-
1 тема
[téma] f.argomento (m.), tema (m.)переменить тему разговора — cambiare argomento, cambiare discorso
-
2 тема
tema м., argomento м.* * *ж.1) soggetto m, argomento m, tema mотклониться от те́мы — uscire di tema; divagare dal tema; uscire dal seminato
перейдём к те́ме — veniamo / passiamo all'argomento; scantonare vi (a)
переменить те́му разговора — cambiare discorso / argomento, girare il discorso; cambiare disco фам.
переходить с те́мы на те́му — saltare da un argomento all'altro
2) муз. tema m, motivo m* * *n1) gener. accento, proposito, soggetto, argomento, tema, cosa, obietto2) econ. materia, progetto (научно-исследовательской работы), oggetto3) mus. adi... -
3 тема развернулась большой частью симфонии
Universale dizionario russo-italiano > тема развернулась большой частью симфонии
-
4 главная тема повествования
adjgener. nucleo narrativoUniversale dizionario russo-italiano > главная тема повествования
-
5 разработанная тема
adjgener. tema svolto -
6 рекламная тема
adjecon. tema pubblicitario -
7 трактуемая тема
vgener. il soggetto trattato -
8 предмет
1) ( вещь) cosa ж., oggetto м.2) ( тема) argomento м., oggetto м.3) (объект, источник) fonte ж., oggetto м.4) ( учебная дисциплина) materia ж., disciplina ж.* * *м.1) oggetto; articolo ( продукт)предме́ты личного потребления — effettipersonali; oggetti di uso personale
предме́ты домашнего обихода — (articoli) casalinghi m pl
предме́ты первой необходимости — articoli di prima necessità, beni di consumo essenziali
предме́ты широкого потребления — beni di largo consumo
предме́ты роскоши — oggetti di lusso, generi voluttuari
2) (явление, факт) fenomeno, cosa f, fatto3) ( тема) soggetto, tema, argomentoпредме́т разговора — tema della conversazione
предме́т изучения — oggetto / materia di studio
4) Р ( источник) oggettoбыть предме́том восхищения — essere oggetto di ammirazione
5) (в школе, институте) materia f, disciplina fвыдержать экзамены по всем предме́там — passare l'esame in tutte le materie
на этот предме́т — a questo scopo, per questa evenienza
на какой предме́т? — a che scopo?
на предме́т (+ Р) — per..., con lo [a] scopo di...
* * *n1) gener. soggetto, materia, cosa, obietto, oggetto, proposito (разговора, беседы и т.п.)2) econ. capo, obiettivo3) busin. articolo -
9 скользкий
1) ( не создающий трения) scivoloso, sdrucciolevole2) ( покрытый слизью) mucoso, scivoloso3) ( увёртливый) evasivo4) (сомнительный, двусмысленный) equivoco, dubbio, sdrucciolevole* * *прил.1) scivoloso, sdrucciolevoleско́льзкий пол — pavimento sdrucciolevole
2) ( сомнительный) equivoco, rischiosoско́льзкий путь — strada scivolosa / sdrucciolevole
стать на ско́льзкий путь — mettersi su una strada equivoca
ско́льзкая тема — tema equivoco / ambiguo
ско́льзкий тип — tipo viscido
* * *adj1) gener. scivoloso, sdrucciolevole (тж. перен.), sdruccioloso, viscido2) liter. strisciante (uomo viscido — скользкий человек), lubrico -
10 предмет
м.1) ( вещь) oggetto m2) ( тема) oggetto m, tema m3) ( научная дисциплина) materia f- предмет изучения -
11 содержание
с.1) (наличие в смеси, сплаве) contenuto m; tenore m2) (тема книги, статьи) contenuto m3) ( оглавление) indice m, sommario m4) ( уход) manutenzione f; mantenimento m- содержание взвешенных частиц
- содержание в исправности
- содержание влаги
- содержание воды
- высокое содержание
- содержание газа
- содержание гармоник
- действительное содержание
- содержание железа
- содержание жира
- содержание золы
- избыточное содержание
- содержание кислорода
- конечное содержание
- критическое содержание
- содержание мелких фракций
- начальное содержание
- низкое содержание
- общее содержание
- объёмное содержание
- оптимальное содержание
- содержание памяти
- содержание по массе
- содержание по объёму
- содержание примесей
- процентное содержание
- содержание пыли
- содержание руды
- содержание сахара
- содержание соли
- стойловое содержание
- техническое содержание
- содержание углерода
- фактическое содержание
- эквимолекулярное содержание -
12 актуальный
attuale, di attualità, scottante* * *прил.d'attualità, attualeактуа́льная тема — un tema m d'attualità / scottante
актуа́льный вопрос — problema scottante / pressante
* * *adjgener. attuale, concorde ai tempi, di attualita -
13 благодарный
1) ( полный благодарности) grato, riconoscente2) ( приносящий хорошие результаты) ricco di spunti* * *прил.1) ( выражающий благодарность) grato, riconoscente2) перен. ( приносящий хорошие результаты) gratificante* * *adjgener. grato, non immemore, obbligato, riconoscente -
14 злободневный
di viva attualità, scottante* * *прил.злободне́вный вопрос — questione scottante
* * *adjgener. di attualità, di viva attualità, scottante -
15 интересовать
-
16 неактуальный
-
17 сюжет
-
18 центральный
••* * *прил.centrale тж. перен.; principale, cardinale ( основной); dirigente ( руководящий)центра́льная тема симпозиума — il tema centrale del simposio
центра́льный комитет — il comitato centrale
центра́льные улицы — le vie centrali / del centro
центра́льное отопление — riscaldamento centrale
центра́льная нервная система физиол. — sistema nervoso centrale
центра́льный круг спорт. — cerchio di metà campo
центра́льный защитник — centromediano, centrosostegno
играть центра́льную роль — svolgere la parte principale
* * *adj1) gener. centrale, di mezzo2) liter. cruciale -
19 щекотливый
( деликатный) delicato, spinoso* * *прил.1) delicato; imbarazzante; scabroso, spinoso ( трудноразрешимый)щекотли́вое дело — affare delicato / scabroso
щекотли́вый вопрос — questione delicata
щекотли́вое положение — situazione delicata
щекотли́вая тема — argomento spinoso
2) уст. ( щепетильный) delicato, sensibile* * *adj1) gener. geloso, delicato, imbarazzante, scabroso2) liter. spinoso -
20 благодарный
[blagodárnyj] agg. (благодарен, благодарна, благодарно, благодарны)1.grato, riconoscente2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тема — ы, ж. thème, нем. Thema <гр. thema установленное; положение. 1. Круг жизненных явлений, событий, составляющих содержание произведения литературы, живописи и т. п. или лежащих в основе научного исследования, доклада и т. п. БАС 1. Вот вам тема … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Тема — ТЕМА основной замысел, основное звучание произведения. Представляя собой то неразложимое эмоционально интеллектуальное ядро, которое поэт каждым своим произведением как бы пытается разложить, понятие темы отнюдь не покрывается т. н.… … Словарь литературных терминов
ТЕМА — (лат. thema). 1) содержание. 2) главная мысль сочинения. 3) в музыке: главный мотив, который должен быть развит композитором. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕМА [гр. thema] лингв. при актуальном… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕМА — ТЕМА, темы, жен. (греч. thema). 1. Предмет какого нибудь рассуждения или изложения. Сочинение на тему о наполеоновских войнах. Избрать темой рассказа колхозную жизнь. «Позвольте мне рассказать вам на эту тему небольшое событьице.» Лесков. ||… … Толковый словарь Ушакова
тема — См … Словарь синонимов
ТЕМА — «ТЕМА», СССР, Мосфильм, 1979, цв., 99 мин. Психологическая драма. «Тема», заявленная в предыдущей картине режиссера Глеба Панфилова «Прошу слова», нашла в этом фильме непосредственное продолжение. Панфилов подвергает глубокому исследованию… … Энциклопедия кино
ТЕМА — ТЕМА (в философии и истории науки) термин, введенный Дж. Холтоном в качестве ключевого понятия тематического анализа. Термин “тема” используется Холтоном в трех различных аспектах: тематических понятиях, гипотезах и методологиях. Холтон не… … Философская энциклопедия
Тема — [от греческого thema, буквально то, что положено (в основу)], 1) предмет описания, исследования, разговора и т.д. 2) В искусстве (литературе, театре, кино, живописи) объект художественного изображения, круг жизненных явлений, запечатленных в… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Тема — предложенье, предмета обсужденья, разработки задача; основная мысль. Ср. «Не будемъ говорить на эту тему, мы вѣдь, говоримъ о матери». Да и вообще бросимъ ка пока всѣ темы. Au revoir. А. А. Соколовъ. Тайна. 20. Ср. Онъ... частными письмами...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТЕМА — ТЕМА, ы, жен. 1. Предмет, основное содержание рассуждения, изложения, творчества. Перейти к другой теме. Т. рассказа. 2. Главный мотив музыкального произведения. Т. с вариациями. | прил. тематический, ая, ое (к 1 знач.). Тематическая линия романа … Толковый словарь Ожегова
ТЕМА — жен., греч. предложенье, положенье, задача, о коей рассуждается или которую разъясняют. | Мелодия, напев, музыкльное. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля