-
1 тулан
туланГ.: тылан1. с огнём; горящий, тлеющий, пылающий огнём; огненныйТулан возак очаг с огнём;
тулан ломыж горячая (раскалённая) зола.
(Уныка) тулан шырпым олым коклаш шуэн коден. «Ончыко» Внук бросил в солому горящую спичку.
(Лыстымбий) тулан кашта дене пызырналтын улмаш. И. Васильев. Лыстымбий была придавлена горящей перекладиной.
Сравни с:
йӱлышӧ2. с (каким-л.) светом; светящийся (каким-л. цветом), дающий какой-л. светКанде тулан лампе лампа с синим светом;
ужар, йошкар да нарынче тулан светофор светофор с зелёным, красным и жёлтым светом.
Боец-влакын вуй ӱмбалнышт ужар тулан ракет-влак чоҥештылаш тӱҥальыч. М. Майн. Над головами бойцов стали взлетать зелёные ракеты (букв. ракеты с зелёным светом).
3. перен. огнестрельный; стреляющий порохом(Салтак-влак) тулан да йӱштӧ оружийымат кучылт моштат. «Ончыко» Солдаты умеют владеть и огнестрельным, и холодным оружием.
4. перен. жаркий, обжигающий, палящийТулан кечыйол эн ончычак кож ӱмбак возеш. В. Иванов. Жаркий луч солнца прежде всего падает на ель.
Сравни с:
шокшо5. перен. огневой, страстный, задорный, пламенныйТулан куштымаш огневой танец;
тулан мут пламенное слово.
Байронын тулан куатше нуным (калык-влакым) ончык наҥгаен. М. Казаков. Пламенная сила Байрона вела вперёд народы.
6. перен. огненный; связанный с войной, жестокой борьбой, бурными событиямиТулан ий-влак огненные годы.
Сем сарын тулан корныжым ушештара. В. Юксерн. Мелодия напоминает огненные дороги войны.
-
2 тулан
Г. ты́лан1. с огнем; горящий, тлеющий, пылающий огнем; огненный. Тулан возак очаг с огнем; тулан ломыж горячая (раскаленная) зола.□ (Уныка) тулан шырпым олым коклаш шуэн коден. “Ончыко”. Внук бросил в солому горящую спичку. (Лыстымбий) тулан кашта дене пызырналтын улмаш. И. Васильев. Лыстымбий была придавлена горящей перекладиной. Ср. йӱ лышӧ.2. с (каким-л.) светом; светящийся (каким-л. цветом), дающий какой-л. свет. Канде тулан лампе лампа с синим светом; ужар, йошкар да нарынче тулан светофор светофор с зеленым, красным и желтым светом.□ Боец-влакын вуй ӱмбалнышт ужар тулан ракет-влак чоҥештылаш тӱҥальыч. М. Майн. Над головами бойцов стали взлетать зеленые ракеты (букв. ракеты с зеленым светом).3. перен. огнестрельный; стреляющий порохом. (Салтак-влак) тулан да йӱ штӧ оружийымат кучылт моштат. “Ончыко”. Солдаты умеют владеть и огнестрельным, и холодным оружием.4. перен. жаркий, обжигающий, палящий. Тулан кечыйол эн ончычак кож ӱмбак возеш. В. Иванов. Жаркий луч солнца прежде всего падает на ель. Ср. шокшо.5. перен. огневой, страстный, задорный, пламенный. Тулан куштымаш огневой танец; тулан мут пламенное слово.□ Байронын тулан куатше Нуным (калык-влакым) ончык наҥгаен. М. Казаков. Пламенная сила Байрона вела вперед народы.6. перен. огненный; связанный с войной, жестокой борьбой, бурными событиями. Тулан ий-влак огненные годы.□ Сем --- сарын тулан корныжым ушештара. В. Юксерн. Мелодия напоминает огненные дороги войны. -
3 тулан
зоол. куница || куний;тулан ку — мех куницытулан кок туй — куний след;
-
4 тулан
подбоченившийся -
5 тулан
огненный. -
6 тулан
куница □ иньв. туан, туван -
7 тулан
мох -
8 галан-тулан кæнун
так случилось, так получилось; внезапно, неожиданно вынести решение, приговор; резанутьХуцау ниггалан-тулан кодта − Бог вынес (свой) приговор
-
9 ниггалан-тулан кæнун
Хуцау ниггæлан-тулан кодта, æма гъуддаг, æцæгæйдæр, уотæ рауадæй − Бог сделал так, что, действительно, так и случилось
Дигорско-русский словарь (Осетинский) > ниггалан-тулан кæнун
-
10 ур-тулан
собир. пушные звери -
11 гæлан-тулан кæнун
-
12 head-on
adj, adv. 1. толгойгоор, хоншоороор, урд хэсгээрээ. The cars crashed \head-on-on. Машинууд яг хоншоороороо мөргөлдсөн байна. 3. халз тулан, нүүр тулан. tackle a problem \head-on-on бэрх асуудалтай нүүр тулан шийдэх. -
13 se faire fort de ...
1) ручаться за..., гарантироватьAttendu que le requérant se fait fort de démontrer le résultat de manœuvres réprouvées par la loi... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Принимая во внимание, что истец обязуется доказать, что завещание получено обманным путем и является результатом противозаконных махинаций...
2) браться за...... ils étaient encombrés, leurs presses ne pouvaient suffir à leurs travaux, ils avaient demandé des ouvriers à Bordeaux et se faisaient fort d'occuper les trois presses de David. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Братья Куэнтс загружены заказами, чтобы с ними справиться, их станков недостаточно, они выписывают работников из Бордо и собираются загрузить работой все три станка Давида.
... Un des combattants du 10 août, commissaire au Temple, Toulan, s'était dévoué à elle et se faisait fort de sauver la famille royale, avec l'aide des royalistes. (J. Michelet, La Convention.) —... Один из защитников монархии в день 10 августа, комиссар Тампля Тулан, с помощью роялистов взялся за спасение королевской семьи, будучи очарован Марией-Антуанеттой.
Le ministre de la guerre se faisait fort d'opposer sous peu de jours une véritable armée aux onze cents soldats de Bonaparte. (H. Houssaye, 1815. Le Retour de l'île d'Elbe.) — Военный министр похвалялся, что через несколько дней он соберет целую армию против тысячи ста солдат Бонапарта.
4) ссылаться на что-либо, основываться на чем-либо- Elle ne passera pas la nuit, - avait dit l'abbé Boutarel, se faisant fort de sa longue expérience. (H. Pourrat, Les Vaillances, forces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — - Она не проживет и ночи, - сказал аббат Бутарель, это ему подсказывал его долгий опыт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire fort de ...
-
14 akimbo
adv. with arms akimbo ташаа тулан. -
15 hip
n. 1. гуя, ташаа. He stood with his hands on his \hips. Тэр ташаа тулан зогсож байв. 2. bot. (also rose-hip) нохойн хошуу. -hipped гуятай, ташаатай. a large/ heavy \hip woman бүдүүн гуятай эмэгтэй. hip-pocket n. өмдний арын халаас. -
16 hobble
v. 1. доголох, хазганах. The old man \hobbled along (the road) with the aid of his stick. Өвгөн таяг тулан хазганаж явав. 2. чөдөрлөх. 3. чөдөр болох, хязгаарлах. The police have been \hobbled by new, stricter regulations. Шинээр мөрдөгдөх болсон хатуу журам нь цагдаагийнхны үйл ажиллагаанд саад болов. n. хазганах. -
17 йӧртны
перех.1) загнать куда-л;мӧс картаӧ йӧртны — загнать корову в хлеввужля улӧ туланӧс йӧртны — загнать куницу под корягу;
2) арестовать; заключить, заточить в тюрьму;тюрьмаӧ йӧртны — заключить в тюрьмугусясьысьӧс йӧртны — арестовать вора;
3) отказать в чём-л;сьӧмӧн йӧртны — отказать в деньгахкӧйдысӧн йӧртны — отказать в семенах;
4) привести в растерянность; поставить в тупик, в затруднительное положение; забить;миянӧс он на йӧрт — нас бесполезно пытаться приводить в растерянностькывйӧн йӧртны — поставить в тупик, забить словами;
5) врезать, врубить, вделать;юра чунькытшӧ йӧртны дзирдалан из — вделать в перстень самоцветный каменьматич помъяс йӧртны стенӧ — концы балок врубить в стены;
6) диал. сделать загородку, перегородку;см. тж. заборитны во 2 знач.тшелльӧ йӧртны — забить в щель◊ Шоныд йӧртны — утеплить;
-
18 казь
тенёта;кӧч казь — тенёта для ловли зайцев; туланӧс казьӧн кыйӧны — куницу ловят сетьюдзодзӧг казь — тенёта для ловли гусей;
-
19 ланьтӧдчӧм
1) успокоение || успокоившийся;2) и.д. самоуспокоенность;гӧгӧрвотӧм вӧлі другыслӧн ланьтӧдчӧмыс — непонятна была самоуспокоенность другаланьтӧдчӧмысь дивитны — осуждать за самоуспокоенность;
3) прич. притихший;ланьтӧдчӧм йӧз — притихшие людиланьтӧдчӧм вӧр-ва — притихшая природа;
4) прич. притаившийся; -
20 матичувса
находящийся под матицей;матичувса зверь — перен. куница - зверь с ценным мехом (букв. находящийся под матицей зверь)тулан —
См. также в других словарях:
Тулан, Ребекка — Ребекка Тулан Rebecca Toolan Имя при рождении: Ребекка Тулан Дата рождения: 29 апреля 1959(1959 04 29) (53 года) … Википедия
Мир Стержня — мир в котором происходит большинство событий серии «Лабиринты Ехо» Макса Фрая. Содержание 1 Сердце Мира 2 Хонхона 2.1 Соединенное королевство 2.2 Ехо … Википедия
География мира Стержня — Мир Стержня мир в котором происходит большинство событий серии «Лабиринты Ехо» Макса Фрая. Содержание 1 Сердце Мира 2 Хонхона 2.1 Соединенное королевство … Википедия
Леконт, Анри — Анри Леконт Гражданство … Википедия
Гомес, Андрес — Андрес Гомес Гражданство … Википедия
Колония (Секретные материалы) — Секретные материалы Колония Colony Основная информация Номер серии Сезон 2, серия 16 … Википедия
Ход конём (фильм, 1992) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ход конём. Ход конем Knight Moves … Википедия
Международная федерация тенниса — Эмблема ITF Международная федерация тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF) управляющая структура мирового тенниса. На сегодняшний день объединяет 205 национальных организаций. Уполномочена вырабатывать и изменять правила… … Википедия
Супер Боул VI — решающая игра Национальной футбольной лиги в сезоне 1971 года. В матче получили право играть лучшая команда Национальной футбольной конференции «Даллас Ковбойз» и Американской футбольной конференции «Майами Долфинс». Игра прошла 16 января 1972… … Википедия
Супер Боул IV — решающая игра сезона 1969 года между командами Американской футбольной лиги «Канзас Сити Чифс» и Национальной футбольной лиги «Миннесота Вайкингс». Игра прошла 11 января 1970 года на стадионе «Тулан Стэдиум» в городе Новый Орлеан (штат Луизиана) … Википедия
Саймон, Жиль — Это статья о теннисисте. О главе отделения двигателей команды Формулы 1 Феррари см. Симон, Жиль (Формула 1) Жиль Симон Гражданство Франция … Википедия