Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

спутанный

  • 1 kusza

    * * *
    1. (összekuszált, zilált) запутанный, растрёпанный;

    \kusza növényzet — буйная растительность;

    2. átv. (zavaros) смутный; (rendetlen) беспорядочный;

    \kusza emlékek — смутные воспоминания;

    \kusza feljegyzések — беспорядочные записи; \kusza gondolatok — бредни n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kusza

  • 2 összefüggéstelen

    • запутанный несвязный
    • нескладный несвязный
    * * *
    формы: összefüggéstelenek, összefüggéstelent, összefüggéstelenül
    бессвя́зный
    * * *
    бессвязный, несвязный; (szakadozott) отрывочный, разорванный; (rosszul szerkesztett) нескладный; (értelmetlen, zavaros) спутанный, бестолковый;

    \összefüggéstelen elbeszélés — бессвязный рассказ;

    \összefüggéstelen szavak/ beszéd — бессвязные слова; бессвязность речи

    Magyar-orosz szótár > összefüggéstelen

  • 3 összevissza

    összevissza kapkodni — суети́ться

    2) в беспоря́дке, как попа́ло

    összevissza hevernek a könyvek — кни́ги валя́ются как попа́ло

    3) без разбо́ра; всё подря́д

    összevissza beszélni — нести́ несура́зицу

    * * *
    I
    hat. 1. (ide-oda) туда и сюда; туда-сюда;

    \összevissza. kapkod — суетиться; пороть горячку;

    2. (rendetlenül) вперемешку; (diszharmonikusan) нестройно; (szanaszét) в беспорядке;

    könyvek és füzetek \összevissza hevertek — книги лежали вперемешку с тетрадями;

    \összevissza énekel — петь нестройно;
    3. (rendszertelenül) вразбивку, isk. враздробь;

    \összevissza kérdezi az egyszeregyet — спрашивать вразбивку/враздробь таблицу умножения;

    \összevissza olvas mindenfélét — читать всё, что попадётся под руку;
    4. (fonákul) шиворот-навыворот;

    \összevissza csinál mindent — делать всё шиворот-навыворот;

    minden \összevissza keveredett — всё прошло кубарем; \összevissza ment akkoriban minden — в то время всё шло шиворотнавыворот;
    5. (zavarosan) сумбурно;

    \összevissza beszél — говорить без толку; biz. сумбурить;

    \összevissza fecseg — болтать без толку/попусту; \összevissza ítél vmiről — судить вкривь и вкось о чём-л.; \összevissza vallottak a tanúk — свидетели давали бестолковые показания;
    6. nép. (összesen) всегонавсего, в общей сложности;
    II
    (jelzőként) 1. нестройный, беспорядочный;

    \összevissza feljegy zések — беспорядочные записи;

    2. (zavaros) бестолковый, спутанный;

    micsoda \összevissza beszéd — какая бестолковая речь!

    Magyar-orosz szótár > összevissza

  • 4 zavaros

    • запутанный разговор
    • мутный жидкость
    • смутный время
    • спутанный разговор
    * * *
    формы: zavarosak, zavarosat, zavarosan
    1) му́тный
    2) перен сму́тный, запу́танный
    * * *
    I
    mn. [\zavarosat, \zavarosabb] 1. (folyadék) мутный; (kissé) мутноватый;

    \zavarossá válik — мутиться/замутиться, мутнеть/помутнеть;

    víz \zavarossá válik — вода мутится/мутнеет;
    2. átv. (homályos, pl. ittasságtól szem, tekintet) растерянный, посоловелый;

    \zavaros tekintet — растерянный взгляд; безумные глаза;

    \zavarossá válik (látás, tekintet) — посоловеть;
    3. átv. (nyugtalan, békétlen) смутный;

    \zavaros idők — смутные времена;

    4. átv. (kusza) смутный, запутанный, бестолковый;

    \zavaros beszéd — спутанная речь;

    \zavaros elképzelés — смутное представление; \zavaros fogalmazás — запутанное изложение; \zavaros helyzetkép — запутанная картина положения; \zavaros ügy — нечистое дело;
    \zavaros lesz a feje мутится в головей 5.

    átv. (zilált, hóbortos) \zavaros alak — взбалмошный тип;

    \zavaros fejű — взбалмошный;

     II

    fn. [\zavarost, \zavarosa] 1. leülepedett a bor \zavarosa — муть вина осела;

    2.

    szól. а \zavarosban halászik — ловить рыбу в мутной воде

    Magyar-orosz szótár > zavaros

  • 5 bomlott

    [\bomlottat, \bomlottabb] 1. (zilált, pl. haj.) растрёпанный; (kuszáit) спутанный;
    2. vál. (megzavarodott, őrült) сумасшедший; biz. (eszeveszett, esztelen} шалый; nép. (féleszű, hibbant) обалделый

    Magyar-orosz szótár > bomlott

  • 6 csapzott

    • слипшийся о волосах
    • спутанный о волосах
    * * *
    [\csapzottat, \csapzottabb]:

    \csapzott hajfürtök — измятые приди волос

    Magyar-orosz szótár > csapzott

  • 7 összekuszált

    лохматый, встрёпанный, спутанный;

    \összekuszált haj. — встрёпанные/спутанные волосы

    Magyar-orosz szótár > összekuszált

  • 8 zűrös

    [\zűröset,\zűrösebb]biz. хаотический, спутанный

    Magyar-orosz szótár > zűrös

  • 9 zűrzavaros

    хаотический, хаотичный, путаный, спутанный, сумбурный;

    \zűrzavaros állapot — хаотичность;

    \zűrzavaros ügyek — хаос в делах

    Magyar-orosz szótár > zűrzavaros

См. также в других словарях:

  • спутанный — несвязный, отрывочный, смешанный, сбитый, путаный, перевранный, попутанный, перемешанный, напутанный, перепутанный, ни складу ни ладу, мешанный, мешенный, мешаный, запутанный, разорванный, обрывочный, навранный, всклокоченный, бессвязный Словарь… …   Словарь синонимов

  • СПУТАННЫЙ — СПУТАННЫЙ, спутанная, спутанное; спутан, спутана, спутано. прич. страд. прош. вр. от спутать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Спутанный — прил. 1. Беспорядочно перевившийся, переплетенный; запутанный. 2. перен. разг. Такой, в котором трудно разобраться; сбивчивый, непоследовательный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • спутанный — сп утанный; кратк. форма ан, ана …   Русский орфографический словарь

  • спутанный — прич.; кр.ф. спу/тан, спу/тана, тано, таны …   Орфографический словарь русского языка

  • спутанный — Syn: см. несвязный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • спутанный — ая, ое. 1. Беспорядочно перевитый, переплетённый; перепутанный. С ые нитки. С ые волосы. 2. Сбивчивый, непоследовательный, бессвязный. С ая речь. ◁ Спутанность, и; ж …   Энциклопедический словарь

  • спутанный — Интеллектуальные действия понимания и их результат …   Словарь синонимов русского языка

  • спутанный — спутывание …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • спутанный — ая, ое. см. тж. спутанность 1) Беспорядочно перевитый, переплетённый; перепутанный. С ые нитки. С ые волосы. 2) Сбивчивый, непоследовательный, бессвязный. С ая речь …   Словарь многих выражений

  • спутанный — с/пут/а/нн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»