-
1 тревожить
тревожить 1. (нарушать покой) be|unruhigen vt, Unruhe bereiten (кого-л. D), stören vt 2. (волновать) be|unruhigen vt, alarmieren vt (встревожить); Sorgen machen (кого-л. D) (вызывать озабоченность) 3. (трогать, двигать) anrühren vt; bewegen vt -
2 тревожить
I несовер. - тревожить;
совер. - потревожить( кого-л./что-л.) (беспокоить, нарушать покой) disturb тревожить противника II несовер. - тревожить;
совер. - встревожить( кого-л./что-л.) (волновать) worry, trouble, harass;
(не сильно) make uneasy его тревожат всякие слухи ≈ he is worried/troubled/harasswd by all sorts of rumours его молчание тревожит их ≈ his silence alarms them, встревожить, потревожить (вн.)
1. сов. встревожить (вызывать беспокойство) alarm( smb.), worry (smb.), make* (smb.) uneasy;
2. сов. потревожить (нарушать покой) disturb (smb., smth.) ;
~ся, встревожиться be* uneasy/worried about;
become*/get* anxious/nervous.Большой англо-русский и русско-английский словарь > тревожить
-
3 тревожить
несов. В1) ( внушать беспокойство) allarmare vt, preoccupare vt, inquietare vt, causare / suscitare inquietudine, rendere ansioso2) ( нарушить покой) (dis) turbare vt; importunare vt, molestare vt, infastidire vtтревожить сон — disturbare il sonnoтревожить тишину — turbare la quiete3) (нарушать неподвижность, трогать) incomodare vt, smuovere vt, disturbare vtтревожить воображение — colpire l'immaginazione• -
4 тревожить
1) ( нарушать покой) beunruhigen vt, Unruhe bereiten ( кого-либо - D), stören vt2) ( волновать) beunruhigen vt, alarmieren vt ( встревожить); Sorgen machen ( кого-либо - D) ( вызывать озабоченность) -
5 тревожить
1) (приводить в волнение, в беспокойство) alarmer vt, causer de l'inquiétude; inquiéter vt, rendre vt anxieuxсостояние больного тревожит врачей — l'état du malade inquiète les médecins2) ( нарушать покой) déranger vt; harceler (придых.) vt ( противника) -
6 тревожить
несов.1) ( волновать) alarmar vt, inquietar vt; desasosegar (непр.) vt ( беспокоить); angustiar vt ( наполнять тревогой)меня́ трево́жит отсу́тствие пи́сем — me preocupa (me desasosiega) la falta de cartas2) ( нарушать покой) molestar vt; hostigar vt, inquietar vt ( противника)3) ( трогать) molestar vt, (per)turbar vt, tocar vt•• -
7 тревожить
vgener. alarmeren, beklemmen, beroeren, beangstigen, benauwen, bestoken, moeien, storen, verontrusten -
8 тревожить
наст. вр. -у, тишь II несов. (кого-что) сана зовах, үүмүлх -
9 тревожить противника
to harass the enemyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тревожить противника
-
10 беспокоить тревожить
-
11 заботить тревожить огорчать печалить
-
12 беспокоить, тревожить, утруждать
vaivataСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > беспокоить, тревожить, утруждать
-
13 заботить, беспокоить, тревожить
huolestuttaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > заботить, беспокоить, тревожить
-
14 не тревожить
prepos.gener. ongemoeid laten -
15 harass
тревожить -
16 idegesitani
-
17 darīt nemierīgu
тревожить -
18 nedot miera
тревожить -
19 radīt bažas
тревожить -
20 muretama
тревожить
См. также в других словарях:
тревожить — Беспокоить, волновать, трогать, мучить, грызть, шевелить, нарушать покой. Ср. беспокоить, смущать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ТРЕВОЖИТЬ — ТРЕВОЖИТЬ, тревожу, тревожишь, несовер. 1. (совер. встревожить) кого что. Внушать тревогу, приводить в состояние тревоги, волнения (см. тревога в 1 знач.), беспокойства. Меня тревожит отсутствие писем от друга. «По смутном сне безделица… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕВОЖИТЬ — кого (сложное, от три, тре?), треложить, искаж., пск. беспокоить, докучать, мешать, надоедать; огорчать, волновать; нарушать покой, полошить. Он спит, не тревожь его, незамай, не тронь, дай ему покой. Ее всякая безделица тревожит. Меня тревожит,… … Толковый словарь Даля
ТРЕВОЖИТЬ — ТРЕВОЖИТЬ, жу, жишь; женный; несовер., кого (что). 1. Приводить в состояние тревоги (в 1 знач.), волнения. Тревожит отсутствие писем. Состояние больного тревожит врачей. 2. Мешать кому н., беспокоить. Весь день тревожат посетители. Т. рану (перен … Толковый словарь Ожегова
тревожить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тревожу, ты тревожишь, он/она/оно тревожит, мы тревожим, вы тревожите, они тревожат, тревожь, тревожьте, тревожил, тревожила, тревожило, тревожили, тревожащий, тревожимый, тревоживший, тревоженный,… … Толковый словарь Дмитриева
тревожить — • беспокоить, тревожить Стр. 0022 Стр. 0023 Стр. 0024 Стр. 0025 Стр. 0026 Стр. 0027 Стр. 0028 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Тревожить — несов. перех. 1. Внушать тревогу [тревога I], приводить в состояние тревоги, волнения, беспокойства. 2. Отнимать покой, причинять беспокойство, заставлять нервничать. 3. Причинять боль, физическое неудобство, нарушая обычное положение; беспокоить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тревожить — успокаивать … Словарь антонимов
тревожить — встревожить. растревожить. перетревожить. беспокоить. обеспокоить. не давать покоя … Идеографический словарь русского языка
тревожить — трев ожить, жу, жит … Русский орфографический словарь
тревожить — (II), трево/жу(сь), жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка