-
1 byt
сущ.• бытие• жизнь• существо• существование• сущность* * *♂, Р. \bytu 1. существование ň;racja \bytu право на существование; walka о \byt борьба за существование;
2. филос. бытиё ň;3. быт; warunki \bytu бытовые условия+1. istnienie, egzystencja
* * *м, Р bytu1) существова́ние nracja bytu — пра́во на существова́ние
walka o byt — борьба́ за существова́ние
2) филос. бытие́ n3) бытwarunki bytu — бытовы́е усло́вия
Syn:istnienie, egzystencja 1) -
2 egzystencja
сущ.• биография• бытие• жизнеописание• жизнь• житие• существование* * *egzystencj|a♀ существование ň;warunki \egzystencjai бытовые условия; условия существования; minimum \egzystencjai прожиточный минимум; wieść spokojną \egzystencjaę вести мирную (спокойную) жизнь
+ istnienie, byt* * *жсуществова́ние nwarunki egzystencji — бытовы́е усло́вия; усло́вия существова́ния
minimum egzystencji — прожи́точный ми́нимум
wieść spokojną egzystencję — вести́ ми́рную (споко́йную) жизнь
Syn: -
3 istnienie
сущ.• бытие• жизнь• существование* * *☼ 1. существование, бытие;2. живое существо;ratować każde \istnienie спасать каждое живое существо
* * *с1) существова́ние, бытие́2) живо́е существо́ratować każde istnienie — спаса́ть ка́ждое живо́е существо́
-
4 bydlęcy
прил.• животный• звериный• зверский• скотный• скотский* * *bydlęc|yскотский;\bydlęcyе życie скотское существование
* * *ско́тскийbydlęce życie — ско́тское существова́ние
-
5 dożywocie
сущ.• биография• жизнеописание• жизнь• житие• существование* * *☼ 1. пожизненная пенсия, пожизненная рента;2. пожизненное владение; 3. разг. пожизненное тюремное заключение* * *c1) пожи́зненная пе́нсия, пожи́зненная ре́нта2) пожи́зненное владе́ние3) разг. пожи́зненное тюре́мное заключе́ние -
6 esencja
сущ.• естество• суть• существо• существование• сущность• экстракт• эссенция* * *♀ 1. эссенция, концентрированный растнор;2. заваренный чай, заварка po?.; 3. перен. существо ň, суть* * *ж1) эссе́нция, концентри́рованный раство́р2) зава́ренный чай, зава́рка pot.3) перен. существо́ n, суть -
7 gnieść
глаг.• выдавливать• выжимать• гладить• давить• жать• зажать• зажимать• замешивать• измять• массировать• месить• мять• надавить• надавливать• нажать• нажимать• пожать• пожимать• помять• прессовать• прижать• прижимать• прижиматься• раздавить• раздавливать• размешивать• расплющивать• расплющить• сжать• сжимать• скомкать• смешивать• смять• стеснять• торопить• уминать• утюжить• формировать* * *gni|eść\gnieśćotę, \gnieśćeć, \gnieśćótł, \gnieśćotła, \gnieśćetli, \gnieśćeciony несов. 1. давить, раздавливать;\gnieść kartofle мять картошку;
2. перен. давить, угнетать, мучить;długi \gnieśćotą долги отравляют существование, долги тяготят;
3. мять, комкать;\gnieść sukienkę мять платье; \gnieść gazetę комкать газету;
4. жать;suknia \gnieśćecie pod pachami платье жмёт (режет) под мышками;
● \gnieść ciasto месить тесто+1. miażdżyć, zgniatać 3. miąć 4. uciskać, cisnąć, uwierać
* * *gniotę, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony несов.1) дави́ть, разда́вливатьgnieść kartofle — мять карто́шку
2) перен. дави́ть, угнета́ть, му́читьdługi gniotą — долги́ отравля́ют существова́ние, долги́ тяготя́т
3) мять, ко́мкатьgnieść sukienkę — мять пла́тье
gnieść gazetę — ко́мкать газе́ту
4) жатьsuknia gniecie pod pachami — пла́тье жмёт (ре́жет) под мы́шками
•Syn: -
8 istota
сущ.• бытие• вещество• естество• креатура• материал• материя• натура• содержание• создание• субстанция• суть• существо• существование• сущность• тварь• экстракт• эссенция* * *isto|ta♀ 1. существо n;\istota ludzka человек; nigdzie żywej \istotaty нигде ни души;
2. сущность;wnikać w \istotatę rzeczy проникать в сущность вещей;
w \istotacie в сущности, действительно, по сути дела+1. stworzenie 2. sedno
* * *ж1) существо́ nistota ludzka — челове́к
nigdzie żywej istoty — нигде́ ни души́
2) су́щностьwnikać w istotę rzeczy — проника́ть в су́щность веще́й
w istocie — в су́щности, действи́тельно, по су́ти де́ла
Syn:stworzenie 1), sedno 2) -
9 obywatelstwo
сущ.• гражданство• национальность* * *obywatelstw|o☼ гражданство;● coś ma (zdobyło, zyskało) \obywatelstwo (prawo \obywatelstwoa) что-л. имеет (получило) право на существование; что-л. получило (приобрело) права гражданства* * *сгражда́нство- coś ma prawo obywatelstwa
- coś zdobyło obywatelstwo
- coś zyskało obywatelstwo -
10 pożycie
сущ.• биография• жизнеописание• жизнь• житие• существование* * *pożyci|e☼ совместная жизнь;\pożycie małżeńskie супружество, семейная жизнь;
ktoś jest trudny w \pożycieu у кого-л. неуживчивый характер* * *ссовме́стная жизньpożycie małżeńskie — супру́жество, семе́йная жизнь
ktoś jest trudny w pożyciu — у кого́-л. неужи́вчивый хара́ктер
-
11 wegetacja
сущ.• вегетация• прозябание• растительность* * *♀ 1. вегетация, произрастание ň;2. перен. жизнь в бедности (нищете); прозябание ň, жалкое существование* * *ж1) вегета́ция, произраста́ние n2) перен. жизнь в бе́дности (нищете́); прозяба́ние n, жа́лкое существова́ние -
12 wegetować
глаг.• прозябать• произрастать• расти* * *несов. 1. произрастать;2. перен. жить бедно (впроголодь); прозябать, влачить жалкое существование* * *несов.1) произраста́ть2) перен. жить бе́дно (впро́голодь); прозяба́ть, влачи́ть жа́лкое существова́ние -
13 wyciąg
сущ.• ведомость• выдержка• выписка• естество• извлечение• отрывок• суть• существо• существование• сущность• цитата• экстракт• эссенция* * *♂, Р. \wyciągu 1. выписка ž, извлечение ň;\wyciąg metrykalny метрическая выпись (выписка);
2. вытяжка ž, экстракт;3. тех. подъёмник; \wyciąg krzesełkowy канатно-кресельный подъёмник (для лыжников)+1. wypis 2. ekstrakt
* * *м, P wyciągu1) вы́писка ż, извлече́ние nwyciąg metrykalny — метри́ческая вы́пись (вы́писка)
2) вы́тяжка ż, экстра́кт3) тех. подъёмникwyciąg krzesełkowy — кана́тно-кре́сельный подъёмник ( для лыжников)
Syn: -
14 zatruć
глаг.• отравить• отравлять* * *zatru|ć\zatrućty сов. 1. отравить;\zatruć komuś życie отравить жизнь (существование) кому-л.; 2. (powietrze, wodę, glebę) загрязнить;● \zatruć ząb умертвить зубной нерв
* * *zatruty сов.1) отрави́тьzatruć komuś życie — отрави́ть жизнь (существова́ние) кому́-л.
2) (powietrze, wodę, glebę) загрязни́ть• -
15 życie
сущ.• биография• бытие• действие• жизнеописание• жизнь• житие• насилие• оживление• сила• существование• энергия* * *życi|e☼ 1. жизнь ž;warunki \życiea условия жизни;
2. разг. содержание;(про)питание;wydawać pieniądze na \życie расходовать деньги на (про)пи-тание;
3. перен. темперамент ♂; энергия ž;orkiestra grała z \życieem polkę оркестр лихо играл (наяривал) польку; ● ujść z \życieem (zostać przy \życieu) остаться в живых, спастись; wejść w \życie а) юр. вступить в законную силу;
б) стать взрослым, начать самостоятельную жизнь;wprowadzić w \życie претворить в жизнь; walka na śmierć i \życie борьба не на жизнь (не на живот), а на смерть; z \życieem! живо!, пошевеливайся (пошевеливайтесь)!
* * *с1) жизнь żwarunki życia — усло́вия жи́зни
2) разг. содержа́ние; (про)пита́ниеwydawać pieniądze na życie — расхо́довать де́ньги на (про)пита́ние
3) перен. темпера́мент m; эне́ргия żorkiestra grała z życiem polkę — орке́стр ли́хо игра́л (ная́ривал) по́льку
•- zostać przy życiu
- wejść w życie
- wprowadzić w życie -
16 żywot
сущ.• биография• жизнеописание• жизнь• житие• существование* * *książk. żywot книжн. житьёbrzuch живот* * *♂ 1. книжн. жизнь ž;2. рел. житие ň; \żywotу świętych жития святых+1. życie
* * *м1) книжн. жизнь ż2) рел. житие́ nżywoty świętych — жития́ святы́х
Syn:życie 1) -
17 zewnętrzność
сущ.• внешность• существование -
18 żywotność
сущ.• биография• живость• живучесть• жизненность• жизнеописание• жизнеспособность• жизнь• житие• существование• энергичность• энергия
См. также в других словарях:
существование — Существование … Словарь синонимов русского языка
СУЩЕСТВОВАНИЕ — (позднелат. ex(s)istentia, от лат. ex(s)isto существую) филос. категория, выражающая одно из фундаментальных свойств бытия. Во многих учениях С. является синонимом бытия. Впервые термин «С.» появился в схоластической философии в паре… … Философская энциклопедия
Существование — Существование (лат. exsistentia/existentia от exsisto/existo выступаю, появляюсь, выхожу, появляюсь, возникаю, происхожу, оказываюсь, существую[1]) аспект всякого сущего, в отличие от другого его аспекта сущности. В отличие… … Википедия
существование — См. бытие, жизнь вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
СУЩЕСТВОВАНИЕ — СУЩЕСТВОВАНИЕ, существования, ср. 1. только ед. Жизнь, бытие. «Великим подспорьем всего его существования, неизменным товарищем и другом была ему его тетка.» А.Тургенев. «Есть много средств сделать человеческое существование постылым.» Салтыков… … Толковый словарь Ушакова
существование — СУЩЕСТВОВАНИЕ, наличие, реальность, факт, явление СУЩЕСТВОВАТЬ, быть, иметься, наличествовать, бытовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СУЩЕСТВОВАНИЕ — 1) в истории философии понятие, обозначавшее наличное бытие вещи, которое, в отличие от сущности, постигается не мышлением, но опытом.2) Центральная категория экзистенциализма … Большой Энциклопедический словарь
СУЩЕСТВОВАНИЕ — Характерно, что дискуссия о существовании, в которой принимали участие все видные философы и логики того времени Рудольф Карнап, Алонзо Черч, Уиллард Куайн, разгорелась во время второй мировой войны. Скорее закономерно, чем парадоксально, что… … Энциклопедия культурологии
СУЩЕСТВОВАНИЕ — СУЩЕСТВОВАНИЕ, я, ср. 1. см. существовать. 2. Жизнь, бытие. Средства к существованию. Влачить нищенское с. Борьба за с. (за то, чтобы выжить). Отравить кому н. с. (помешать жить, нарушить покой, сделать жизнь несносной). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
существование — атрибут объекта (# ситуации). ↓ квантор существования (матем). | теорема существования (матем). модальные отношения. ВОЗМОЖНОСТЬ, некоторый условие, истинность, правильность, обоснование, содержание … Идеографический словарь русского языка
существование — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? существования, чему? существованию, (вижу) что? существование, чем? существованием, о чём? о существовании 1. Существованием называется чьё либо пребывание в состоянии активной жизнедеятельности.… … Толковый словарь Дмитриева
