-
1 azyl
сущ.• прибежище• пристанище• приют• убежище* * *♂, Р. \azylu убежище n;prawo \azylu юр. право убежища; zwracać się o \azyl просить убежища; \azyl dyplomatyczny дипломатическая неприкосновенность
* * *м, Р azyluубе́жище nprawo azylu — юр. пра́во убе́жища
zwracać się o azyl — проси́ть убе́жища
azyl dyplomatyczny — дипломати́ческая неприкоснове́нность
-
2 schron
сущ.• прибежище• прикрытие• приют• убежище• укрытие* * *♂, Р. \schronu убежище ň;\schron przeciwlotniczy бомбоубежище
* * *м, P schronuубе́жище nschron przeciwlotniczy — бомбоубе́жище
-
3 azylant
сущ.• прибежище• приют• убежище* * *♂ лицо, пользующееся правом убежища* * *млицо́, по́льзующееся пра́вом убе́жища -
4 budka
сущ.• будка• киоск• прибежище• прикрытие• приют• убежище• укрытие• хижина* * *bud|ka♀, мн. Р. \budkaek 1. будка;\budka strażnicza караульная будка; \budka suflerska суфлёрская будка; \budka szoferska кабина водителя; \budka dla ptaków домик для птиц, скворечник;
2. ларёк ♂, киоск ♂, палатка+2. kiosk
* * *ж, мн Р budek1) бу́дкаbudka strażnicza — карау́льная бу́дка
budka suflerska — суфлёрская бу́дка
budka szoferska — каби́на води́теля
budka dla ptaków — до́мик для птиц, скворе́чник
2) ларёк m, кио́ск m, пала́ткаSyn:kiosk 2) -
5 kryjówka
сущ.• берлога• логовище• логово• нора• притон• тайник• укрытие* * *kryjów|ka♀, мн. Р. \kryjówkaek 1. укрытие ň, убежище ň;2. тайник ♂+1. schronienie 2. skrytka, scho-wanko
* * *ж, мн Р kryjówek1) укры́тие n, убе́жище n2) тайни́к mSyn: -
6 nocleg
сущ.• жилище• жилье• залежь• кровать• ночевка• ночлег• ночёвка• пласт• помещение• постель• прибежище• приют• расквартирование• убежище* * *♂, Р. \noclegu ночлег;poprosić o \nocleg попроситься переночевать; zostać na \nocleg остаться на ночлег (ночевать)
* * *м, Р nocleguночле́гpoprosić o nocleg — попроси́ться переночева́ть
zostać na nocleg — оста́ться на ночле́г (ночева́ть)
-
7 ochrona
сущ.• гарантия• залог• защита• караул• обеспечение• опека• опекунство• охрана• охранение• охранник• покровительство• предохранение• прибежище• прикрытие• приют• сохранение• сторож• стража• телохранитель• убежище• укрытие• хранение* * *♀ охрана;\ochrona pracy охрана труда; \ochrona zdrowia здравоохранение; \ochrona środowiska охрана (защита) окружающей среды; \ochrona osobista личная охрана
* * *жохра́наochrona pracy — охра́на труда́
ochrona zdrowia — здравоохране́ние
ochrona środowiska — охра́на (защи́та) окружа́ющей среды́
ochrona osobista — ли́чная охра́на
-
8 osłona
сущ.• жакет• завеса• занавеска• заслон• заслонка• защита• кожух• конверт• крышка• мантия• обертка• обложка• оболочка• оборона• обороноспособность• одеяло• охрана• охранение• пальто• пелена• передник• плащ• покров• покровительство• покрывало• предохранение• прибежище• прикрытие• приют• сень• убежище• укрытие• фартук• халат• щит• экран* * *♀ 1. прикрытие ň; защита; заслон ♂;pod \osłonaą nocy под покровом ночи; \osłona socjalna co, циальная защита;
2. тех. кожух ♂; обшивка* * *ж1) прикры́тие n; защи́та; засло́н mpod osłonaą nocy — под покро́вом но́чи
osłona socjalna — социа́льная защи́та
2) тех. кожу́х m; обши́вка -
9 ostoja
сущ.• оплот• прибежище• приют• убежище* * *ostoj|a♀ оплот ♂, опора;być \ostojaą rodziny быть опорой семьи
+ oparcie, podpora, fundament* * *жопло́т m, опо́раbyć ostoją rodziny — быть опо́рой семьи́
Syn: -
10 przystań
сущ.• гавань• дамба• набережная• порт• пристань• убежище* * *♀ пристань* * *жпри́стань -
11 przytułek
сущ.• богадельня• прибежище• пристанище• приют• убежище• укрытие* * *м, P przytułkuприю́тSyn: -
12 schronienie
сущ.• прибежище• прикрытие• пристанище• приют• убежище• укрытие* * *☼ укрытие;dać komuś \schronienie дать приют кому-л., приютить кого-л.* * *сукры́тиеdać komuś schronienie — дать прию́т кому́-л., приюти́ть кого́-л.
Syn: -
13 schronisko
сущ.• гостиница• прибежище• прикрытие• пристанище• приют• турбаза• убежище• укрытие* * *☼ 1. укрытие;2. (twystyczne) туристская база, туристский приют; 3. приют ♂, приёмник ♂;\schronisko
dla nieletnich юр. детский приёмник;\schronisko dla psów приют (приёмник) для бездомных собак+1. schronienie 2. przytułek
* * *c1) укры́тие2) ( turystyczne) тури́стская баз́а, тури́стский прию́т3) прию́т m, приёмник mschronisko dla nieletnich — юр. де́тский приёмник
schronisko dla psów — прию́т ( приёмник) для бездо́мных соба́к
Syn:schronienie 1), przytułek 2) -
14 schron
m убежищеKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > schron
-
15 kwaterowanie
сущ.• жилье• прибежище• приют• расквартирование• убежище -
16 zakwaterowanie
сущ.• жилище• жилье• помещение• прибежище• приют• расквартирование• убежище -
17 betonowy schron
бетонное убежищеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > betonowy schron
-
18 bezpieczny azyl
безопасное убежищеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezpieczny azyl
-
19 fikcyjny azyl
фиктивное убежищеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > fikcyjny azyl
-
20 kiepski azyl
плохое убежищеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kiepski azyl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Убежище — Убежище место, где можно спрятаться от чего то. Убежище энциклопедия Fallout. Убежище специальное сооружение, предназначенное для защиты людей от оружия. Газоубежище специальное сооружение, предназначенное для защиты людей от… … Википедия
убежище — Прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. Приют для малолетних. Гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. Воровской притон,… … Словарь синонимов
Убежище 13 — (англ. Vault 13) название одного из убежищ (бункеров), предназначенных для защиты во время ядерной войны, в мире компьютерной игры Fallout. Типовой бункер, как и другие убежища, рассчитан на автономное проживание 1000 человек. Должно было… … Википедия
Убежище — см. Временное убежище; Дипломатическое убежище; Политическое убежище … Энциклопедия права
УБЕЖИЩЕ — УБЕЖИЩЕ, убежища, ср. 1. Место, где можно укрыться, скрыться от чего нибудь. «В знойны дни прохожий находил убежище в тени.» Крылов. || перен. Приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего нибудь. «…Как раньше Париж являлся убежищем и… … Толковый словарь Ушакова
убежище — УБЕЖИЩЕ, укрытие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УБЕЖИЩЕ — УБЕЖИЩЕ, а, ср. 1. Место, где можно укрыться, найти приют, спасение от чего н. (книжн.). Искать убежища. У. от дождя. У. альпинистов. 2. Специально оборудованное помещение или сооружение для укрытия от средств поражения пуль, бомб, снарядов,… … Толковый словарь Ожегова
Убежище — фортификационное (обычно заглублённое) герметичное сооружение, специально построенное или приспособленное для длительного пребывания людей без индивидуальных средств защиты в условиях применения противником всех средств поражения или аварий и… … Словарь черезвычайных ситуаций
УБЕЖИЩЕ — укрытие, позволяющее животным избежать неблагоприятных воздействий других животных (хищников) или окружающей абиотической среды. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
Убежище — (sanctuary), свящ. место, служащее убежищем для преступников. Такие места существовали как в греч., так и в рим. об вах, а с 399 г. и в христ. мире. В Англии, чтобы спастись от преследования закона, преступник мог просить У. в самой церкви или на … Всемирная история
убежище — убежище, род. мн. убежищ (неправильно убежищей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
