-
1 тягостный
прил.2) ( мучительный) doloroso, penoso -
2 penoso
-
3 гнет
м.освободиться от гнета — liberarsi dalla oppressioneнаходиться под гнетом — subire l'oppressione / il dominio2) перен. ( тягостное чувство) peso3) прост. (груз, пресс) peso -
4 чувство
с.1) senso m, sentimentoсмятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento mпроявлять / скрывать чувство — manifestare / nascondere un sentimento2) ( сознание) conoscenza f, senso mлишиться чувств — perdere conoscenza / i sensiупасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquioприйти в чувство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensiпривести в чувство — rianimare vt, far riprendere i sensi4) ( сердечность) affettività f, cordialità fвоспылать чувством к кому-л. — accendersi d'amore per qd••шестое чувство — il sesto senso ( capacità d'intuito)быть в растрепанных чувствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto -
5 penoso
penóso agg 1) тяжелый, тягостный, мучительный silenzio penoso -- тягостное молчание 2) non com v. sofferente 1 -
6 penoso
penóso agg 1) тяжёлый, тягостный, мучительный silenzio penoso — тягостное молчание 2) non com v. sofferente 1 -
7 batticuore
-
8 chi e debitore non riposa come vuole
Итальяно-русский универсальный словарь > chi e debitore non riposa come vuole
-
9 silenzio penoso
сущ.общ. тягостное молчание -
10 esperienza
f.1.1) опыт (m.), опытность (senza pl.)"Un imprenditore ha impianti, manodopera, esperienza" (S. Romano) — "Предприниматель располагает оборудованием, рабочей силой и опытом работы" (С. Романо)
privo di esperienza — неопытный (agg.)
è stata una bella esperienza — a) (istruttiva) это пошло ему на пользу (он многому научился); b) (divertente) он хорошо провёл время
brutta esperienza — тяжёлое переживание (тягостное прошлое; тяжёлый урок)
"Si vede che la brutta esperienza mi ha fortificato" (S. Lorenzetti) — "Видно, тяжёлые переживания меня закалили" (С. Лоренцетти)
è alla sua prima esperienza di interpretariato — это его первая работа в качестве устного переводчика
2) (esperimento) эксперимент (m.), проба, опыт (m.)3) (storia) роман (m.), (любовное) похождение (n.)2.•◆
l'esperienza insegna che... — опыт учит, что... -
11 sgradevole
agg. (spiacevole)неприятный; (molto sgradevole) отталкивающий; (antipatico) несимпатичный, антипатичный; (fastidioso) досадный, удручающий, мучительный -
12 spiacevole
agg.неприятный, огорчительный; (increscioso) тягостныйmi scuso per lo spiacevole inconveniente! — простите, что так неудачно получилось!
-
13 -D73
prov. долг — тягостное бремя: отнимает сон и время.
См. также в других словарях:
тягостное — наступило тягостное молчание • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тягостное влияние — сущ., кол во синонимов: 1 • тяготение (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Долг есть тягостное бремя, отнимает сон и время — Долгъ есть тягостное бремя, отнимаетъ сонъ и время. Ср. Alienum aes homini ingenuo acerba est servitus. P. Syrus. См. Не тужи, кто берет, а тужи, кто взаймы дает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вызывающий тягостное чувство — прил., кол во синонимов: 6 • гнетущий (21) • подавляющий (38) • … Словарь синонимов
производящий тягостное впечатление — прил., кол во синонимов: 1 • угрюмый (45) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
долг есть тягостное бремя, отнимает сон и время — Ср. Alienum aes homini ingenuo acerba est servitus. P. Syrus. См. не тужи, кто берет, а тужи, кто взаймы дает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Скука — тягостное душевное состояние от отсутствия дела или интереса к окружающему; отсутствие веселья, занимательности, создающее тягостное настроение … Термины психологии
Зуд — тягостное ощущение, вызываемое постоянным слабым раздражением кожных нервных окончаний, воспринимающих Боль, и сопровождающееся потребностью расчёсывать кожу. Раздражителями могут быть разнообразные продукты обмена (например, жёлчные… … Большая советская энциклопедия
ТОШНОТА — тягостное ощущение в подложечной области и глотке; нередко предшествует рвоте. Возникает при диетич. погрешностях, отравлениях, заболеваниях органов брюшной полости, центр. нерв. системы, при беременности, укачивании и т. д … Естествознание. Энциклопедический словарь
Анорексия психическая болезненная — тягостное чувство ослабления, утраты способности в бодрственном состоянии осознавать ощущение голода. Такие пациенты сообщают, что иногда они испытывают «волчий» голод в сновидениях … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Аносмия психическая болезненная — тягостное чувство снижения или утраты способности осознавать обонятельные ощущения … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике