-
1 тырить
несов. жарг.soffiare vt, sgraffignare vt -
2 Hold-out
тырить лишку (жарг.) Спрятать карту или карты, чтобы использовать их в дальнейшей игре. Довольно распространенная форма мошенничества -
3 steal
[stiːl]1) Общая лексика: воровать, воровство, делать что-либо незаметно, добиться ( чего-л.) тайком, класть, коррупция, краденое имущество, крадучись войти (куда-л. - into), кража, красть, красться, покража, постепенно захватить, постепенно захватывать, постепенно овладевать (о чувстве и т. п.), постепенно овладеть, похитить, прокрадываться, прокрасться, сделать (что-л.) украдкой, сделать что-либо незаметно, скользнуть (куда-л.), тайком добиваться, тайком добиться (чего-либо), таскать, тащить, увести, уводить, угнать, украденная вещь, украденный предмет, украдкой, украсть, утащить (у кого-л. - from), что-либо купленное очень дёшево, овладевать (о чувствах, внимании), пробираться, пробраться, утянуть (to steal (political) to draw away), тибрить, стибрить, забирать2) Медицина: синдром обкрадывания (феномен; отток крови из более васкуляризованной области в менее васкуляризованную вследствие сужения или закупорки снабжающей артерии)3) Разговорное выражение: вещь, доставшаяся с большим трудом, краденая вещь, отбить, умыкнуть4) Жаргон: тырить (воровать)5) Американизм: выгодная покупка, обман, подлог6) Спорт: перехватывать (напр., мяч)7) Редкое выражение: похищать (кого-л.)8) Юридический термин: краденное имущество, похищать (имущество), похищать имущество, совершить кражу, обокрасть10) Сленг: низкая цена, сделка, скомуниздить, съединоросить, наединоросить, дешёвый товар11) Вычислительная техника: занимать, упрятывать (напр. содержимое регистров при прерывании)12) Нефть: захват, захватывать13) Безопасность: хищение14) Баскетбол: перехватить мяч (букв. "украсть"), перехват -
4 klauen
-
5 fenderēt
прил.общ. тырить -
6 jatten
стибрить; стащить; украсть; стянуть; свистнуть; (с)тырить* * *(t) разг.* * *гл.разг. стащить, стибрить, стянуть, украсть -
7 piquer
гл.1) общ. возбуждать, жечь, изъедать, кусать, нравиться, осыпать, пленять, подстрекать, покрывать крапинками, прокалывать, протыкать, стегать, стукнуть, простёгивать (иглой), прокисать (о вине), внезапно опускаться, втыкать, приколоть, ударить ножом, броситься, возбуждать интерес, делать укол, жалить, падать, покрывать точками, прострачивать, раздражать, резко ударить, точить, усеивать, шпиговать, щипать, крапать (карты), колоть (ся), колоть, портиться2) авиа. пикировать3) мор. (vers) направляться к (...)4) разг. пуститься в (...), бондить, лямзить, тибрить, тырить, воровать, внезапно начать (...)5) устар. обидеть, задеть6) тех. кайлить, перфорировать, просекать, работать киркой, работать обушком, работать отбойным обушком, сшивать строчечным швом, покрываться плесенью (о шлихте), насекать, работать кайлой, работать на отбойном молотке, работать отбойным молотком, разбирать руду, строчить, шуровать (в топке), прокисать (о шлихте)7) стр. окалывать камень, штыковать (напр. бетон)9) текст. пробирать10) школьн. схлопотать, получить11) прост. сцапать, арестовать, подобрать, схватить12) арго. накалывать, делать татуировку -
8 pinch
[pɪnʧ] 1. сущ.1)а) щипокб) щепотка (чего-л. сыпучего)•Syn:2)а) сжатие, сужение; давлениеб) прищемление ( пальца)Syn:3)а) трудная часть пути; путь, круто идущий в горуб) крайняя нужда; стеснённое положение; трудности, неприятности, невзгоды- pinch penniesat a pinch, if it comes to the pinch — в случае нужды, в крайнем случае
- in a pinchSyn:4) скряга, скупердяй5) разг.а) кража, краденоеSyn:б) плагиатSyn:6) разг. арест; облаваSyn:7) геол. выклинивание8) лом, лапчатый лом; рычаг для передвижения тяжелых грузовSyn:9) разг. лёгкое для осуществления предприятие, верняк2. гл.1)а) щипать, ущипнутьб) прищемить, защемить, ущемитьв) сдавливать, сжимать, зажимать; жать ( об обуви)г) ограничивать, стеснять, урезывать2) пришпоривать, подгонять лошадь ( особенно на скачках)Syn:3) откусывать, отрезатьSyn:4)а) мучить, причинять страданияSyn:б) портитьIf Karen could have pinched a game then the result might have been somewhat different. — Если бы Карен получила возможность испортить игру, итог матча мог бы быть совсем другим.
5)а) вымогать деньги, заниматься вымогательствомб) скупиться, жадничать; резко ограничивать (кого-л.) в средствах6) разг. красть, тырить; грабитьSyn:7) разг. арестовать, заместиThe cops pinched him right in the cemetery. — Копы взяли его прямо на кладбище.
Syn:8) передвигать тяжести (каким-л. рычагом)10) с.-х.; = pinch back; = pinch out; = pinch off пинцировать, чеканить, прищипывать ( в садоводстве)If you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow. — Если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые.
-
9 spert
чебурахнуть; лягать; лямзить; пинать; потаскивать; брыкать; тырить; взбрыкивать; тибрить; лягаться; тяпать; переть -
10 čiept
лямзить; потаскивать; тырить; тащить; переть -
11 booster
n1) infml esp AmE2) AmE slI got a booster for you. The chunky girl in blue at the lace counter — Ты будешь действовать на пару с той пухленькой девушкой в отделе кружев. Она имеет опыт как тырить в магазинах
The cops hauled in two boosters by noon — К двенадцати часам полицейские приволокли в участок двух магазинных воров
He was a part-time booster before he got into dope — Он приворовывал в магазинах, пока не занялся наркотиками
См. также в других словарях:
тырить — лямзить, воровать, крать, уворовывать, бондить, тибрить, таскать, по карманам тырить, утаскивать, тянуть, похищать, тащить, грабить Словарь русских синонимов. тырить см. красть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
тырить — ТЫРИТЬ, рю, ришь, несов.; ТЫРНУТЬ, ну, нёшь, сов., ТЫРБАНИТЬ, ню, нишь; несов., ТЫРБАНУТЬ, ну, нёшь, сов., что у кого. Красть, воровать; брать и не отдавать, присваивать и т. п. Ср. устар. диал. «тырить» спешно идти, торопиться, «тырба» бабка,… … Словарь русского арго
ТЫРИТЬ — ТЫРИТЬ, тырю, тыришь, несовер. (к стырить), кого что (прост. вульг.). Красть, воровать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЫРИТЬ — куда, курск. спешно идти. | что, у мазуриков красть, стащить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Тырить — несов. перех. разг. сниж. Воровать, красть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тырить — тырить, тырю, тырим, тыришь, тырите, тырит, тырят, тыря, тырил, тырила, тырило, тырили, тырь, тырьте, тырящий, тырящая, тырящее, тырящие, тырящего, тырящей, тырящего, тырящих, тырящему, тырящей, тырящему, тырящим, тырящий, тырящую, тырящее,… … Формы слов
тырить — т ырить, т ырю, т ырит … Русский орфографический словарь
тырить — рю, ришь; нсв. (св. стырить). что. Разг. сниж. Красть, воровать. Т. помидоры, арбузы с огорода … Энциклопедический словарь
тырить — 1) воровать; 2) прятать, передавать краденое; 3) прикрывать участника … Воровской жаргон
тырить — рю, ришь; нсв. (св. сты/рить) что разг. сниж. Красть, воровать. Ты/рить помидоры, арбузы с огорода … Словарь многих выражений
ТЫРИТЬ — воровать, зачастую по мелочам. Он не мог спокойно уйти домой с работы, не стырив хотя бы карандаша … Большой полутолковый словарь одесского языка