-
1 убедительный
1) convaincant, probant; persuasif (о тоне и т.п.)убеди́тельный до́вод — argument concluant
2) ( настоятельный) instantубеди́тельная про́сьба — prière instante
* * *adj1) gener. concluant, probant, convaincant, persuasif2) liter. clair comme de l'eau de roche, percutant3) phil. apodictique -
2 убедительный результат
résultat m convaincant probantРусско-французский словарь бизнесмена > убедительный результат
-
3 убедительный аргумент
adjgener. argument concluant, argument qui tient deboutDictionnaire russe-français universel > убедительный аргумент
-
4 убедительный довод
adjgener. argument concluant, raison convaincante -
5 убедительный результат
adjbusin. résultat probantDictionnaire russe-français universel > убедительный результат
-
6 вразумительный
2) ( убедительный) probant, persuasifвразуми́тельный отве́т — réponse f intelligible
* * *adjgener. compréhensible, intelligible -
7 сильный
1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)си́льные ру́ки — mains fortes
си́льный челове́к — homme fort
си́льный уда́р — coup violent
быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]
2) ( волевой) fortси́льный хара́ктер — caractère fort
3) ( могущественный) puissantси́льная а́рмия — armée puissante
си́льное госуда́рство — Etat puissant
4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)си́льная вражда́ — grande animosité
си́льная за́суха — grande sécheresse
си́льный на́сморк — gros rhume
си́льные опасе́ния — vives craintes
си́льный страх — une peur bleue
5) ( убедительный) puissantси́льный до́вод — argument puissant ( или massue)
си́льная речь — discours m vigoureux
6) (сведущий, знающий) fortв матема́тике он силён — il est fort en mathématiques
я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela
* * *adj1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent2) med. sthénique, tormineux (о боли)3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche4) obs. magnanime (о характере), dru5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer6) school.sl. trapu7) argo. mailloche
См. также в других словарях:
убедительный — Доказательный, верный, назидательный. Ср. . .. См. надежный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. убедительный доказательный, верный … Словарь синонимов
УБЕДИТЕЛЬНЫЙ — УБЕДИТЕЛЬНЫЙ, убедительная, убедительное; убедителен, убедительна, убедительно. 1. Такой, который убеждает, заставляет убедиться в чем нибудь, вполне доказательный. Убедительный пример. Убедительное доказательство. «Хорошо поет собака,… … Толковый словарь Ушакова
УБЕДИТЕЛЬНЫЙ — УБЕДИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Заставляющий убедиться в чём н., доказательный. У. ответ. У. довод. 2. полн. Настоятельный, настойчивый. Убедительная просьба. Убедительно (нареч.) прошу. | сущ. убедительность, и, жен. (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
убедительный — прил., употр. сравн. часто Морфология: убедителен, убедительна, убедительно, убедительны; убедительнее; нар. убедительно 1. Доводы, факты, называют убедительными, если кто либо соглашается с ними, считает их истинными, потому что они очевидны.… … Толковый словарь Дмитриева
убедительный — 1 • очень убедительный 2 • убедительный перевес … Словарь русской идиоматики
убедительный аргумент — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN clencher … Справочник технического переводчика
Убедительный — прил. 1. Такой, который убеждает, заставляет убедиться в чём либо. отт. Способствующий убеждению. 2. Обладающий способностью, умением убедить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
убедительный — убедительный, убедительная, убедительное, убедительные, убедительного, убедительной, убедительного, убедительных, убедительному, убедительной, убедительному, убедительным, убедительный, убедительную, убедительное, убедительные, убедительного,… … Формы слов
убедительный — неважный недостаточный неочевидный неубедительный сомнительный … Словарь антонимов
убедительный — убед ительный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
убедительный — кр.ф. убеди/телен, убеди/тельна, льно, льны; убеди/тельнее … Орфографический словарь русского языка