Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

тема

  • 1 тема

    мавзӯъ

    Русско-таджикский словарь > тема

  • 2 тема

    ж мавзӯъ; тема доклада мавзӯи маърӯза; отклониться от темы аз мавзӯъ дур рафтан (шудан)

    Русско-таджикский словарь > тема

  • 3 благодарный

    (благодар|ен, -на, -но)
    1. муташаккир, мамнун, сипосгузор; я вам благодарен аз шумо сипосгузорам; благодарный взгляд нигоҳи миннатдорона
    2. перен. пурсамар, сермаҳсул; фоидабахш, хуб, арзанда; благодарная тема мавзӯи хуб; благодарный труд меҳнати фоидабахш; благодарное дело кори савоб, амри хайр

    Русско-таджикский словарь > благодарный

  • 4 диплом

    м
    1. диплом; диплом с отличием дипломи аъло
    2. разг. кори дипломӣ; тема диплома мавзӯи кори дипломӣ
    3. (награда) диплом; диплом сельскохозяйственной выставки дипломи намоишгоҳи хоҷагии қишлоқ; почетный диплом дипломи фахрӣ

    Русско-таджикский словарь > диплом

  • 5 диссертационный

    диссертасионӣ, …и диссертация; диссертационная тема мавзӯи диссертация

    Русско-таджикский словарь > диссертационный

  • 6 злободневный

    (злобо-днёв|ен, -на, -но) рӯзмарра, муҳимми рӯз; злободневный вопрос масъалаи рӯзмарра; злободневн ая тема мавзӯи муҳимми рӯз

    Русско-таджикский словарь > злободневный

  • 7 перемениться

    сов.
    1. дигар (дигаргун) шудан, тағир ёфтан; жизнь переменилась зиндагӣ тағир ёфт; тема разговора переменилась мавзӯи сӯҳбат дигар шуд; он переменился; в лице ранги рӯи ӯ тағир ёфт // к кому-чему, скем-чем муомилаи худро (мносибати худро) дигар кардан
    2. чем разг. иваз кардан, табдил додан; <> у ролями нақшҳоро [баини худ] иваз кардан; ҷои ҳамдигарро гирифтан

    Русско-таджикский словарь > перемениться

  • 8 изжеванный

    1. прич. хои-дашуда
    2. прил. прост. ғиҷимшуда; изжеванное платье куртаи ғиҷимшуда
    3. прил. перен. прост. аздаҳонмонда, забонзадшуда, забонзад; изжеванная тема мавзӯи забонзадшуда

    Русско-таджикский словарь > изжеванный

  • 9 изученный

    1. прич. омӯхташуда, санҷидашуда, озмудашуда
    2. прил. омӯхта, санҷида, озмуда; изученная тема мавзӯи омӯхташуда; изученный способ роҳи санҷидашуда

    Русско-таджикский словарь > изученный

  • 10 истощиться

    сов.
    1. лоғар (хароб, заиф, беқувват, бемадор, суст) шудан
    2. беқувват (камқувват, камҳосил) шудан; почва истощилась замин беқувват шуд
    3. сарф (харҷ, тамом, соф) шудан, ба охир расидан; запасы истощились захираҳо тамом шуданд; тема разговора вскоре истощилась мавзӯи гуфтугӯ зуд тамом шуд; терпение истощилось тоқат ток шуд

    Русско-таджикский словарь > истощиться

  • 11 расчёт

    м
    1. (по знач. гл. рассчитать) ҳисоб, ҳисобкунӣ; ошибка в расчёте саҳв дар ҳисоб
    2. ҳисоббаробаркунӣ, адои қарз, пардохт, додан(и); сис­тема взаимных расчётов тартиби ҳисобу китоби тарафайн
    3. дать расчёт ҳисобу китоб карда ҷавоб додан; взять расчёт ҳисобу китоб карда ҷавоб гирифтан
    4. перен. тахмин, пешбинӣ; ғараз, қасд, мақсад; по моим расчётам работа будет закончена скоро аз руи тахмини ман кор ба наздикӣ тамом мешавад; расчёты не оправдались гапи хона ба бозор рост наомад; я пришёл в расчёте на твою помощь ман ба умеди ёрдами ту шуда омадам
    5. разг. фоида, манфиат; нет расчёта оставаться здесь дар ин ҷо мондан фоида надорад
    6. сарфа, сарфакорӣ; жить с расчётом сарфакорона зиндагӣ кардан
    7. воен. даста; орудийный расчёт дастаи тӯп; пулемётный расчёт дастаи пу­лемёт <>в расчётес кем-л, бо касе ҳисобро баробар кард (кардам, карданд); мы с ним в расчёте ҳисобу китоби мо бо вай баробар шуд; в расчёте на… ба ҳисоби…; в расчёте на душу населения ба ҳисоби ҳар сар аҳолӣ; за наличный расчёт ба пули нақд; из расчёта аз (ба) ҳисоби…; аз рӯи ҳисоби…; из расчёта сто рублей на человека аз рӯи ҳисоби ба сари ҳар кас садсӯмӣ; принять (взять) в \расчёт кого-что-л. касеро, чизеро ба ҳисоб (ба назар) гирифтан

    Русско-таджикский словарь > расчёт

  • 12 рискованный

    (рискован, -на, -но)
    1. хатарнок, хавфнок, бохатар, бохавф; рискованный шаг қадами ха­тарнок
    2. беадабона, духӯра; рискованная тема мавзўи духӯра

    Русско-таджикский словарь > рискованный

  • 13 система

    ж
    1. тартиб; система в работе тартиби кор; нарушить систему тартибро вайрон кардан; привести в систему ба тартиб овардан
    2. услуб, усул; система воспитания усули тарбия
    3. сохт, сис-тема; избирательная система полит. системаи интихобот; социалистическая система хозяйства системаи социалистии хоҷагӣ; философская система системаи фалсафӣ; экономическая система системаи иқтисодӣ; система налогов эк. системаи андозаҳо
    4. система; метрическая система системаи метрӣ; нервная система анат. системаи асаб; периодическая система элементов хим. системаи даврии элементҳо
    5. сохт; самолёт новой системы самолёти сохти нав
    6. идораҳо; система Министерства культуры идораҳои Вазорати маданият
    7. разг. одат; превратиться в \системау одат шудан

    Русско-таджикский словарь > система

  • 14 старый

    (стар, -а, старо)
    1. пир, куҳансол, мӯйсафед; старая женщина зани куҳансол // в знач. сущ. старый м разг. пир; старая ж разг. кампир // (старческий) пир(она); старое лицо чеҳраи пир
    2. в знач. сказ. для чего, с неопр. или с союзом чтобы и с неопр. разг. пир будан; я уж стар учиться ман барои хондан пир шудаам
    3. дерина, кӯҳна; старые знакомые шиносони дерина; старые воспоминания хотироти кӯҳна; старые обычаи урфу одатҳои кӯҳна; старый друг лучше новых двух посл. стар ҳар чизро наваш нағз, дӯстро кӯҳнааш
    4. кӯҳна, кӯҳнашуда; старое платье либоси кӯҳна; старая постройка бинои кӯҳна
    5. бекора, бе эътибор; стар ый пропуск иҷозатномаи бекора
    6. кадим, қадима; старая монета тангаи қадим
    7. кӯҳнашуда; старое оборудование асбобу анҷоми кӯҳнашуда
    8. ба ҳама маълум, кӯҳна; старая истина ҳақиқати ба ҳама маълум; старая тема мавзуи кӯҳна
    9. пештара, собиқ; старый начальник сардори пештара; старый текст песни матни пештараи суруд
    10. кӯҳна, пуртаҷриба, пухта; старый боец ҷанговари пухта
    11. кӯҳна, кӯҳнашуда; старые взгляды ақидаҳои кӯҳнашуда
    12. кӯҳна, пештара, аз пеш монда; старая боль дарди пештара
    13. (о хлебе, картофеле) кӯҳна, коқ, пажмурда; старый хлеб нони қок
    14. в знач. сущ. старое с кӯҳна; борьба старого с новым муборизаи кӯҳна бо нав; кто старое помянет, тому глаз вон посл.стар ба гузашта салавот старый воробей гурги борондида, мурғи домдида; старая дева пирдухтар; Старый Свет уст. Олами Қадим (тамоми қитъаҳо ба ғайр аз Америка); старый стиль тақвими кӯҳна; по старой памяти аз рӯи одати кӯҳна; гузаштаро ба ёд оварда; [и] стар и мал, [и] старый и малый пиру ҷавон, хурдукалон; старая песня тосу ҳаммо-ми куҳна, Аҳмади порина; человек \старыйой закалки одами ҳаётдида, одами гармию сардичашида

    Русско-таджикский словарь > старый

См. также в других словарях:

  • тема — ы, ж. thème, нем. Thema <гр. thema установленное; положение. 1. Круг жизненных явлений, событий, составляющих содержание произведения литературы, живописи и т. п. или лежащих в основе научного исследования, доклада и т. п. БАС 1. Вот вам тема …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Тема —     ТЕМА основной замысел, основное звучание произведения. Представляя собой то неразложимое эмоционально интеллектуальное ядро, которое поэт каждым своим произведением как бы пытается разложить, понятие темы отнюдь не покрывается т. н.… …   Словарь литературных терминов

  • ТЕМА — (лат. thema). 1) содержание. 2) главная мысль сочинения. 3) в музыке: главный мотив, который должен быть развит композитором. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕМА [гр. thema] лингв. при актуальном… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕМА — ТЕМА, темы, жен. (греч. thema). 1. Предмет какого нибудь рассуждения или изложения. Сочинение на тему о наполеоновских войнах. Избрать темой рассказа колхозную жизнь. «Позвольте мне рассказать вам на эту тему небольшое событьице.» Лесков. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • тема — См …   Словарь синонимов

  • ТЕМА — «ТЕМА», СССР, Мосфильм, 1979, цв., 99 мин. Психологическая драма. «Тема», заявленная в предыдущей картине режиссера Глеба Панфилова «Прошу слова», нашла в этом фильме непосредственное продолжение. Панфилов подвергает глубокому исследованию… …   Энциклопедия кино

  • ТЕМА —     ТЕМА (в философии и истории науки) термин, введенный Дж. Холтоном в качестве ключевого понятия тематического анализа. Термин “тема” используется Холтоном в трех различных аспектах: тематических понятиях, гипотезах и методологиях. Холтон не… …   Философская энциклопедия

  • Тема — [от греческого thema, буквально то, что положено (в основу)], 1) предмет описания, исследования, разговора и т.д. 2) В искусстве (литературе, театре, кино, живописи) объект художественного изображения, круг жизненных явлений, запечатленных в… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Тема — предложенье, предмета обсужденья, разработки задача; основная мысль. Ср. «Не будемъ говорить на эту тему, мы вѣдь, говоримъ о матери». Да и вообще бросимъ ка пока всѣ темы. Au revoir. А. А. Соколовъ. Тайна. 20. Ср. Онъ... частными письмами...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТЕМА — ТЕМА, ы, жен. 1. Предмет, основное содержание рассуждения, изложения, творчества. Перейти к другой теме. Т. рассказа. 2. Главный мотив музыкального произведения. Т. с вариациями. | прил. тематический, ая, ое (к 1 знач.). Тематическая линия романа …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЕМА — жен., греч. предложенье, положенье, задача, о коей рассуждается или которую разъясняют. | Мелодия, напев, музыкльное. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»