Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сумбурно

  • 1 сумбурно

    confusément; d'une façon peu claire

    БФРС > сумбурно

  • 2 сумбурно

    нареч.

    БИРС > сумбурно

  • 3 сумбурно

    нар.
    confusamente, in modo caotico

    Большой итальяно-русский словарь > сумбурно

  • 4 сумбурно

    нар.
    сумбу́рно

    Українсько-російський словник > сумбурно

  • 5 slummock

    English-Russian smart dictionary > slummock

  • 6 slummock

    verb collocation
    1) жадно проглатывать
    2) говорить бессвязно, сумбурно
    * * *
    1 (0) жадно глотать
    2 (v) говорить бессвязно; говорить сумбурно; двигаться неловко; двигаться неуклюже
    * * *
    * * *
    v. жадно проглатывать, говорить бессвязно, говорить сумбурно
    * * *
    * * *
    1. гл.; разг. 1) есть с жадностью 2) неловко, неуклюже двигаться 3) говорить бессвязно 2. сущ.; диал. и разг. неопрятный человек

    Новый англо-русский словарь > slummock

  • 7 slummock

    ˈslʌmək гл.;
    разг.
    1) жадно проглатывать
    2) говорить бессвязно, сумбурно ( разговорное) жадно глотать( разговорное) говорить бессвязно, сумбурно (разговорное) двигаться неловко, неуклюже slummock разг. говорить бессвязно, сумбурно ~ разг. жадно проглатывать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > slummock

  • 8 slummock

    ['slʌmək]

    Универсальный англо-русский словарь > slummock

  • 9 slummock

    [ʹslʌmək] v разг.
    1. жадно глотать
    2. 1) говорить бессвязно, сумбурно
    2) двигаться неловко, неуклюже

    НБАРС > slummock

  • 10 borbollón

    m
    кипение; бурление, клокотание

    БИРС > borbollón

  • 11 indigestamente

    adv
    1) нетерпеливо; в гневе, с раздражением
    2) сумбурно, беспорядочно

    БИРС > indigestamente

  • 12 slummock

    [`slʌmək]
    есть с жадностью
    неловко, неуклюже двигаться
    говорить бессвязно, сумбурно
    неопрятный человек; грязнуля, неряха

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > slummock

  • 13 összevissza

    összevissza kapkodni — суети́ться

    2) в беспоря́дке, как попа́ло

    összevissza hevernek a könyvek — кни́ги валя́ются как попа́ло

    3) без разбо́ра; всё подря́д

    összevissza beszélni — нести́ несура́зицу

    * * *
    I
    hat. 1. (ide-oda) туда и сюда; туда-сюда;

    \összevissza. kapkod — суетиться; пороть горячку;

    2. (rendetlenül) вперемешку; (diszharmonikusan) нестройно; (szanaszét) в беспорядке;

    könyvek és füzetek \összevissza hevertek — книги лежали вперемешку с тетрадями;

    \összevissza énekel — петь нестройно;
    3. (rendszertelenül) вразбивку, isk. враздробь;

    \összevissza kérdezi az egyszeregyet — спрашивать вразбивку/враздробь таблицу умножения;

    \összevissza olvas mindenfélét — читать всё, что попадётся под руку;
    4. (fonákul) шиворот-навыворот;

    \összevissza csinál mindent — делать всё шиворот-навыворот;

    minden \összevissza keveredett — всё прошло кубарем; \összevissza ment akkoriban minden — в то время всё шло шиворотнавыворот;
    5. (zavarosan) сумбурно;

    \összevissza beszél — говорить без толку; biz. сумбурить;

    \összevissza fecseg — болтать без толку/попусту; \összevissza ítél vmiről — судить вкривь и вкось о чём-л.; \összevissza vallottak a tanúk — свидетели давали бестолковые показания;
    6. nép. (összesen) всегонавсего, в общей сложности;
    II
    (jelzőként) 1. нестройный, беспорядочный;

    \összevissza feljegy zések — беспорядочные записи;

    2. (zavaros) бестолковый, спутанный;

    micsoda \összevissza beszéd — какая бестолковая речь!

    Magyar-orosz szótár > összevissza

  • 14 ligadi-logadi

    предл.
    разг. (1. liga-loga) в беспорядке, (2. logistades) трясясь (s&\#245;idab ligadi-logadi oma vana vankriga - едет, трясясь, на своей старой телеге), в непорядке, небрежно, тяп-ляп, через пень колоду, шаляй-валяй, беспорядочно, в полном беспорядке (англ.: in a slipshod way; higgledy-piggledy), вперемешку, как бог на душу положит, как попало, сумбурно, хаотически

    Eesti-Vene sõnastik > ligadi-logadi

  • 15 segaselt

    сущ.
    общ. (seosetult, selgusetult, ebaselgelt; järjekindluseta, ebaühtlaselt, katkendlikult; kaootiliselt; arusaamatult; ähmaselt, ebatäpselt; tuhmilt, korratult, korrapäratult, taibutult, juhmilt, kilplaslikult, arutult, (unesegaselt) сонно, (àíãë.: distractedly, incoherently, abstrusely // íåì.: wirr, unklar, undeutlich, verwirrt, verworren), бестолково, невразумительно, неотчётливо, непонятно, сбивчиво, смутно, сумбурно, туманно, хаотически, хаотично, спутанно

    Eesti-Vene sõnastik > segaselt

  • 16 үен-даян

    беспорядочный, хаотичный, сумбурный; безобразный; расхлябанный // беспорядочно, хаотично, сумбурно; безобразно; расхлябанно; үен-даян айтыышкын сумбурное (безответственное) распоряжение; ср. үй-балай.

    Тувинско-русский словарь > үен-даян

  • 17 confusamente

    сущ.
    1) общ. беспорядочно, неявственно, неясно, сбивчиво, спутанно (о речи и т. п.), сумбурно, неотчётливо (неясно), неопределённо (смутно)
    2) разг. конфузно

    Испанско-русский универсальный словарь > confusamente

  • 18 аламандат-

    понуд. от аламанда-
    устраивать беспорядок;
    аламандатып сүйлө- говорить сумбурно.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аламандат-

  • 19 чалды

    чалды I:
    чалды-куйду запутанный, хаотичный; трудноразрешимый;
    жок издегендин жолу чалды-куйду у того, кто ищет пропажу, путь путаный;
    чалды-куйду сүйлө- говорить сумбурно, сбивчиво;
    чалды-булакей небрежно, беспорядочно, путанно;
    ошентип да чалды-булакей жазабы? разве так путанно пишут? (разве можно писать так путанно?).
    чалды II:
    чалды-кемпир старик со старухой, старик и старуха.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чалды

  • 20 тӧлк

    толк, смысл, рассудок; сметливость;

    тӧлк аддзыны — найти смысл, понять смысл;

    тӧлк вылӧ воны — найти толк, стать толковым ( о человеке); тӧлк вылысь вошны — сбиться с толку; тӧлк корсьны — найти толк; тӧлкыс чепӧль мында абу — совсем нет толку кымын юр, сымын и тӧлк — сколько голов, столько и умов; тӧлк выв босьтны — понять; тӧлк выв пуксьыны (воны) — поумнеть; набраться ума; тӧлк ни вежӧс, тӧлк ни слӧй —
    а) никакого толку; неразбериха, сумбур;
    б) бестолково, сумбурно || бестолковый, сумбурный;
    тӧлк ни лад абу — ни складу, ни ладу

    Коми-русский словарь > тӧлк

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сумбурно — запутанно, путано, суматошно, хаотично, хаотически, неупорядоченно, кашеобразно, бессистемно, беспорядочно, сбивчиво Словарь русских синонимов. сумбурно см. беспорядочно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • Сумбурно — нареч. качеств. Отличаясь сумбурностью отсутствием ясности, порядка, системности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сумбурно — Присл. до сумбурний …   Український тлумачний словник

  • сумбурно — см. сумбурный; нареч. Сумбу/рно говорить. Сумбу/рно провести день …   Словарь многих выражений

  • сумбурно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • беспорядочно — См …   Словарь синонимов

  • путано — нечетко, бессвязно, отрывочно, противоречиво, алогично, кашеобразно, ни в склад ни в лад, несвязно, непоследовательно, сумбурно, сбивчиво, нелогично, и ни в склад и ни в лад, обрывочно Словарь русских синонимов. путано 1. см. бессвязно. 2. см …   Словарь синонимов

  • хаотично — хаотически, с пятого на десятое, неупорядоченно, сумбурно, бессистемно, непоследовательно, беспорядочно, сбивчиво Словарь русских синонимов. хаотично см. беспорядочно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Рус …   Словарь синонимов

  • СУМБУРНЫЙ — СУМБУРНЫЙ, сумбурная, сумбурное; сумбурен, сумбурна, сумбурно. Лишенный ясности, порядка, систематичности, совершенно путаный. Сумбурное изложение. Сумбурные впечатления. Сумбурный человек. Говорить сумбурно (нареч.). Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • бессистемно — хаотически, хаотично, непланомерно, вперемешку, неупорядоченно, сумбурно, безалаберно, беспорядочно Словарь русских синонимов. бессистемно см. беспорядочно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язы …   Словарь синонимов

  • запутанно — затрудненно, хитростно, усложненно, сбивчиво, перепутанно, сумбурно, непросто, петляво, расплывчато, заковыристо, спутанно, замысловато, сложно, хитроумно, каверзно Словарь русских синонимов. запутанно см. сложно Словарь синонимов русского языка …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»