-
1 подвернуться
трапіцца; трапіць* * *1) падкруціцца2) падгарнуцца3) падвярнуцца, выкруціцца, вывіхнуцца, спрывіліцца4) (оказаться) трапіцца, нагадзіццасм. подвёртываться 1–4 -
2 попасться
патрапіцца; трапіцца; трапіць* * *1) (встретиться, случиться) трапіцца2) (оказаться уличённым, пойманным или в каких-либо условиях против воли) папасцісявор, наконец, попался
— злодзей, нарэшце, папаўся— трапіцца (трапіць, папасціся, папасці) пад руку— вось дык папаўся (ускочыў)!, (влопался) укляпаўся, улопаўся! -
3 случиться
здарыцца; надарыцца; налучыцца; прычыніцца; спаравацца; трапіцца* * *I совер.1) здарыцца, выпасці2) (встретиться) трапіцца, надарыцца(быть, иметься) быцьII совер. (о животных) злучыцца, спаравацца -
4 явиться
* * *совер.1) (появиться) з'явіцца, паявіцца2) (возникнуть) з'явіцца, паявіцца, узнікнуць— з'явілася (паявілася, узнікла) новая думка4) (случиться, представиться) трапіццаесли явится возможность…
— калі трапіцца магчымасць… -
5 встретиться
налучыцца; спаткацца; сустрэцца; трапіцца* * *(с кем-чем, кому-чему) сустрэцца (з кім-чым, каму-чаму), разг. стрэцца (з кім-чым, каму-чаму), спаткацца (з кім-чым)напаткацца (каму-чаму, хто-што) -
6 представиться
совер.1) (назвать себя при знакомстве) адрэкамендавацца, пазнаёміцца, прадставіцца— дазвольце адрэкамендавацца (пазнаёміцца, прадставіцца)2) (предстать в воображении) уявіцца, прадставіцца(показаться, почудиться) здаццаз'явіцца, паявіцца (перад кім-чым)5) (возникнуть, случиться) трапіцца -
7 найтись
адшукацца; знайсціся; знайсьціся* * *совер.2) (случиться, оказаться) трапіцца3) (быстро сообразить) знайсціся, даць радыне нашёлся, что ответить
— не знайшоў, што адказаць -
8 прилучиться
1) (случиться, произойти) здарыцца2) (быть, оказаться где-либо случайно) прылучыцца, трапіцца, натрапіцца— тут прылучыўся (трапіўся, натрапіўся) нейкі чалавек -
9 Век долог - всем полон
На год сем прыгод, а на вяку - без ліку́На вяку, як на палосцы-шнурку, усяго трапляецца - і кукалю, і пшаніцыЖывучы, усяго давядзеццасм. Жизнь прожить - не поле перейтиМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Век долог - всем полон
-
10 Не плюй в колодец - пригодится воды напиться
Не плюй у крыніцу: прыйдзеш па вадзіцуНе плюй у вадзіцу, давядзецца ж напіццаНе плюй у карытца - мо, здарыцца (трапіцца) напіццаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Не плюй в колодец - пригодится воды напиться
-
11 наклюнуться
-
12 первый
* * *в разн. знач. першыпервым делом, первым долгом
— першым чынам (перш за ўсё, перш-наперш)— спачатку, першыя часы, на першым часев первую голову, в первую очередь
— у першую чаргу— першы-лепшы, першы, хто трапіцца -
13 рука
* * *держать в руках прям., перен.
— трымаць у рукахруки по швам! воен.
— рукі па швах!— неразборлівая рука, неразборлівы почырк— па правую руку, з правай рукі, справарука руку моет погов. неодобр.
— рука руку мыесвоя рука владыка погов.
— свая рука ўладыка— рука не задрыжыць у каго, чыя— сярэдні, сярэдняй рукірукой подать (куда-либо, откуда-либо)
— рукой падаць— трымаць чыю-небудзь руку, быць на чыім-небудзь баку— набіць руку на чым-небудзь (налаўчыцца, налажыцца)— нікуды не варта, вельмі дрэннаприбрать к рукам кого-либо, что-либо
— прыбраць да рук каго-небудзь, што-небудзь— на руку, падыходзіць— рукой не дастаць, фігай носа не дастацьне знать, куда руки деть
— не ведаць, куды рукі дзець— палажыўшы руку на сэрца, шчыра кажучы -
14 угодить
дагадзіць; патрапіцца; патрапіць; пацэліць; прымеркаваць; трапіць; унаравіць* * *совер.— усім цяжка дагадзіць (угадзіць, унаравіць)3) (удариться) разг. ударыцца, выцяцца, стукнуцца4) (бросая, попасть) папасці, трапіць, пацэліць, уцэліць— папасці (пацэліць, трапіць) каменем у акно -
15 под
-
16 навернуться
* * *2) (вращаясь, надеться) накруціцца4) (случайно оказаться) прост. папасціся, трапіць, надаццасм. навёртываться 1–4 -
17 небо
* * *ср.— узносіць (усхваляць, узвышаць) да нябёс— пад адкрытым небам, на вольным паветрыкак (будто, точно и т.п.) с неба упал (свалился)
— як (быццам, нібы и т.п.) з неба зваліўсямежду небом и землёй (жить, находиться)
— паміж небам і зямлёй (жыць, знаходзіцца)небу жарко (будет, станет и т.п.)
— небу горача (будзе, стане и т.п.)о небо!, милосердное небо!
— о божа!, міласэрны (міласцівы) божа! -
18 оказаться
апынуцца; паджгаць; стацца; трапіць* * *1) (выясниться, обнаружиться) аказацца, выявіцца -
19 подвергнуться
* * *однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глагола быть с причастиями от белорусских соответствий глаголу подвергнуть и возвратными формами этих соответствий, а также оборотами с другими глаголами, в частности, в знач. попасть в какое-либо состояние, положение, стать объектом какого-либо действиятрапіць, папасці (у што)см. подвергаться -
20 успеть
- 1
- 2