-
1 тина
-
2 platine
%=1 m пла́тина;une bague en platine — пла́тиновое кольцо́
║ (couleur):des cheveux blond platine — серебри́сто-ру́сые <пла́тиновые> во́лосы
PLATINE %=2 f techn. пла́тина; диск прои́грывателя (d'un électrophone) -
3 verjus
aigre comme du verjus — о́чень ки́слый; кисля́тина
-
4 viande
f мя́со;viande blanche — бе́лое мя́со; теля́тина (du veau); — пти́ца (de la volaille); — свини́на (du porc); viande noire — чёрное мя́со; дичь (gibier); — каба́нье мя́со (du sanglier); — зайча́тина (du lièvre); de la viande salée — солони́на; viande hachée — ру́бленое мя́со, фарш: un plat de viande garni — мя́со с гарни́ром; ● amène ta viande — то́пай сюда́! fam.; sac à viande — спа́льный мешо́к neutreviande rouge «— кра́сное» мя́со; говя́дина (du bœuf); — кони́на (du cheval); — бара́нина (du mouton);
-
5 bourbe
-
6 fange
f1) грязь; тина, топь; минеральный илcouvrir qn de fange перен. — облить грязью кого-либо2) перен. распутство -
7 latte
-
8 limon
-
9 vase
I mvase (de nuit) — ночной горшокvase de Mariotte; vase d'expansion — расширительный бак ( водяного отопления)3) горн.II f III f арговода; дождь -
10 aller fort
разг.((y) aller (un peu) fort [тж. faire fort] (sur, de))1) заходить слишком далеко, зарываться; преувеличивать, привиратьDès qu'ils se furent éloignés de quelques pas, Pierre demanda: - Tu ne crois pas que tu y es allé un peu fort? Kid se mit à rire. - Ils ne sont pas fous, va. Et surtout la Tine. Elle sait bien que si c'est moi qui fais marcher la taule, les recettes vont doubler. J'y gagnerai mais elle aussi. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Когда они отошли на несколько шагов, Пьер спросил: - Ты не думаешь, что перехватил немного? - Слушай, они все же не дураки. Особенно Тина. Она прекрасно знает, что если делом займусь я, то выручка удвоится. Выиграю я, но и она тоже.
2) (особенно в отриц. форме n'aller pas fort) не ладиться, неважно идтиTu l'as vu, le communiqué? c'est vrai au fond, que ça n'a pas l'air d'aller fort. (H. de Montherlant, L'Exil.) — Ты видел коммюнике? В общем, правда, что дела идут неважно.
- ça va fortÇa ne va pas toujours très fort entre Georges-Henry et mon père. - Par contre, vous devez vous entendre fort bien avec votre père, n'est-ce pas? (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Отец и Жорж-Анри плохо ладят между собой. - Зато вы, должно быть, хорошо ладите с отцом, не так ли?
-
11 filer en douce
(filer [или partir, se tirer] en douce)потихоньку удрать, улизнуть... Déjeunez tranquillement, et puis filez en douce... Par le passage au fond de la cour, vous arriverez dans l'autre rue. Ni vu ni connu, je t'embrouille. (F. de Miomandre, La Naufragée.) —... Ешьте спокойно; а потом - чтоб вашего духу здесь не было. Через калитку в глубине двора вы выйдете на улицу. И поминай как звали!
Allez, dit Kid, faut roupiller. Demain matin, si tu veux te tirer en douce, passe pas devant la roulotte, la Tine est toujours levée avant les poules. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Ну, - сказал Кид, - давай кемарить. Завтра утром, если ты хочешь улизнуть потихоньку, не проходи перед фургоном: Тина всегда встает с петухами.
Et si encore ils filaient en douce, non, il fallait que tout le monde les vît, les locataires, et les commerçants, et, bien sûr, la concierge. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — И если бы еще они убрались потихоньку, нет, нужно же, чтобы все их видели, жильцы, лавочники и, конечно, консьержка.
-
12 fango
mлечебная грязь (напр. тина, минеральный ил) -
13 boue
сущ.1) общ. глина (Dieu nous a faits de boue.), осадок, буровой раствор, грязь, ил, лечебные грязи, отходы производства2) тех. отложение, отстой, тина3) стр. глинистый раствор4) метал. примесь, шлам5) бизн. ил (с очистных сооружений), шлам (с промышленных установок) -
14 bourbe
-
15 curure
сущ.тех. ил, тина, шлам -
16 fange
сущ.1) общ. тина, топь, минеральный ил, грязь2) перен. распутство3) тех. ил4) стр. трясина, шлам -
17 fango
сущ.мед. лечебная грязь (напр, тина, минеральный ил) -
18 limon
сущ.1) общ. речной ил, супесь, тина, грязь, суглинок, ил, оглобля2) мед. рапа4) тех. буровая мука, иловатая глина, шлам5) стр. тетива, тетива лестницы (d'escalier), косоур -
19 superériscope
сущ. -
20 terre franche
сущ.1) общ. гумусная земля, перегнойная земля2) тех. глухое заземление, гумусовая почва, иловатая глина, перегнойная почва, тина, чернозём, ил, полное заземление, слабый грунт
См. также в других словарях:
ТИНА — жен. нитчатка, волокнистое водяное растение Chara, лучица, или Conferva, водяной мох, лягушачий шелк, зап. зеленица, в стоячих водах, южн. шмара, вост. шмара; она, запутанными клочьями, садится на дно озер, мешаясь с илом, и образует вязкое,… … Толковый словарь Даля
тина — См … Словарь синонимов
Тина — (иноск.) дѣло опасное, запутанное (какъ тина топкая). Залѣзать въ тину (запутаться). Ср. Страшно дѣлается... когда приходитъ желаніе попристальнѣе приглядѣться къ тому, какъ они все глубже и глубже залѣзаютъ въ тину. П. Боборыкинъ. Распадъ. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТИНА — ТИНА, тины, мн. нет, жен. 1. Водоросли, а также водяные мхи и водяные ивовые растения, плавающие густым скоплением в воде и при оседании вместе с илом образующие топкое, вязкое дно. Весло увязло в тине. 2. перен., чего. То, что опутывает,… … Толковый словарь Ушакова
тина — ТИНА, ы, ж. Тихое, уютное место. Вероятно, переосмысл. общеупотр. «тина» в перен. зн. обстановка застоя, косности … Словарь русского арго
ТИНА — ТИНА, ы, жен. 1. Водоросли, плавающие густой массой в стоячей или малопроточной воде и при оседании образующие вместе с илом вязкое дно. Пруд зарос тиной. 2. перен. Обстановка застоя, косности, трясина (во 2 знач.). Т. обывательщины. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ТИНА — (Mud, mire, ooze) нитчатка, волокнистое водяное растение; Т. садится запутанными клочьями на дно озера и, смешиваясь с илом, образует вязкое топкое дно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
тина — вязкая (Бальмонт, Тургенев); мутная (П.Я.); скользкая (Бальмонт); смрадная (Плещеев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Тина — Августин, Августина, Авентин, Авентина, Алевтин, Алевтина, Аргентина … Словарь личных имен
Тина — Тина: В Викисловаре есть статья «тина» Тина скопление живущих в воде растений, в основном, водорослей. Тина повесть Антона Павловича Чехова, написанная и опубликованная в 1886 году. (Текст на Викитек … Википедия
тина — также в знач. водяной мох, картофельная ботва , укр. тина, др. русск. тина, ст. слав. тина βόρβορος (Супр.), болг. тиня тина, грязь (Младенов 633), др. чеш. tinа трясина, грязь . Первонач. *tīmnā или *tīnā, родственное тимено, тимение (см.); ср.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера