-
1 jądro sprawy
суть де́ла -
2 sedno
сущ.• естество• основа• сердечник• сердце• сердцевина• суть• существо• сущность• ядро* * *☼ суть ž, существо;\sedno sprawy суть дела; ● trafić w \sedno попасть в точку
+ istota* * *ссуть ż, существо́sedno sprawy — суть де́ла
Syn: -
3 esencja
сущ.• естество• суть• существо• существование• сущность• экстракт• эссенция* * *♀ 1. эссенция, концентрированный растнор;2. заваренный чай, заварка po?.; 3. перен. существо ň, суть* * *ж1) эссе́нция, концентри́рованный раство́р2) зава́ренный чай, зава́рка pot.3) перен. существо́ n, суть -
4 meritum
сущ.• вещество• суть* * *☼ книжн. суть ž, сущность ž+sedno, istota
* * *с книжн.суть ż, су́щность żSyn: -
5 treść
сущ.• вещество• естество• материал• материя• предмет• содержание• содержимое• субстанция• суть• существо• сущность* * *treś|ć♀, мн. И. \treśćci 1. содержание ň;2. сущность, суть;\treść życia сущность (смысл) жизни
* * *ж, мн И treści1) содержа́ние n2) су́щность, сутьtreść życia — су́щность ( смысл) жи́зни
-
6 jądro
сущ.• сердечник• сердце• сердцевина• суть• ядро• яичко* * *jąd|ro☼, мн. Р. \jądroer 1. ядро;2. анат. яичко;● \jądro sprawy суть дела
* * *с, мн Р jąder1) ядро́2) анат. яи́чко• -
7 kwintesencja
сущ.• квинтэссенция* * *♀ квинтэссенция; суть* * *жквинтэссе́нция; сутьSyn: -
8 istota
сущ.• бытие• вещество• естество• креатура• материал• материя• натура• содержание• создание• субстанция• суть• существо• существование• сущность• тварь• экстракт• эссенция* * *isto|ta♀ 1. существо n;\istota ludzka человек; nigdzie żywej \istotaty нигде ни души;
2. сущность;wnikać w \istotatę rzeczy проникать в сущность вещей;
w \istotacie в сущности, действительно, по сути дела+1. stworzenie 2. sedno
* * *ж1) существо́ nistota ludzka — челове́к
nigdzie żywej istoty — нигде́ ни души́
2) су́щностьwnikać w istotę rzeczy — проника́ть в су́щность веще́й
w istocie — в су́щности, действи́тельно, по су́ти де́ла
Syn:stworzenie 1), sedno 2) -
9 istota rzeczy
= sedno rzeczy суть де́ла -
10 ogryzek
сущ.• огрызок• основа• сердечник• сердце• сердцевина• суть• ядро* * *ogryz|ek♂, Р. \ogryzekka огрызок; объедок* * *м, Р ogryzkaогры́зок; объе́док -
11 podstawa
сущ.• база• базис• грунт• заземление• земля• ножка• основа• основание• первооснова• подкладка• подножие• пол• постамент• почва• принцип• пьедестал• суть• тумба• фон• фундамент• цоколь* * *1) anat. podstawa анат. основание2) mat. podstawa мат. основание3) podstawa (zasadniczy element, punkt wyjścia) основа4) podstawa (podstawka, cokół) подстава, подставка, постаментkonie rozstawne подстава (сменные лошади)oszustwo, podstęp сл. подстава* * *podsta|wa♀ 1. основание ň;2. перен. основа;\podstawa sukcesów основа успехов;
3. \podstawawy мн. перен. основы;\podstawawy naukowe, ekonomiczne научные, экономические основы;
4. тех. станина;● leżeć u \podstawaw czegoś лежать в основе чего-л.; budować (tworzyć) od \podstawaw coś закладывать основы (фундамент) чего-л.+2. podwalina
* * *ж1) основа́ние n2) перен. осно́ваpodstawa sukcesów — осно́ва успе́хов
3) podstawy мн, перен. осно́выpodstawy naukowe, ekonomiczne — нау́чные, экономи́ческие основы
4) тех. стани́на•- budować od podstaw coś
- tworzyć od podstaw cośSyn:podwalina 2) -
12 rdzeń
сущ.• корневище• основа• сердечник• сердце• сердцевина• суть• ядро* * *♂ 1. сердцевина ž;\rdzeń pnia сердцевина ствола;
2. тех. сердечник; стержень;3. грам. корень;● \rdzeń kręgowy (pacierzowy) анат. спинной мозг
* * *м1) сердцеви́на żrdzeń pnia — сердцеви́на ствола́
2) тех. серде́чник; сте́ржень3) грам. ко́рень•- rdzeń pacierzowy -
13 rzecz
сущ.• вещь• вопрос• дело• имущество• объект• повод• предмет• пункт• случай• факт* * *вещьmowa, przemowa, przemówienie речь* * *♀, мн. И. \rzeczу вещь;spakować \rzeczу уложить вещи; biuro \rzeczy znalezionych бюро находок; ● spis \rzeczу содержание, оглавление; \rzecz gustu дело вкуса; istota (sedno) \rzeczy суть дела; stan (postać) \rzeczу положение вещей; niestworzone \rzeczу чепуха, небылицы; wziąć się (zabrać się) do \rzeczy приступить к делу;
znać się na \rzeczу быть знатоком своего дела, хорошо разбираться (в чём-л.);\rzecz dzieje się w... дело происходит в...; w gruncie \rzeczу в сущности, собственно говоря; па \rzecz kogoś, czegoś в пользу кого-л. (чыо-л.), чегол.; nie od \rzeczy będzie przypomnieć... нелишне напомнить..; \rzecz w tym..., \rzecz polega na tym... дело в том...* * *ж, мн И rzeczyspakować rzeczy — уложи́ть ве́щи
- rzecz gustubiuro rzeczy znalezionych — бюро́ нахо́док
- istota rzeczy
- sedno rzeczy
- stan rzeczy
- postać rzeczy
- niestworzone rzeczy
- wziąć się do rzeczy
- zabrać się do rzeczy
- znać się na rzeczy
- rzecz dzieje się w...
- w gruncie rzeczy
- na rzecz kogoś, czegoś
- nie od rzeczy będzie przypomnieć...
- rzecz w tym...
- rzecz polega na tym... -
14 serce
сущ.• сердечник• сердце• сердцевина• суть• ядро* * *serc|e☼, 1. сердце;atak \serceа сердечный припадок; bicie \serceа сердцебиение; skurcz \sercea сердечный спазм; wada \serceа порок сердца;
2. (dzwonu) язык m (колокола);● w głębi \sercea в глубине души; z ręką na \serceu положа руку на сердце; wziąć do \sercea принять (близко) к сердцу;
nie mam \serceca do kogoś, czegoś у меня душа (сердце) не лежит к кому-л., чему-л.;złamać \serce разбить сердце; \serce się kraje сердце кровью обливается, сердце разрывается;
czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal погов. с глаз долой — из сердца вон* * *c1) се́рдцеatak serca — серде́чный припа́док
bicie serca — сердцебие́ние
skurcz serca — серде́чный спазм
wada serca — поро́к се́рдца
2) ( dzwonu) язы́к m (ко́локола)•- z ręką na sercu
- wziąć do serca
- nie mam sercca do kogoś, czegoś
- złamać serce
- serce się kraje
- czego oczy nie widzą
- tego sercu nie żal -
15 sęk
сущ.• суть• узел* * *♂, Р. \sękа сук, сучок;● w tym \sęk в этом (и) загвоздка, в том-то и дело
* * *м, P sękaсук, сучо́к -
16 substancja
сущ.• вещество• материал• материя• содержание• субстанция• суть• существо• сущность• ткань* * *1) вещество2) filoz. substancja филос. субстанция* * *♀ вещество ň* * *жвещество́ n -
17 wyciąg
сущ.• ведомость• выдержка• выписка• естество• извлечение• отрывок• суть• существо• существование• сущность• цитата• экстракт• эссенция* * *♂, Р. \wyciągu 1. выписка ž, извлечение ň;\wyciąg metrykalny метрическая выпись (выписка);
2. вытяжка ž, экстракт;3. тех. подъёмник; \wyciąg krzesełkowy канатно-кресельный подъёмник (для лыжников)+1. wypis 2. ekstrakt
* * *м, P wyciągu1) вы́писка ż, извлече́ние nwyciąg metrykalny — метри́ческая вы́пись (вы́писка)
2) вы́тяжка ż, экстра́кт3) тех. подъёмникwyciąg krzesełkowy — кана́тно-кре́сельный подъёмник ( для лыжников)
Syn: -
18 istota
[істота]fw istotce — в сутності / насправді
-
19 nieposłuszny sęk
непослушная сутьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieposłuszny sęk
-
20 przedstawić sedno
представить сутьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przedstawić sedno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
суть — 1, и … Русский орфографический словарь
суть — Суть: є [45] … Толковый украинский словарь
СУТЬ — В истории лексического строя русского литературного языка наблюдаются разнообразные перемещения и изменения в сист емах форм слов. Чаще всего происходят семантические отрывы отдельных форм от структуры того или иного слова, порождаемые… … История слов
суть — [главное] сущ., ж., употр. часто 1. Сутью называется самое главное и существенное в чём либо. Суть дела, метода. | Суть концепции, теории. | Суть происшедшего. | Определить суть разногласий. | Задача проста и ясна по своей сути. | Вникать в суть… … Толковый словарь Дмитриева
СУТЬ — 1. СУТЬ1, сути, мн. нет, жен. Самое важное, главное и существенное в чем нибудь, сущность. Суть дела. «(Пушкин) разом, самым метким, самым прозорливым образом отметил самую глубь нашей сути.» Достоевский. «Лучше всех понимал, в чем состояла… … Толковый словарь Ушакова
СУТЬ — 1. СУТЬ1, сути, мн. нет, жен. Самое важное, главное и существенное в чем нибудь, сущность. Суть дела. «(Пушкин) разом, самым метким, самым прозорливым образом отметил самую глубь нашей сути.» Достоевский. «Лучше всех понимал, в чем состояла… … Толковый словарь Ушакова
суть — Сущность, существо, естество, главное, душа, сила, соль, секрет, ядро, экстракт, эссенция, квинтэссенция; центр, фокус; остов, скелет.. Польза отечества у него всегда на первом плане стояла. Не в том дело. Правосудие есть душа закона. Ср. . См.… … Словарь синонимов
суть — СУТЬ, и, жен. Самое главное и существенное в чём н., существо 1, сущность. Войти в с. дела. Вникнуть в с. вопроса. Самую с. узнал. • По сути и по сути дела в сущности, в действительности. По сути (дела), спорить нам не о чем. II. СУТЬ, 3 е лицо… … Толковый словарь Ожегова
СУТЬ 1 — СУТЬ 1, и, ж. Самое главное и существенное в чём н., существо 1, сущность. Войти в с. дела. Вникнуть в с. вопроса. Самую с. узнал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СУТЬ 2 — СУТЬ 2, 3 л. мн. ч. наст. вр. от глаг. быть (стар.), теперь (книжн.). Обычно употр. как связка в составе именного сказуемого при подлежащем со знач. множественности: есть 2, является, представляет собой. Теория и практика с. альфа и омега… … Толковый словарь Ожегова
СУТЬ — жен. сущность, существо, самость, основанье, самое главное, важное в деле; зерно, ядро, нутро. Дойти до сути. Самая суть бытия от нас сокрыта. Суди по сути. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
