-
1 трубить
-
2 трубить
несовер. - трубить;
совер. - протрубить
1) (во что-л.) blow трубить в трубу трубить в рог
2) (звучать) sound;
blare трубы трубят ≈ trumpets sound/blare
3) (что-л.) (давать сигнал) sound трубить сбор трубить тревогу
4) (о ком-л./чем-л.) ;
разг. (разглашать) trumpet, proclaim from the house-tops протрубить все уши кому-л. чем-л. ≈ to din smth. into smb.'s earsтруб|ить -, протрубить
1. blow*, trumpet;
~ в трубу blow*/sound the trumpet;
2. (звучать) sound;
трубы ~ят the trumpets are sounding;
3. (вн. ;
подавать сигнал) sound (smth.) ;
~ тревогу sound the alarm;
4. (о пр. ;
разглашать) trumpet (smth.) ;
proclaim( smth.) (from the house-tops), blare out (smth.). -
3 трубить
трубить в трубу — trompeten vi, die Trompete blasen (непр.)трубить в рог — das Horn blasen (непр.); ins Horn stoßen (непр.) vi2) разг. ( о чем-либо) ausposaunen vtтрубить во все трубы — etw. (A) an die große Glocke hängen -
4 трубить
1) sonner viтрубить в трубу — trompeter (tt) vi -
5 трубить
несов.1) (s) trombettare vi (a); suonare la trombaтрубить в рог — suonare il corno2) ( звучать как труба) trombeggiare vi (a); barrire vi (a) (о слоне, лосе)3) ( подавать сигнал) suonare vt (il clacson авто)4) разг. ( разглашать) strombettare vi (a), strombazzare vi (a)трубить во все трубы — strombettare vt, strombazzare vt; suonare le trombe -
6 трубить
несов.труби́ть в рог — tocar el cuernoтруби́ть сбор — tocar (batir) llamada2) ( звучать - о трубе) sonar (непр.) viтру́бы трубя́т — suenan las trompetas3) разг. ( разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo4) разг. ( заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse( por), no parar, andar ( bailar) de coronillaтруби́ть с утра́ до но́чи — no parar todo el día -
7 трубить
vgener. trompetteren, toeten, toeteren, trompetten, de trompet steken, schetteren, trompen (о слонах) -
8 трубить
наст. вр. -лю, -ишь II несов. (во что) бүрә татх, бүшкүр татх -
9 трубить в рог
to blow the hornБольшой англо-русский и русско-английский словарь > трубить в рог
-
10 трубить в трубу
to trumpet;
to blow/sound the trumpetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > трубить в трубу
-
11 трубить сбор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трубить сбор
-
12 трубить тревогу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трубить тревогу
-
13 трубить зорю
vgener. de reveille blazen -
14 трубить отбой
vmilit. afblazen -
15 трубить отступление
vgener. de terugtocht blazen -
16 трубить сигнал к отступлению
vgener. de aftocht blazen -
17 дуть, гудеть, трубить
puhaltaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > дуть, гудеть, трубить
-
18 לנגן בחצוצרה
-
19 trobentati
трубить -
20 trobiti
трубить
См. также в других словарях:
ТРУБИТЬ — ТРУБИТЬ, трублю, трубишь, несовер. (к протрубить). 1. без доп. или во что. Дуя в трубу (или сходный музыкальный инструмент), заставлять ее звучать, извлекать из нее звуки. Трубить в рог. Трубить в трубу. «Трубят голубые гусары, верхом из ворот… … Толковый словарь Ушакова
трубить — См … Словарь синонимов
трубить — ТРУБИТЬ, блю, бишь (или трубишь); несов. 1. где. Работать. Хорош трубить, пойдем перекурим! Семь лет на заводе трубил. 2. без доп. Лгать, обманывать; болтать … Словарь русского арго
ТРУБИТЬ — ТРУБИТЬ, блю, бишь; несовер. 1. во что. Дуя в трубу (или сходный музыкальный инструмент), извлекать из неё звуки. Т. в рог. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Звучать (о трубе). Трубы трубят. 3. что. Звуком трубы давать сигнал. Т. сбор. 4.… … Толковый словарь Ожегова
трубить — трубить, трублю, трубит и допустимо трубит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
трубить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трублю, ты трубишь, он/она/оно трубит, мы трубим, вы трубите, они трубят, труби, трубите, трубил, трубила, трубило, трубили, трубящий, трубивший; св. протрубить, раструбить 1. Когда кто либо трубит,… … Толковый словарь Дмитриева
трубить — ТРУБИТЬ1, несов. (сов. протрубить), Производить, извлекать звуки с помощью духового музыкального инструмента (трубы, рожка и т.п.), а также издавать такие звуки (о музыкальных инструментах) [impf. to blow, sound, cause (a kind of wind instrument) … Большой толковый словарь русских глаголов
Трубить(перед собой) — Трубить (передъ собой) иноск. распространять во всеуслышаніе (хвастать). Ср. Министерскіе журналы трубятъ о мудрости и честности министерства, доходящихъ до самоотверженія... Добролюбовъ. Изъ Турина. Ср. Подозрительный читатель еще скажетъ, что я … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
трубить отбой — См … Словарь синонимов
трубить перед собою — См … Словарь синонимов
трубить(перед собой) — иноск.: распространять во всеуслышание (хвастать) Ср. Министерские журналы трубят о мудрости и честности министерства, доходящих до самоотвержения... Добролюбов. Из Турина. Ср. Подозрительный читатель еще скажет, что я получил... взятку... с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона