-
1 mercato
m1) рынок, базар; базарная площадьmercato del pesce — рыбный рядmercato di ferri vecchi / degli stracci / dell'usato / delle pulci — толкучий рынок, толкучка прост.; барахолка, блошиный рынокandare al mercato a far la spesa — пойти на рынок за покупками3) эк. рынок, место сбытаmercato estero / interno — внешний / внутренний рынокmercato di sbocco / di smercio — рынок сбытаmercato monetario — валютный / монетарный рынокmercato dell'effettivo — свободный рынокmercato della manodopera / del lavoro — рынок рабочей силы / трудаnon aver mercato — не находить сбыта / спросаconcludere un mercato — заключить сделку5) шум, гам, галдёж, базарfare un mercato разг. — устроить базар, орать как на базаре6) торговля, спекуляцияfare mercato di qc — спекулировать / торговать чем-либо•Syn:••a buon mercato — 1) дёшево, по дешёвке 2) дешёвыйcavarsela a buon mercato — дёшево / счастливо отделаться -
2 mercato
mercato m 1) рынок, базар; базарная площадь mercato coperto -- крытый рынок mercato del pesce -- рыбный ряд mercato di ferri vecchi, mercato degli stracci-- толкучий рынок; толкучка, барахолка (прост), блошиный рынок andare al mercato a far la spesa -- пойти на рынок за покупками 2) базарный день 3) econ рынок, место сбыта mercato mondiale -- мировой рынок mercato estero -- внешний рынок mercato di sbocco -- рынок сбыта mercato monetario -- валютный <монетарный> рынок mercato dei capitali -- рынок капиталов mercato dei cambi -- валютно-обменный рынок mercato della manodopera -- рынок рабочей силы <труда> leggi di mercato -- законы рынка prezzo di mercato -- рыночная цена non aver mercato -- не находить сбыта <спроса> 4) торговая сделка, договор concludere un mercato -- заключить сделку 5) шум, гам, галдеж, базар fare un mercato fam -- устроить базар, орать как на базаре 6) торговля, спекуляция fare mercato di qc -- спекулировать <торговать> чем-л mercato nero -- черный рынок fare mercato della coscienza -- торговать совестью a buon mercato а) дешево, по дешевке б) дешевый cavarsela a buon mercato -- дешево <счастливо> отделаться -
3 mercato
mercato m 1) рынок, базар; базарная площадь mercato coperto — крытый рынок mercato del pesce — рыбный ряд mercato di ferri vecchi, mercato degli stracci¤ mercato nero — чёрный рынок fare mercato della coscienza — торговать совестью a buon mercato а) дёшево, по дешёвке б) дешёвый cavarsela a buon mercato — дёшево <счастливо> отделаться -
4 mercato degli stracci
сущ.общ. толкучий рынокИтальяно-русский универсальный словарь > mercato degli stracci
-
5 mercato di ferri vecchi
сущ.общ. толкучий рынокИтальяно-русский универсальный словарь > mercato di ferri vecchi
-
6 mercato
m.1.1) рынок, базарmercato delle pulci — блошиный рынок (colloq. барахолка, толкучка, толчок, толкучий рынок)
dopo il mercato puliscono la piazza — подметают площадь: базарный день кончился
"Un mercato selvaggio non può esistere, non è più un mercato" (N. Matteucci) — "Дикого рынка не существует, ибо тогда это не рынок" (Н. Маттеуччи)
far mercato di — торговать + strum.
2.•◆
mercato nero — чёрный рынокa buon mercato — дёшево (недорого, по дешёвке, по сходной цене)
cavarsela a buon mercato — счастливо (дёшево) отделаться (colloq. отделаться лёгким испугом)
-
7 usato
1. agg.бывший в употреблении (б. у.), из вторых рук, подержанный2. m.mercatino dell'usato — толкучий (блошиный) рынок (colloq. барахолка f., толкучка f.)
См. также в других словарях:
ТОЛКУЧИЙ — ТОЛКУЧИЙ, толкучая, толкучее. Только в разг. выражении толкучий рынок или в знач. сущ. толкучий, толкучего, муж. место, где торгуют подержанными вещами, старьем. «Ездит на извозчике, каждый день ты доставай в кеятр билет, а там через неделю,… … Толковый словарь Ушакова
толкучий — см. рынок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. толкучий прил., кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
толкучий — ТОЛКУЧИЙ: толкучий рынок (устар.) то же, что толкучка (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
толкучий рынок — См … Словарь синонимов
ТОЛКУЧИЙ: толкучий рынок — (устар.) то же, что толкучка (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
толкучий рынок — (иноск.) беспорядочное, шумливое собрание разношерстных людей; толпа улица (намек на толкучий рынок толкучку в Петербурге) Ср. Зачем (обыкновенные дюжинные труженики) пойдут на это торжище, где и продавец, и покупатель равно обманывают друг друга … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Толкучий — прил. разг. сниж. Такой, где толпится много народа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
толкучий — 1. толкучий, толкучая, толкучее, толкучие, толкучего, толкучей, толкучего, толкучих, толкучему, толкучей, толкучему, толкучим, толкучий, толкучую, толкучее, толкучие, толкучего, толкучую, толкучее, толкучих, толкучим, толкучей, толкучею, толкучим … Формы слов
толкучий — толк учий … Русский орфографический словарь
толкучий — толку/чий ры/нок … Орфографический словарь русского языка
толкучий — толк/уч/ий … Морфемно-орфографический словарь