-
1 siirtäminen
siirtäminen, kuljettaminen перевоз, перевозка, транспортировка
siirtäminen, kuljettaminen перевоз, перевозка, транспортировка siirtäminen перевод, перенос, передача siirtäminen передвижение, перемещение, переноска siirtäminen (ajassa) перенесение, перенос, откладывание, отсрочка, смещение (сроков) siirtäminen (mus) транспонирование, транспонировка (муз.)
передвижение, перемещение, переноска, перевоз, перевозка, транспортировка ~ перевод, перенос, передача ~ перенесение, перенос, откладывание, отсрочка, смещение (сроков) ~ (mus.) транспонирование, транспонировка (муз.) -
2 ajan
ajan: sopimuksen voimassaoloajan lakkaaminen прекращение действия договора (контракта, соглашения)
ajan kulku течение времени, бег времени, ход времени
ajan myöhäisyyden vuoksi из-за позднего часа
ajan säästäjä экономящий время
ajan: sopimuksen voimassaoloajan lakkaaminen прекращение действия договора (контракта, соглашения)
toimitusajan lyhentäminen сокращение срока поставки, сокращение сроков поставки -
3 myöhästymiskorko
myöhästymiskorko пени(я) за просрочку, пени(я) за опаздание, пени(я) за срыв сроков -
4 myöhästyskorko
myöhästyskorko пени за просрочку (мн.ч.), пени за опоздание (мн.ч.), пени за срыв сроков (мн.ч.) myöhästyskorko (liik) процент на просроченный платеж, штрафной процент -
5 eräpäiväkortisto
картотека сроков возврата -
6 eräpäiväkortti
карточка сроков возврата -
7 eräpäiväliuska
листок сроков возврата -
8 laina(us)kuittilaatikko (eräpäiväjärjestyksessä)
ящик сроковSuomi-venäjä sanakirja Kirja Business > laina(us)kuittilaatikko (eräpäiväjärjestyksessä)
-
9 palautusliuska
листок сроков возврата -
10 palautuspäivämääräkortti
карточка сроков возвратаSuomi-venäjä sanakirja Kirja Business > palautuspäivämääräkortti
-
11 päiväysrekisteri
запись сроков -
12 rekisteröinti
запись; расписывание; регистрацияartikkeliaineiston jatkuva rekisteröinti - сплошное расписывание статейного материалаpainatteiden bibliografinen rekisteröinti - библиографическая регистрация произведений печати -
13 valvontaliuska
-
14 ajan
2) сокращение срока поставки, сокращение сроков поставки3) течение времени, бег времени, ход времени* * * -
15 myöhästymiskorko
пени(я) за просрочку, пени(я) за опаздание, пени(я) за срыв сроков -
16 myöhästyskorko
1) пени за просрочку (мн.ч.), пени за опоздание (мн.ч.), пени за срыв сроков (мн.ч.)2) процент на просроченный платеж, штрафной процент -
17 siirtäminen
1) перевод, перенос, передача2) перевоз, перевозка, транспортировка3) передвижение, перемещение, переноска4) перенесение, перенос, откладывание, отсрочка, смещение (сроков)5) транспонирование, транспонировка (муз.)
См. также в других словарях:
сроков — касаться сроков • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Последствия нарушения исполнителем сроков выполнения работ (оказания услуг) — если исполнитель нарушил сроки выполнения работы (оказания услуги) сроки начала и окончания выполнения работы (оказания услуги) и промежуточные сроки выполнения работы (оказания услуги) или во время выполнения работы (оказания услуги) стало… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Освобождение от отбывания наказания в связи с истечением сроков давности обвинительного приговора суда — вид освобождения от наказания, применяемый судом в отношении лица, осужденного за совершение преступления, если обвинительный приговор суда не был приведен в исполнение в сроки, указанные в ч. 1 ст. 83 УК, со дня вступления его в законную силу.… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
продление сроков кредита — Расширение сроков предоставления кредита сверх обычного для кредитора срока, например, на 90 дней вместо 30. В отраслях промышленности, характеризующихся высокой сезонной зависимостью и длительным периодом обращения капитала, продление сроков… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Исчисление сроков процессуальных в рамках уголовного процесса — сроки, предусмотренные УПК России, исчисляются часами, сутками, месяцами. При исчислении сроков месяцами не принимаются во внимание тот час и те сутки, которыми начинается течение срока, за исключением случаев, предусмотренных УПК России. При… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Последствия пропуска арбитражных процессуальных сроков — лица, участвующие в деле, утрачивают право на совершение процессуальных действий с истечением процессуальных сроков, установленных АПК России или иным федеральным законом либо арбитражным судом. Заявления, жалобы и другие поданные по истечении… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Восстановление сроков — которыми в гражданском процессе ограничивается право тяжущегося на совершение известных действий, существенно отличается от отсрочки (см. это слово). Отсрочка может быть дана до истечения данного срока, В. срока может последовать лишь по пропуске … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Спрэд сроков погашения — спрэд между двумя секторами сроков погашения на рынке облигаций. По английски: Maturity spread См. также: Спрэд Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Исчисление сроков, с которыми трудовой кодекс Российской Федерации связывает возникновение и прекращение трудовых прав и обязанностей — течение сроков, с которыми ТК России связывает возникновение трудовых прав и обязанностей, начинается с календарной даты, которой определено начало возникновения указанных прав и обязанностей. Течение сроков, с которыми ТК России связывает… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Приостановление арбитражных процессуальных сроков — течение всех не истекших процессуальных сроков приостанавливается одновременно с приостановлением производства по делу. Со дня возобновления производства по делу течение процессуальных сроков продолжается … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Исчисление сроков — (англ calculation of terms) в соответствии с гражданским законодательством РФ установленный законом, иными правовыми актами, сделкой или назначаемый судом срок определяется календарной датой или истечением периода времени, который исчисляется… … Энциклопедия права