-
1 színgazdag
-
2 színes
• пестрый цветной• цветной• яркий красочный* * *формы: színese, színesek, színest1) цветно́й2) перен я́ркий; кра́сочный; живо́йszínes elbeszélés — живо́й расска́з
* * *Imn. [\színeset, \színesebb] 1. цветной; (sokszínű) многокрасочный, многоцветный, разноцветный; (tarka) пёстрый; (színezett) раскрашенный;\színes bőrű ld. II 1.; \színes ceruza — цветной карандаш; \színes fénykép — цветная фотография; \színes film — цветной (кино)фильм; \színes metszet — цветная гра\színes anyag — цветная материя;
вюра;\színes papír — цветная бумага; \színes televízió — цветное телевидение; (készülék) телевизор цветного телевидения; \színes térkép — цветная карта; \színes tinta — цветное чернила; \színes üveg — цветное стекло;\színes nyomás — цветная печать;
2. átv. красочный; {élénk} живой, яркий;\színes elbeszélés — живой рассказ; \színes előadás — живое изложение; \színes leírás — яркое/красочное описание; \színes nyelvezet — красочный язык; az író \színes nyelvezete — колоритный язык писателя; \színes riport — красочный репортаж; II\színes egyéniség — яркая индивидуальность;
fn.
[\színest, \színes — е, \színesek] 1. (személy) цветной, (nő} цветная;2.(újságban) ld. I 2. \színes riport
-
3 festék-
красочный, красящий -
4 festékgyár
-
5 színdűs
красочный, колоритный;vál.
a művész \színdűs palettája — богатая палитра художника -
6 színpompás
красочный, колоритный;ir. \színpompás stílus — пёстрый слог\színpompás kép — красочная картина;
-
7 festékező
nyomd. красочный;\festékező labda — маца\festékező henger — красочный цилиндр;
-
8 festői
* * *формы: festőiek, festőit, festőien/festőilegживопи́сныйfestői környék — живопи́сная окре́стность ж
* * *1. (festészeti, festőművészi) художнический;van \festői tehetsége — у него есть склонность к живописи;
2. átv. {gyönyörű} живописный, картинный;\festői fekvésű város — живописно расположенный город; \festői környék — живописная окрестность; \festői látvány/panoráma — живописный вид; tréf. \festői rendetlenség — картинный беспорядок;\festői fekvés — живописное местоположение;
3. {színes, élénk) красочный, яркий, живой; (szemléletes) образный;ír
\festői leírás — образное описание -
9 stílus
* * *формы: stílusa, stílusok, stílustстиль м* * *[\stílust, \stílusa, \stílusok] 1. (kifejezésmód) стиль h., rég. слог;cikornyás költői \stílus rég. — эвфуизм; вычурный поэтический стиль/слог; csiszolt \stílus — отточенный стиль; dagályos \stílus — напыщенный стиль; darabos/nehézkes \stílus — корявый стиль; суконный язык; egyenetlen \stílus — невыдержанный стиль; élénk/szemléletes \stílus — образный стиль; emelkedett \stílus — высокий/приподнятый стиль; fellengző \stílus — высокопарный слог/стиль; folyékony/gördülékeny \stílus — гладкий стиль; hanyag \stílus — размашистый стиль; hivatalos \stílus — деловой/официальный стиль; képekben gazdag \stílus — образный стиль; keresett/kinyalt \stílus — лакированный стиль; kiforrott \stílus — законченный стиль; könnyed \stílus — лёгкий слог/стиль; mesterkélt \stílus — манерный стиль; nehézkes \stílus — тяжёлый стиль; суконный язык; nemesveretű \stílus — чеканный стиль; nyelvi \stílus — языковой стиль; pongyola \stílus — необработанный/небрежный стиль; rideg \stílus — строгий стиль; szabatos \stílus — чеканный стиль; színes \stílus — красочный язык; пёстрый слог/стиль; színtelen/szürke \stílus — тусклый/обесцвеченный стиль; tömör \stílus — лапидарный/сжатый стиль; virágos \stílus — цветистый слог; кудрявый стиль; цветистость стиля; a \stílus nemes vereté — чеканность стиля; jó \stílusa van v. jó \stílusban ír — писать хорошим стилем/ слогом; egyszerűbb \stílusba csap át — снижать стиль; \stílusát csiszolja — шлифовать свой стиль; работать над стилем;cikornyás \stílus ld. virágos \stílus;
2. ir. стиль h.:romantikus \stílus — романтический стиль (в литераторе); az újságírás \stílus — а газетный стиль; a \stílus leegyszerűsítése — снижение стиля; a \stílus szárazsága — сухость стиля;elbeszélő \stílus — повествовательный стиль;
3. müv. стиль h., вкус, rég. пошиб;empire \stílus — стиль ампир; építészeti \stílus — архитектурный стиль; архитектура; festészeti \stílusok — стили в живописи; gót(ikus) \stílus — готический стиль; готическая архитектура; готика; a homlokzatot gót \stílusban képezi ki — стилизовать фасад под готику; klasszicizáló \stílus — подражание классическому стилю; классицизм; modern \stílus — современный стиль; ornamentális \stílus — орнаментальный стиль; reneszánsz \stílus ( — стиль) ренесанс; román \stílus — романский стиль; szeceszsziós \stílus — стиль «модерн»; vegyes \stílus — полистиль; zenei- \stílus — музыкальный стиль; XVI. Lajos korának \stílusa — стиль Людовика XVI.; a tizennyolcadik század \stílusában — во вкусе восемнадцатого столетия; különböző \stílusokból vett — разностилевый;barokk \stílus ( — стиль) барокко;
4. átv. (pl. magatartásé, munkáé) стиль h.;vezetési \stílus — стиль руководства; \stílust teremt — создать стиль; ez nem az én \stílusom — это не в моём стиле; van benne \stílus — он располагает вкусомvkinek — а \stílusа манера кого-л.;
-
10 festékdoboz
1. (festékes doboz) ящик с красками;2. nyomd. кипсей, кипсейка; красочный ящик -
11 festékréteg
слой краски; красочный слой -
12 ízes
• вкусный приятный на вкус• сочный о языке, фразе* * *+1[\ízes}et, \ízesebb] 1. (jó ízű) вкусный, (átv. is) смачный;\ízes étel — вкусное блюдо; вкусная пища;
2.+2átv.
ennek az írónak \ízes stílusa van — у этого писателя богатый, красочный стиль[\ízeset, \ízesebb] (lekváros) с повидлом;\ízes palacsinta — блины h., tsz. с повидлом
-
13 nyelvezet
[\nyelvezetet, \nyelvezete] (stílus) стиль h., слог;nehézkes \nyelvezet — тяжёлый язык; nehézkes \nyelvezetet használ — писать тяжёлым слогом; vmely író színes \nyelvezete — красочный/колоритный язык писателяaz akták hivatalos \nyelvezete — официальный стиль бумаг;
См. также в других словарях:
красочный — живописный, образный, красящий, рельефный, феерический, картинный, живой, выразительный, яркий, красноречивый, колоритный, экспрессивный, сочный, фееричный, насыщенный, выпуклый Словарь русских синонимов. красочный 1. см. яркий 2. 2. см … Словарь синонимов
КРАСОЧНЫЙ — КРАСОЧНЫЙ, красочная, красочное; красочен, красочна, красочно. 1. прил. к краска (спец.). Красочная промышленность. 2. Колоритный, яркий, выразительный, характерный (книжн.). Красочный язык Гоголя. Красочная оркестровка. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
КРАСОЧНЫЙ — КРАСОЧНЫЙ, красочник, ница, см. краска. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КРАСОЧНЫЙ — КРАСОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. см. краска. 2. Отличающийся яркими красками (в 3 знач.), яркий. Красочная расцветка. Красочная речь. | сущ. красочность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Красочный — Посёлок Красочный Страна РоссияРоссия Субъект фе … Википедия
красочный — • необыкновенно красочный … Словарь русской идиоматики
красочный оригинал карты — красочный оригинал Оригинал карты, выполненный в цветах, принятых для издания. [ГОСТ 21667 76] Тематики картография Обобщающие термины методика и технология изготовления карт Синонимы красочный оригинал … Справочник технического переводчика
красочный ящик — Составная часть красочного аппарата печатной машины, в который закладывают печатную краску; представляет собой продолговатое корыто, дно и стенку которого образует гибкая стальная пластина красочный нож, а другую стенку металлический дукторный… … Справочник технического переводчика
КРАСОЧНЫЙ СОСТАВ — смесь, состоящая из краски, связующего вещества (масла, клея и т. п.) и разжижителя. В масляные краски, если требуется ускорить их высыхание, добавляется сиккатив. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство … Морской словарь
красочный слой — « ... КРАСОЧНЫЙ СЛОЙ в масляной живописи – это нанесенные в определенной последовательности слои красок, состоящие из связующего и пигментов. Пигментами могут служить природные земли, глины, растертые в тонкий порошок минералы и цветные камни … Словарь живописи и реставрации
красочный аппарат — Узел печатной машины, служащий для подготовки и нанесения краски на печатную форму. Обычно состоит из системы резиновых валиков и металлических цилиндров различного диаметра. [http://ofyug.ru/useful/abc/454] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика