-
1 вступати в права володіння майном
Українсько-англійський словник > вступати в права володіння майном
-
2 володіння
с1) (влада, сила) dominion, mastery, empire2) ( власність) ownership, possession; (акціями, облігаціями) holding; ( нерухомістю) tenancy, tenure, seizingволодіння акціями — share ownership, shareholding, stockholding, holding of shares, holding of stock
спільне (колективне) володіння — collective ( joint) ownership
-
3 право заставоутримувача на вступ у володіння заставленим майном
( звичайно з переходом права власності) right of foreclosureУкраїнсько-англійський словник > право заставоутримувача на вступ у володіння заставленим майном
-
4 договірне зобов'язання про надання обмеженого права на володіння певними коштами
Українсько-англійський словник > договірне зобов'язання про надання обмеженого права на володіння певними коштами
-
5 контрактне зобов'язання про надання обмеженого права на володіння якимись коштами
Українсько-англійський словник > контрактне зобов'язання про надання обмеженого права на володіння якимись коштами
-
6 придбання права власності в силу давності володіння
( узукапія) usucaption; usucapionУкраїнсько-англійський словник > придбання права власності в силу давності володіння
-
7 порушення
с1) (дисципліни, порядку) breach, breaking, wrongdoing; infringement, violation, trespass, transgression, contravention; ( закону) infringement, delictпорушення громадського порядку — breach of the peace, riot, affray
порушення дихання — breathlessness, respiratory impairment
порушення енергопостачання — power supply discontinuity, supply disruption, power failure, interruption of service, supply interruption
порушення законів логіки — violation of logic, paralogism
порушення закону — infringement (infraction, violation) of the law
порушення поліцейських правил — police regulations offence, police wrong
порушення порядку — infringement of order; disturbance
порушення права юр. — breach of law, violation of law, law violation
порушення права володіння діал. — molestation
порушення гри спорт. — foul
порушення правил дорожнього руху — breach ( infringement) of traffic regulations, traffic violation
порушення прикусу мед. — disturbed occlusion, deviation of occlusion, occlusion abnormality
порушення режиму — disturbance, irregularity, trouble
порушення синхронізації — desynchronization, desynchronizing, time-base [timing] error
порушення спокою — disturbance, nuisance
порушення структури — imperfection, structural failure
порушення функції мед. — dysfunction, impaired [compromised] function
порушення харчування мед. — malnutrition
2) (про справу, питання) raising -
8 передавати
= передати1) (віддавати, вручати) to give, to pass, to deliverпередавати доручення — to deliver a message, to pass the word
передавати естафету — to hand/pass on the baton (to)
2) ( у володіння) to hand over, to transfer (to); ( права) to make over, to assign, to cedeпередавати у спадщину — to hand down, to demise
3) ( повноваження) to hand over, to turn over, to delegate; (обов'язки, функції) to give up, to devolveпередавати контракт — to hand over a contract, to let out a contract
передавати повноваження — to delegate responsibility, to devolve on
4) (на розгляд, на розв'язання) to refer, to remit, to submit5) ( повідомляти) to tell, to report; to communicate; ( через посередника) to convey, to giveпередавати наказ — to pass the word, to transmit an order
передавати привіт — to send one's regards, to convey greetings
передайте від мене привіт (вітання) — please, remember me (to)
6) ( по радіо) to transmit, to broadcast, to radiocast; ( по телебаченню) to televise, to show; ( по телетайпу) to telexпередавати в ефір — to put on the air, to broadcast
передавати новини — to broadcast/transmit news
7) ( поширювати) to communicate, to spread, to transmit8) спорт. to pass9) ( навчати когось) to pass on (to); to share ( with)передавати комусь свій досвід — to pass on one's experience to smb., to share one's experience with smb.
10) (звук, значення) to convey; ( відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render11) (давати більше, ніж треба) to give too much, to give over; ( здачу) to give too much in charge; ( про ціну) to overpay, to pay too much12)передавати по акту амер. — to deed
передавати по трубам — to pipe, to pipeline
-
9 право
с1) тк. одн. ( наука) lawдержавне право — public ( political) law ( science)
звичаєве право — unwritten law; common law
кримінальне право — criminal law, penology
міжнародне право — international law; law of nations
вивчати право — to study law; to read for the law
2) ( обумовлена законом підстава) right; ( привілей) charterправо вето — ( the right of) veto
право голосу — the vote, suffrage, franchise
право вето — ( the) veto
право давності юр. — prescription, prescriptive right
права спадкоємця юр. — heirship
права користувача комп. — user rights, ( на доступ до ресурсів) user grant
права доступу комп. — privilege, access rights
право на володіння — title (to)
право на проживання — right ( permit) of residence
право користування — right of use, right of user, usufruct
права з сервітуту юр. — easement
виключне право — patent right, exclusive right
спадкове право — hereditary right; невід'ємне
права й обов'язки — rights and duties, rights and obligations
мати право — to have the right; to be entitled
позбавляти права — to debar ( from); to deprive someone of his right
позбавляти права голосу — to disfranchise, to debar one from voting
урізувати чиї-небудь права — to curtail smb.'s rights
позбавляти права (кого-небудь) — to deprive (smb.) of ( smb's) right
вступати в свої права — to come into one's own; to assert oneself; пред'являти
права — to lay claim (to), to assert one's claims
3) тк. мн. права посвідка licenceправа водія — driving licence; амер. driver's licence
-
10 передача
ж1) ( дія) transfer, transmission; ( майна) transference, handover, assignment; ( питання на розгляд) reference, submission; ( змісту) rendering; ( у спадщину) descent, remise; (новин, чуток) message, communication; (влади, функцій) devolutionпередача досвіду — transfer of experience; sharing of one's of experience (to)
передача власності — surrender of property, conveyance of property
передача володіння юр. — tradition
передача даних — data communication, data transfer, data transmission
передача енергії фіз. — energy transfer
передача інформації — information transfer, information transmission, communication of information
передача майна юр. — assignation
передача на поруки — admission, bail
передача пароля комп. — password propagation
передача повідомлень комп. — messaging, message transfer
передача права юр. — assignation
передача технології (з однієї галузі в іншу) — spin-off, technology transfer
акт передачi юр. — deed of assignment ( of transfer)
2) мех. ( механізм) transmission, drive, gear(ing)передача у велосипеді — high ( low) gear of a bicycle
3) ( по радіо) broadcast; ( по телебаченню) telecast4) (в лікарню, у в'язницю) ( food) parcel -
11 вступати
-
12 вступ
(на посаду, у володіння, в організацію) accedence, (до організації, союзу, на престол, на посаду, в права тощо) accession, ( на престол) ascendance, (до організації, союзу тощо) ascendantsion, entrance, entry, introduction, militia intake, police intake -
13 вступати
= вступити1) ( входити) to enter; ( про війська) to march in ( into)2) ( ступати) to step (in)3) ( розпочинати) to enter ( into), to startвступати в бій — to join battle, to come to action; to engage in battle
вступати в боротьбу (за щось) — to engage in a struggle ( for); ( з кимсь) to come into conflict ( with)
вступати у війну — to go to war ( with), to levy war, to declare war
вступати в свої права — to come into one's own; to assert oneself
вступати в силу — to come into force, to take effect
вступати в суперечність — to collide ( with), to come into conflict ( with)
вступати на шлях (чого-небудь) — to embark on the path (of), to take the path (of)
4) ( до організації) to join, to become a member (of)вступати в члени (чого-небудь) — to become a member (of); to join
вступати у володіння — to take possession of, to assume possession of property, to enter (up)on property
вступати на престол — to mount ( to come to) the throne
-
14 вторгатися
= вторгнутисяto invade, to intrude; (в чужі володіння, права тощо) to burst in, to trespass, to break in, to encroach upon -
15 втрата
ж1) loss; waste; ( чия-небудь смерть) bereavementвтрата ваги мед. — ( body) weight loss
втрата володіння юр. — amission
втрата пам'яті — loss of memory; мед. amnesia
втрата права (на щось) — acquiscence, forfeiture of right
втрата працездатності — disability, disablement
2) мн. втрати військ. casualties; ек. negative profit -
16 позбавляти
= позбавитиto deprive, to bereave, to rob, to defraud (of); ( прав) to divest; (майна, володіння судом) to evictпозбавляти права голосу — to deprive of the vote; юр. to disfranchise
позбавляти прав на спадщину — to disinherit (smb.)
позбавляти життя — to kill, to make away ( with)
позбавляти привілею — to withdraw ( to deprive of) a privilege
позбавляти слова — to deprive smb. of the right to speak, to cut smb. off, to cut smb. short
позбавляти духовного сану — defrock, unfrock
позбавляти юридичної сили — to vitiate, to void
См. также в других словарях:
трансфер — трансфе/рт, у, ч. 1) фін. Переказ іноземної валюти або золота з однієї країни до іншої. || Перенесення банківських операцій з одного на інший рахунок. || Кошти, що передаються з державного бюджету до місцевих бюджетів або з місцевих бюджетів… … Український тлумачний словник
іпотека заставна — письмовий акт про передачу титула власності, але не права володіння, а також права отримання платежів по боргу або на реалізацію деяких зобов’язань за умови, що цей акт втрачає силу після кінцевого платежу; власність, яка віддана під заставу як… … Глосарій термінів фондового ринку
договір — до/гово/ру, ч. Взаємне зобов язання, письмова або усна угода про права та обов язки між державами, установами, підприємствами та окремими особами. •• Бодмере/йний до/гові/р документ, який підтверджує заставу судна для забезпечення позики.… … Український тлумачний словник
ввід — (уві/д), вво/ду, ч. 1) Те саме, що введення. •• Ввід у володі/ння юр. передача кому небудь у власність майна, спадщини і т. ін. через ствердження права на володіння відповідним юридичним актом. 2) тех.Спеціальний канал для проведення куди небудь… … Український тлумачний словник
цінні папери — 1. грошові і товарні документи, володіння якими дає можливість здійснити виражені в них майнові права. 2. грошові документи, що засвідчують право володіння або відносини позики, визначають взаємовідносини між особою, яка їх випустила, та їх… … Глосарій термінів фондового ринку
фідеїкоміс — Фідеїкоміс: Фідеїкоміс: маєток, що спадкується певною особою на підставі сімейної, не приватно індивідуальної власності; його не можна віддати у заставу або продати [44 2] майорат; поміщицьке володіння, в якому земля переходила у користування… … Толковый украинский словарь
давність — ності, ж. 1) Велика часова віддаленість виникнення, здійснення чого небудь; давноминулі часи. •• Да/вність набуття/ факт тривалого володіння майном, який за певних умов є основою для набуття права власності на це майно. Позо/вна да/вність строк… … Український тлумачний словник
сервітут — у, ч., юр. Обмеження права користування чужою власністю, головним чином землею, заборона проїзду через приватні володіння тощо. •• Міжнаро/дний сервіту/т обмеження суверенітету однієї держави над тією чи іншою її територією на користь іншої… … Український тлумачний словник
титул — у, ч. 1) Спадкове чи надане монархом почесне дворянське звання (князь, герцог, граф і т. ін.) або звання володаря держави (король, цар). || кого, чого або який. Найменування, звання, що дається комусь на знак визнання його заслуг, високого… … Український тлумачний словник
оперативний — а, е. 1) Пов язаний з хірургічною операцією, супроводжуваний операцією; хірургічний. Оперативне випрямлення кістки. Оперативне лікування. 2) Стос. до воєнної операції, пов язаний з воєнною операцією. 3) Який безпосередньо здійснює що небудь,… … Український тлумачний словник
Закон Украины об основах государственной языковой политики — Закон «Об основах государственной языковой политики» № 5029 VI (укр. Закон «Про засади державної мовної політики», неофициально «закон Колесниченко Кивалова» либо «закон о языках») закон, внесённый народными депутатами Вадимом… … Википедия