-
1 странствие
-
2 странствие
сWanderung f; Reise f, Fahrt f ( путешествие) -
3 Irrfahrt
fблуждание; скитание, странствование, странствие -
4 Irrsal
-
5 Lebensreise
fпоэт. жизненный путь; земное странствие -
6 Wanderschaft
f =путешествие ( пешком), странствиеauf Wanderschaft sein — путешествовать (пешком), странствовать -
7 Irrfahrt
сущ.1) общ. странствие, странствование, скитание2) воен. движение по неправильному курсу3) электр. блуждание -
8 Irrgang
сущ.общ. запутанный путь, лабиринт, поиски дороги, поиски пути, странствие, петляющая дорога, блуждание -
9 Irrsal
сущ.1) общ. недоразумение, ошибка, заблуждение2) поэт. странствие, блуждание -
10 Lebensreise
сущ.поэт. жизненный путь, земное странствие -
11 Wanderschaft
-
12 Wanderung
сущ.1) общ. блуждание, вылазка, перемещение, смещение, туристский поход, турпоход, экскурсия, путешествие (пешком), странствие, миграция (животных), прогулка2) тех. дрейф, перенос, уход, блуждание (eines Elektrodenflecks), перемещение (z. Â. von Elektronen), возбуждение (ионов), разрегулировка (напр. штампа), угон (рельсового пути), качание (частоты)3) экон. перемещение (напр. капитала), миграция (населения)4) лингв. поход5) фин. перелив6) электр. дрейф (напр. электронов), миграция (напр. ионов)7) туристск. пешая прогулка8) гидравл. уход (напр. нуля, рабочей точки) -
13 in die weite Welt ziehen
бродить / странствовать по белому свету, отправиться в странствие по белому светуDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > in die weite Welt ziehen
-
14 Gesellenwanderung
fстранствие подмастерьев, традиция средневековых ремесленных цехов. Согласно цеховому уставу, перед сдачей экзамена на звание мастера (Meisterprüfung) каждый подмастерье должен был провести несколько лет в странствиях с целью овладения профессиональными навыками и совершенствования своего мастерства. Была повсеместно распространена в Германии до середины XIX в. и нашла широкое отражение в немецкой литературе и музыке. В настоящее время такой способ прохождения практики после обучения профессии не является обязательным, однако многие подмастерья следуют традиции. Подмастерья, получившие практику в странствиях, пользуются большим уважением в профессиональной среде и имеют высокие шансы на рынке труда → Sachs Hans -
15 Walze
f <-, -n>1) тех вал; валик; валок; цилиндр, ролик2) тех барабан, блок, диск3) см Straßenwalze4) разг и́ спец см Walzwerk5) муз валик; цилиндр (для записи музыки напр в шарманке, фонографе)6) устар тк sg путь; странствиеauf die Wálze géhen* (s) — отправиться в путь, странствовать
éíne ändere Wálze auflégen разг тж перен — сменить пластинку, сменить тему разговора
ímmer die álte Wálze! разг — всё та же история [песня]!
-
16 Wanderschaft
f <-, -en> (пешее) путешествие, странствиеauf (der) Wánderschaft sein — путешествовать (пешком), странствовать
Nach der Léhrzeit geht er auf Wánderschaft. — После учёбы он отправляется странствовать.
-
17 Wanderung
f <-, -en>1) (пешая) прогулка [путешествие]; экскурсия, вылазка (на природу); турпоход; странствиеWir unternéhmen eine Wánderung durch die Álpen. — Мы отправимся в поход по Альпам.
2) тж перен блуждание, перемещение3) миграцияdie Wánderungen der Zúgvögel — миграция перелётных птиц
4) ходьба, прогулка
См. также в других словарях:
странствие — См … Словарь синонимов
СТРАНСТВИЕ — СТРАНСТВИЕ, странствия, ср. (книжн. устар.). То же, что странствование, путешествие. Дальние странствия. «И где мне смерть пошлет судьбина? в бою ли, в странствии, в волнах?» Пушкин. «Вспомни хищных птиц, силки, грозы ужасны и всё, чем странствия … Толковый словарь Ушакова
СТРАНСТВИЕ — СТРАНСТВИЕ, я, ср. (книжн.). Странствование, путешествие. Далёкое с. Пуститься в странствия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Странствие — см. Туризм (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Странствие Розы — «Странствие Розы» (переводится также как «Паломничество Розы»; нем. Der Rose Pilgerfahrt) Op. 112 произведение Роберта Шумана для хора и солистов в сопровождении оркестра, написанное в 1851 году на слова Генриха Морица Хорна.… … Википедия
Странствие — ср. 1. Продолжительное путешествие по дальним странам, отдаленным местам. 2. разг. Утомительная поездка куда либо, долгое пребывание где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
странствие — странствие, странствия, странствия, странствий, странствию, странствиям, странствие, странствия, странствием, странствиями, странствии, странствиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
странствие — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (ξενία) угощение странников … Словарь церковнославянского языка
Странствие — путешествие по чужим странам … Краткий церковнославянский словарь
странствие — стр анствие, я … Русский орфографический словарь
странствие — (2 с), Пр. о стра/нствии; мн. стра/нствия, Р. стра/нствий … Орфографический словарь русского языка