-
1 сумний
sad, sorrowful; (смутний, похмурий) heavy-hearted, melancholy; wistful, doleful, deplorable; ( жалісний) lamentable, mournful, grievous; dolorous, dumpishсумний кінець — dismal end; ( про смерть від нещасного випадку) fatality
-
2 сумний
печа́льный, гру́стный; ( испытывающий или выражающий скорбь) ско́рбный, приско́рбный; ( испытывающий или выражающий уныние) уны́лый; (вызываюгций жалость, сожаление) го́рестный, плаче́вный; (угрюмый, а также перен. - о небе, погоде) хму́рый; ( причиняющий огорчение) огорчи́тельный; (тоскливый - о мелодии, песне) зауны́вный, уны́вный -
3 сумний
triste -
4 сумний
sumnyjприкм.smutny, tęskny -
5 сумний
ნაღვლიანი, სევდიანი, მოწყენილი -
6 сумний
гаротныжаласныжурботнымаркотнысмутны -
7 smutny
сумний -
8 грустный
сумний, сумовитий, засмучений, смутний, зажурений, журний, журливий, тужливий, жалісливий. [Жалісливі пісні]. Срв. Печальный. Сделаться грустным - осмутніти, засмутитися. Грустно - сумно, сумовито, смутно, журно, журливо, тужно, тужливо, жалібно, тоскно. [Дивилася жалібно]. Становится грустно - сум (журба) бере, обнімає, сумно стає.* * *сумни́й, смутни́й, сумови́тий; сумли́вий; журбе́нний жу́рний, журли́вий, зажу́рений; ( печальный) ту́жний, тужли́вий, жальни́й -
9 markotny
сумний, тужливий -
10 мӱскӱль
сумний, печальний О; див. мӱшкӱль. -
11 хасеветли
сумний, смутний, засмучений, зажурений, печальний, скорботний, стурбований, заклопотаний, у журбі, тузі, горі; хасеветли йухуйа батмыш ти заснув тяжким сном СЛ. -
12 dismal
adj1) гнітючий; зловісний2) похмурий, темний; засмучений; пригнічений3) сумний, понурий4) катастрофічний, тяжкий* * *I n( the dismals) pl похмурий настрій, зневіраII a1) гнітючий, який давить; лиховісний; похмурий, темний, сумний2) сумний; похмурий, пригнічений3) катастрофічний, тяжкий -
13 dull
1. adj1) тупий, нетямущий, тупоумний2) неповороткий; важкий; повільний; в'ялий3) пригнічений, сумний; хмурий, невеселий4) похмурий, безрадісний, хмарний5) нудний; монотонний6) тупий, невигострений7) тьмяний, неяскравий; бляклий; матовий; приглушений; невиразний, неясний8) слабкий, поганий9) млявий10) неходовий, що не має попиту11) гірн. погано провітрюваний2. v1) робити тупим (в'ялим); стомлювати2) затупляти (ніж)3) ставати тупим4) притупляти, зменшувати5) робити невиразним (неясним)6) тьмяніти; хмаритися7) ставати млявим (нудним)* * *I [del] a1) тупий, безглуздий, тупоумний2) неповороткий, важкий, повільний; млявий3) пригнічений; сумний, хмурий, невеселий4) сумний; який навіває зневіру, тугу; безрадісний; хмурий, похмурий ( про погоду)5) нудний, який навіває нудьгу; монотонний; несмачний, прісний6) тупий, невигострений; тex. засмальцьований ( про шліфувальний круг)7) тьмяний, неяскравий; бляклий; матовий; притуплений, приглушений; неясний; тупий ( про біль)8) слабкий, поганий, неяснийdull sight — слабкий зір; безживний, застиглий ( про погляд); байдужий (до болю, горя)
9) в'ялий ( про торгівлю); бездіяльний10) який не має попиту, неходовий ( про товар)11) гipн. який погано провітрюється ( про рудник)II [del] v1) робити тупим, млявим; стомлювати2) затуплювати, робити тупим ( ніж)3) притупляти; зменшувати (біль, почуття)4) робити неясним; робити тьмяним, бляклим; наводити мат, робити матовим, матувати; тьмяніти; ставати матовим5) хмаритися -
14 gloomy
adj1) похмурий; темний2) понурий, сумний, хмурий3) смутний; гнітючий* * *a1) похмурий; темний2) похмурий; сумний; хмурий; сумний, гнітючий -
15 lamentable
adj1) сумний, прикрий; гідний жалю2) жалюгідний, нікчемний* * *a1) сумний; жалюгідний; плачевний3) скорботний, сумний -
16 melancholy
1. nмеланхолія, сум, пригніченість, журба; туга2. adjсумний, пригнічений, засмучений, меланхолійний* * *I nзневіра, пригніченість; смуток, сум; туга, меланхоліяII a1) сумний, пригнічений2) сумний; який викликає сум, зневіру -
17 sad
1. adj1) сумний, смутний; журливийhow sad that you failed in your exam — шкода, що ви не витримали екзамену
2) тьмяний, темний, хмурий (про колір)3) розм. жахливий, страшенний4) розм. низькосортний, низькопробний5) розм. глевкий, погано випечений (про хліб)sad bread — хліб з закалом, глевкий хліб
6) заст. серйозний; статечнийsad dog — гультяй, шалапут; шахрай
2. v1) розм. надавати твердості (жорсткості)2) див. sadden* * *[sʒd]a1) сумний, смутний, засмучений, сумовитий; жалюгідний; плачевний2) тьмяний, темний, похмурий ( про колір)3) низькосортний; низькопробний4) дiaл. важкий, в'язкий; глевкий -
18 sorrowful
adj1) сумний, смутний, скорботний2) плачевний, прикрий, жалісний3) засмучений, убитий горем; траурний* * *a1) сумний, смутний, скорботний2) сумний, плачевний -
19 sullen
adj1) похмурий, понурий, сердитий; відлюдний2) гнітючий; зловісний3) неяскравий, тьмяний4) приглушений, низький; сумний (про звук)5) упертий; норовливий6) що повільно тече* * *a1) похмурий; відлюдний; сердитий2) сумний, похмурий; гнітючий; лиховісний3) похмурий, неяскравий ( про колір)5) впертий, непокірливий ( про тварин)6) пoeт. який повільно тече ( про воду) -
20 unhappy
adj1) нещасливий, нещасний2) сумний, пригнічений3) невдалий4) недоречний* * *a1) нещасливий, нещасний2) сумний, подавлений3) невдалийunhappy translation — невдалий переклад; неумісний
См. также в других словарях:
сумний — а/, е/. 1) Який сумує, відчуває сум; якого охопив сум; смутний, журний; прот. веселий. || Схильний до суму, журби. || Який виражає сум, журбу; власт. людині, яка сумує. Сумна усмішка. || Пов язаний зі смертю, трауром; скорботний. 2) Сповнений,… … Український тлумачний словник
сумний — [сумни/й] м. (на) но/му/ н і/м, мн. н і/ … Орфоепічний словник української мови
сумний — (який відчуває сум; який виражає / навіває сум), смутний, засмучений, невеселий, сумовитий, журливий, журний, печальний, безрадісний, безвідрадний, нерадісний, зажурений, меланхолійний, скорботний, скорбний, сумливий; посмучений (який став сумним … Словник синонімів української мови
сумний — прикметник … Орфографічний словник української мови
сумний — на, не, Пр. Смутний, журний, якого охопив сум … Словник лемківскої говірки
манколія — сумний настрій, часто без певної причини; маячіння в гарячці [V] … Толковый украинский словарь
маркотний — сумний, невдоволений [V] … Толковый украинский словарь
потускнілий — сумний, зажурений; розжалоблений [I] … Толковый украинский словарь
маркітний — Маркітний: зажурений, сумний [5;7] невеселий, зажурений [14] невеселий, невдоволений [I] невеселий, пригноблений, зажурений [2] ніяковий, невеселий; пригноблений [XIII] сердитий, сумний, невеселий [VI] сумний, зажурений [4;XII] сумний,… … Толковый украинский словарь
похмурий — а, е. 1) Хмурий, з хмарами, дощем, мрякою (про погоду). Похмура погода. || Непогожий, з дощем, туманом або мрякою (про частину доби, пору року). || Закритий, затягнений хмарами. || Який створює враження непривітності, викликає гнітючий настрій… … Український тлумачний словник
пресумний — а/, е/, також у сполуч. зі сл. сумний, розм. Дуже сумний … Український тлумачний словник