Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

сочный

  • 1 zamatos

    * * *
    формы: zamatosak, zamatosat, zamatosan
    1) арома́тный; с хоро́шим буке́том ( о напитке); арома́тный и со́чный ( о плоде)
    2) перен со́чный (о языке, о стиле)
    * * *
    [\zamatosat, \zamatosabb] 1. (folyadék, ital) букетный; (gyümölcs) смачный;

    \zamatos almák — налитые яблоки;

    ezek az almák különösen \zamatosak — в этих яблоках особый смак;
    2. átv. (nyelvről, stílusról) сочный;

    \zamatos kifejezés — соч ное выражение;

    \zamatos stílusa van — у него сочный стиль

    Magyar-orosz szótár > zamatos

  • 2 leveses

    * * *
    формы: levesesek, leveseset, levesesen
    со́чный ( о фруктах)
    * * *
    [\leveses{et, \levesesebb] 1. суповой;

    \leveses csésze — бульонка;

    \leveses fazék — суповая кастрюля;
    2.

    \leveses lett az abrosz — скатерть залита супом;

    3. (lében dús) сочный, многосочный, наливной, налитой;

    \leveses alma — сочное яблоко

    Magyar-orosz szótár > leveses

  • 3 szaftos

    [\szaftosát, \szaftosabb] 1. (ételről) в соусе; с соусом;
    2. сочный;

    \szaftos gyümölcs — сочный плод;

    3. átv., biz. сочный, смачный;

    \szaftos adomái vannak — у него сочные анекдоты;

    \szaftos — ап káromkodott он смачно выругался v. выразился

    Magyar-orosz szótár > szaftos

  • 4 leves

    * * *
    формы: levese, levesek, levest
    суп; похлёбка ж
    * * *
    I
    mn. [\leveset, \levesebb] (aminek leve van) сочный;

    \leves gyümölcs — сочный плод;

    \leves körte — сочная груша;

     II

    fn. [\levest, \levese, \levesek] — суп; (rántással készült) похлёбка; (főzet, lé) отвар, nép. варево;

    ízetlen, híg \leves (cyn-)no — мои; kihűlt \leves — остылый суп; üres \leves — пустой суп; \leves galuskával — суп с галушками; \leves metélt tésztával — суп с лапшой; лапша; egy tányér \leves — тарелка супа/супу; nem kérek ebből a \levesből — я не хочу этого супу; szól. többe kerül a \leves, mint a hús — за морем телушка — полушка, да рубль перевозу; szól. hátra van még a fekete \leves — это всё только цветочки, а ягодки-то ещё впереди

    Magyar-orosz szótár > leves

  • 5 nedvdús

    • наливной о плодах
    • сочный о плодах
    * * *
    формы: nedvdúsak, nedvdúsat, nedvdúsan
    со́чный, наливно́й
    * * *
    1. сочный;

    \nedvdús fű — сочная трава;

    2. (pl. gyümölcs) налитой

    Magyar-orosz szótár > nedvdús

  • 6 lédús

    ritk. сочный;

    \lédús takarmány — сочный корм

    Magyar-orosz szótár > lédús

  • 7 bő

    • высокий урожай
    • обильный урожай
    * * *
    формы: bővek, bővet, bőven
    1) свобо́дный, просто́рный, широ́кий ( об одежде)
    2) оби́льный; бога́тый

    bő termés — бога́тый урожа́й

    * * *
    I
    mn. [\bővet, \bőebb] 1. свободный;

    \bő ruha — свободный костюм; (széles) широкий;

    \bő szoknya — широкая юбка; esetlenül \bő — мешковатый; nyakban \bő ruha — платье свободное у шеи; \bő rajta a ruha — платье сидит свободно;
    2. (bőséges) обильный;

    \bő termés — обильный/ высокий урожай;

    3. (vmiben gazdag) богатый чём-л.;

    \bő forrás — богатый/обильный источник;

    vízben \bő vidék — богатый водами район; \bő nedvű növ. ( — много)сочный;
    4. átv. (részletes) подробный;

    ez nem szorul \bővebb magyarázatokra — это не требует особых пояснений;

    \bő tájékoztatást nyújt — давать/дать обильные/ широкие сведения;

     II

    fn. \bővebbet levélben — подробности писмом;

    \bővebbet a szerkesztőségben — подробнее/подробности в редакции

    Magyar-orosz szótár > bő

  • 8 színes

    • пестрый цветной
    • яркий красочный
    * * *
    формы: színese, színesek, színest
    1) цветно́й
    2) перен я́ркий; кра́сочный; живо́й

    színes elbeszélés — живо́й расска́з

    * * *
    I
    mn. [\színeset, \színesebb] 1. цветной; (sokszínű) многокрасочный, многоцветный, разноцветный; (tarka) пёстрый; (színezett) раскрашенный;

    \színes anyag — цветная материя;

    \színes bőrű ld. II 1.; \színes ceruza — цветной карандаш; \színes fénykép — цветная фотография; \színes film — цветной (кино)фильм; \színes metszet — цветная гра
    вюра;

    \színes nyomás — цветная печать;

    \színes papír — цветная бумага; \színes televízió — цветное телевидение; (készülék) телевизор цветного телевидения; \színes térkép — цветная карта; \színes tinta — цветное чернила; \színes üveg — цветное стекло;
    2. átv. красочный; {élénk} живой, яркий;

    \színes egyéniség — яркая индивидуальность;

    \színes elbeszélés — живой рассказ; \színes előadás — живое изложение; \színes leírás — яркое/красочное описание; \színes nyelvezet — красочный язык; az író \színes nyelvezete — колоритный язык писателя; \színes riport — красочный репортаж;

     II

    fn. [\színest, \színes — е, \színesek] 1. (személy) цветной, (nő} цветная;

    2.

    (újságban) ld. I 2. \színes riport

    Magyar-orosz szótár > színes

  • 9 takarmány

    * * *
    формы: takarmánya, takarmányok, takarmányt
    корм м, фура́ж м
    * * *
    [\takarmányt!!84) \takarmánya, \takarmányok] корм, фураж;

    nedvdús/lédús \takarmány — сочный корм;

    préselt/sajtolt \takarmány — прессованный корм/фураж; брикетный корм; silózott \takarmány — силосный корм; силос; szálas \takarmány — грубый корм; szemes \takarmány — зерновой корм/фураж; a \takarmány tápértéke — питательность корма; \takarmánynak való — кормовой; \takarmányt ad a marhának — давать/дать скоту корм; \takarmányt készít v. halmoz fel — запасаться кормом; kat. \takarmányról gondoskodik v. \takarmányt szerez — фуражировать

    Magyar-orosz szótár > takarmány

  • 10 ízes

    • вкусный приятный на вкус
    • сочный о языке, фразе
    * * *
    +1
    [\ízes}et, \ízesebb] 1. (jó ízű) вкусный, (átv. is) смачный;

    \ízes étel — вкусное блюдо; вкусная пища;

    2.

    átv. ennek az írónak \ízes stílusa van — у этого писателя богатый, красочный стиль

    +2
    [\ízeset, \ízesebb] (lekváros) с повидлом;

    \ízes palacsinta — блины h., tsz. с повидлом

    Magyar-orosz szótár > ízes

См. также в других словарях:

  • сочный — См …   Словарь синонимов

  • СОЧНЫЙ — СОЧНЫЙ, сочная, сочное; сочен, сочна, сочно. 1. Наполненный, обильный соком. Сочная трава, листва. Сочное яблоко. Сочные растения (с мясистыми листьями и стеблями; бот.). 2. перен. Яркий, свежий. Сочные краски. Сочные губы. 3. перен. Звучный.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЧНЫЙ — СОЧНЫЙ, см. сок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СОЧНЫЙ — СОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна, чно, чны и чны. 1. Обильный соком. Сочное яблоко. Сочная трава. Сочные корма (с повышенным содержанием влаги). 2. перен. Яркий, свежий. Сочные краски. Сочная зелень лугов. Сочные губы. 3. перен. Звучный и мелодичный. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • сочный — СОЧНЫЙ, ая, ое. Ирон. шутл. эпитет с общеположительным зн. Сочная ситуация. Сочные дела пошли …   Словарь русского арго

  • сочный — сочный, кратк. ф. сочен, сочна (допустимо сочна), сочно, сочны (допустимо сочны); сравн. ст. сочнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сочный — ая, ое; со/чен, сочна/ и со/чна, со/чны 1) Содержащий много сока. Сочная трава. Сочные яблоки. Обед. Хрустят на зубах редиска, огурцы и пучки сочного лука (Песков). 2) перен. О цвете, красках: отличающийся чистотой и концентрированностью тона,… …   Популярный словарь русского языка

  • сочный-сочный — прил., кол во синонимов: 2 • сочный (47) • сочный пресочный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сочный-пресочный — прил., кол во синонимов: 2 • сочный (47) • сочный сочный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сочный-сочный — сочный сочный …   Орфографический словарь-справочник

  • сочный-пресочный — сочный пресочный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»