen. kolkatkoon; mon.part. kolkannut; mon.ill. kolkattiinkolkata ударить (кого-л.), нанести удар (кому-л.), оглушать ударом, оглушить ударом (кого-л.) kolkata, tappaa нанести смертельный удар, прибить, добить, убивать, убить

    kolkata, tappaa нанести смертельный удар, прибить, добить, убивать, убить nitistää: nitistää, tappaa убить, убивать tappaa: tappaa молотить (устар.) tappaa убивать, убить tappaa, tukahduttaa подавлять, подавить

    ударять, ударить (кого-л.), наносить удар, нанести удар (кому-л.), оглушать ударом, оглушить ударом (кого-л.) ~, tappaa нанести смертельный удар, прибить, добить, убивать, убить

    Финско-русский словарь > kolkata

  • 2 kaataa

    yks.nom. kaataa; yks.gen. kaadan; yks.part. kaatoi kaasi; yks.ill. kaataisi; mon.gen. kaatakoon; mon.part. kaatanut; mon.ill. kaadettiinkaataa задирать, задрать kaataa лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать kaataa опровергать, опровергнуть kaataa повалить, валить, сваливать, свалить, срубать, вырубать, опрокидывать kaataa покрывать, покрыть, убивать, убить kaataa проваливать, провалить kaataa свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть kaataa убивать, убить

    kaataa astiasta toiseen перелить, пересыпать

    kaataa hallitus свергнуть правительство

    kaataa hiekka kärryistä высыпать песок из тачки

    kaataa karhu убить медведя

    kaataa kaskea вырубать лес под пашню kaataa kaskea подсекать лес

    kaataa kumoon опрокидывать, опрокинуть, перевертывать, перевернуть

    kaataa lisää подливать, доливать, подсыпать

    kaataa mustetta pöytäliinalle пролить чернила на скатерть

    kaataa pois выливать, высыпать

    kaataa puu juurineen свалить дерево с корнем

    kaataa rasiin валить лес для биологической сушки, рубить лес для биологической сушки

    kaataa (jk) teoria опровергнуть (какую-л.) теорию

    kaataa vahingossa maahan нечаянно пролить, нечаянно просыпать

    kaataa ässä valtilla убить туза козырем, покрыть туза козырем

    kaataa öljyä tuleen (sananlasku) подлить масла в огонь (пословица)

    Финско-русский словарь > kaataa

  • 3 kaataa, kaadattaa, kaadella

    лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать ~ pois выливать, высыпать ~ astiasta toiseen перелить, пересыпать ~ lisää подливать, доливать, подсыпать ~ hiekka kärryistä высыпать песок из тачки ~ vahingossa maahan нечаянно пролить, нечаянно просыпать ~ mustetta pöytäliinalle пролить чернила на скатерть ~, kaadan, kaadattaa покрывать, покрыть, убивать, убить ~ ässä valtilla убить туза козырем покрыть туза козырем ~, kaadattaa убивать, убить ~ karhu убить медведя ~, kaadattaa отстреливать, отстрелять ~, kaadattaa задирать, задрать karhu kaatoi lehmän медведь задрал корову ~, kaadattaa свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть ~ hallitus свергнуть правительство ~, kaadattaa проваливать, провалить eduskunnan enemmistö kaatoi lakiehdotuksen парламентское большинство провалило законопроект ~, kaadattaa опровергать, опровергнуть ~ (jk) teoria опровергнуть (какую-л.) теорию

    Финско-русский словарь > kaataa, kaadattaa, kaadella

  • 4 kaataa

    1) валить лес для биологической сушки, рубить лес для биологической сушки
    2) выливать, высыпать
    5) задирать, задрать
    6) лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать
    7) нечаянно пролить, нечаянно просыпать
    8) опровергать, опровергнуть
    9) опровергнуть (какую-л.) теорию
    10) опрокидывать, опрокинуть, перевертывать, перевернуть
    11) перелить, пересыпать
    12) повалить, валить, сваливать, свалить, срубать, вырубать, опрокидывать
    13) подливать, доливать, подсыпать
    16) покрывать, покрыть, убивать, убить
    17) проваливать, провалить
    20) свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть
    22) убивать, убить
    24) убить туза козырем, покрыть туза козырем
    * * *
    1) (по)вали́ть, свали́ть; (с)руби́ть

    tuuli kaatoi puun — ве́тер свали́л де́рево

    kaat metsää — руби́ть лес

    2) лить; налива́ть

    kaat päälle — обли́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > kaataa

  • 5 ampua

    yks.nom. ampua; yks.gen. ammun; yks.part. ampui; yks.ill. ampuisi; mon.gen. ampukoon; mon.part. ampunut; mon.ill. ammuttiinampua стрелять, выстрелить, застрелить, пристрелить, убивать, убить, расстреливать, расстрелять ampua (urh, kuv) бить, ударять, ударить (спорт.)

    ampua harhaan промахиваться, промахнуться, стрелять мимо, выстрелить мимо, стрелять в молоко (жарг.), попасть в молоко (жарг.) (молоко - белое поле мишени)

    ampua nojalta стрелять с упора

    ampua polvelta стрелять с колена

    ampua yli maalin переборщить

    стрелять, выстрелить, застрелить, пристрелить, убивать, убить, расстреливать, расстрелять ~ polvelta стрелять с колена ~ взрывать, взорвать ~ бить, ударять, ударить (спорт.) ~ palloa бить по мячу, ударить по мячу

    Финско-русский словарь > ampua

  • 6 nutistaa, nitistää


    смять ~, tappaa убить, убивать ~, tappaa убить

    Финско-русский словарь > nutistaa, nitistää

  • 7 surmata


    yks.nom. surmata; yks.gen. surmaan; yks.part. surmasi; yks.ill. surmaisi; mon.gen. surmatkoon; mon.part. surmannut; mon.ill. surmattiinsurmata убивать, убить

    убивать, убить

    Финско-русский словарь > surmata

  • 8 teurastaa

    yks.nom. teurastaa; yks.gen. teurastan; yks.part. teurasti; yks.ill. teurastaisi; mon.gen. teurastakoon; mon.part. teurastanut; mon.ill. teurastettiinteurastaa, lihata (kans) забивать, забить (на мясо)

    teurastaa, lihata (kans) забивать, забить (на мясо) teurastaa бить, забивать, забить, убивать, убить, зарезать, резать, колоть, закалывать, заколоть teurastaa (poistaa lihat nahasta) мездрить

    бить, забивать, забить, убивать, убить зарезать, резать, колоть, закалывать, заколоть

    Финско-русский словарь > teurastaa

  • 9 lopettaa


    yks.nom. lopettaa; yks.gen. lopetan; yks.part. lopetti; yks.ill. lopettaisi; mon.gen. lopettakoon; mon.part. lopettanut; mon.ill. lopetettiinlopettaa кончать, кончить, оканчивать, окончить

    lopettaa luotto закрыть кредит, прекратить кредитовать

    кончать, кончить, оканчивать, окончить, доканчивать, докончить, заканчивать, закончить, завершить, завершать, довершать, довершить, доводить до конца, довести до конца, заключать, заключить ~ прекращать, прекратить, прерывать, прервать, закрывать, закрыть, упразднять, упразднить, ликвидировать, отменить, отменять, переставать, перестать ~ убивать, убить, лишать жизни, лишить жизни, приканчивать, прикончить

    Финско-русский словарь > lopettaa

  • 10 nitistää

    yks.nom. nitistää; yks.gen. nitistän; yks.part. nitisti; yks.ill. nitistäisi; mon.gen. nitistäköön; mon.part. nitistänyt; mon.ill. nitistettiinnitistää, nujertaa раздавить, сломить nitistää, tappaa убить, убивать nutistaa: nutistaa, nitistää смять

    nitistää, nujertaa раздавить, сломить nujertaa: nujertaa свалить, сваливать nujertaa сломить, сокрушить, разбить, подавить

    Финско-русский словарь > nitistää

  • 11 sortaa, kaataa maahan


    свалить, повалить ~ притеснять, притеснить ~ свалить ~ подавлять, подавить ~, loukata (lak.) нарушать, нарушить (юр.) ~ sopimusta нарушить договор ~ порабощать, поработить ~ сразить, убить, разбить

    Финско-русский словарь > sortaa, kaataa maahan

  • 12 suolata

    yks.nom. suolata; yks.gen. suolaan; yks.part. suolasi; yks.ill. suolaisi; mon.gen. suolatkoon; mon.part. suolannut; mon.ill. suolattiinsuolata посолить, засаливать, засолить

    suolata lihaa пересолить, пересаливать

    пересолить, пересаливать ~ посолить, засаливать, засолить ~ (puhek.), murhata замочить (разг.), убить

    Финско-русский словарь > suolata

  • 13 tappaa

    yks.nom. tappaa; yks.gen. tapan; yks.part. tappoi; yks.ill. tappaisi; mon.gen. tappakoon; mon.part. tappanut; mon.ill. tapettiintappaa, tukahduttaa подавлять, подавить tukahduttaa: tukahduttaa, sammuttaa погасить, потушить tukahduttaa задушить, удушить tukahduttaa (kuv) заглушить tukahduttaa (kuv) задавить, подавить vaientaa: vaientaa, tukahduttaa подавлять, подавить

    убивать, убить ~ подавлять, подавить ~ молотить

    Финско-русский словарь > tappaa

  • 14 veristää


    yks.nom. veristää; yks.gen. veristän; yks.part. veristi; yks.ill. veristäisi; mon.gen. veristäköön; mon.part. veristänyt; mon.ill. veristettiinсмертельно ранить, нанести смертельную рану, убивать, убить ~ обагрять, обагрить, запачкать кровью, залить кровью

    Финско-русский словарь > veristää

  • 15 vääntää (jkn tai jkulta) niskat nurin, taittaa niskat (merkityksessä: tappaa)


    свернуть шею (кому-л.) (в значении убить)

    Финско-русский словарь > vääntää (jkn tai jkulta) niskat nurin, taittaa niskat (merkityksessä: tappaa)

  • 16 ampua

    1) бить, ударять, ударить (спорт.)

    ampua (urh, kuv)

    3) промахиваться, промахнуться, стрелять мимо, выстрелить мимо, стрелять в молоко (жарг.), попасть в молоко (жарг.) (молоко - белое поле мишени)
    6) стрелять, выстрелить, застрелить, пристрелить, убивать, убить, расстреливать, расстрелять
    * * *
    стреля́ть; застрели́ть; расстреля́ть

    ampu kuoliaaksi — застрели́ть

    ampu jku [hengiltä] — застрели́ть кого́-л.

    ampu itsensä — застрели́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > ampua

  • 17 surmata

    убивать, убить
    * * *
    убива́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > surmata

  • 18 tappaa

    1) молотить (устар.)
    2) подавлять, подавить
    3) убивать, убить
    * * *
    убива́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > tappaa

  • 19 teurastaa

    1) бить, забивать, забить, убивать, убить, зарезать, резать, колоть, закалывать, заколоть
    2) забивать, забить (на мясо)
    * * *
    бить, ре́зать, коло́ть ( скот)

    Suomi-venäjä sanakirja > teurastaa

  • 20 kolkata

    1) нанести смертельный удар, прибить, добить, убивать, убить
    2) ударить (кого-л.), нанести удар (кому-л.), оглушать ударом, оглушить ударом (кого-л.)

    Suomi-venäjä sanakirja > kolkata

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УБИТЬ — убью, убьёшь, пов. убей, сов. (к убивать). 1. кого–что. Лишить жизни, умертвить, «Оберу купца, убью барина.» А.Кольцов. Убить медведя. Убить из ружья. || перен. Уничтожить, искоренить. «Ужель поденный труд наклонности к мечтам еще в нас не убил?» …   Толковый словарь Ушакова

  • убить — уложить, кончить, прикончить, покончить, решить, порешить, хлопнуть, прихлопнуть, стукнуть, пристукнуть, угробить, уходить, ухлопать, укокошить, тюкнуть, чикнуть, шлепнуть, кокнуть, прикокнуть, укокать, пришибить, пришить, вышибить душу, сорвать… …   Словарь синонимов

  • УБИТЬ — УБИТЬ, убью, убьёшь; убей; убитый; совер. 1. кого (что). Лишить жизни. У. из автомата. Грозиться у. У. зверя. 2. перен., кого (что). Привести в полное отчаяние, в состояние безнадёжности. У. кого н. отказом. Горестное известие его убило. 3. перен …   Толковый словарь Ожегова

  • убить — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я убью, ты убьёшь, он/она/оно убьёт, мы убьём, вы убьёте, они убьют, убей, убейте, убил, убила, убило, убили, убивший, убитый, убив 1. см. нсв. убивать 2. Если кто либ …   Толковый словарь Дмитриева

  • убить — ▲ губить ↑ преднамеренно убивать преднамеренно губить. убить совершить убийство. убить наповал. умертвить. сразить. решить [лишить. сов/несов] жизни. разг:, уложить. уложить [положить. убить] на месте. прост:, убрать. кончить. прикончить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • убить — время убить • времяпрепровождение убить время • времяпрепровождение убить выстрелом • субъект, использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • убить — I.     УБИВАТЬ/УБИТЬ     УБИВАТЬ/УБИТЬ, бить, несов. и сов. казнить, несов. и сов. ликвидировать, умерщвлять/ умертвить, разг. покончить, разг. положить, разг. убирать/убрать, разг. сниж. заваливать/завалить, разг. сниж., сов. замочить, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • убить — убью/, убьёшь; убе/й; уби/тый; уби/т, а, о; св. см. тж. убивать, убиваться, убивание, убиение 1) а) кого Лишить жизни, умертвить …   Словарь многих выражений

  • Убить Билла — Убить Билла. Фильм 1 Kill Bill: Vol. 1 …   Википедия

  • Убить Билла. Фильм 1 — Kill Bill Volume 1 …   Википедия

  • Убить Билла. Фильм 2 — Kill Bill: Vol. 2 Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»