Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

совершаться

  • 1 відбуватися

    = відбу́тися
    1) происходи́ть, произойти́, совершаться, совершиться; име́ть ме́сто

    відбува́тися перед чим — ( во времени) происходи́ть перед чем, предше́ствовать чему́

    2) (идти, протекать, осуществляться - о собрании, заседании) происходи́ть (только несоверш.), состоя́ться (только соверш.); ( об обряде) совершаться, совершиться
    3) (чим) отде́лываться, отде́латься

    відбува́тися жа́ртами — отде́лываться, отде́латься шу́тками, отшу́чиваться, отшути́ться

    4) (від чого) избавля́ться, изба́виться

    Українсько-російський словник > відбуватися

  • 2 здійснюватися

    I
    осуществля́ться, осуществи́ться; (о надеждах, предсказаниях) сбыва́ться, сбы́ться, опра́вдываться, оправда́ться; исполня́ться, испо́лниться; претворя́ться в жизнь (или в де́ло), претвори́ться в жизнь (или в дело); совершаться, совершиться; сверша́ться, сверши́ться
    II страд. з., несоверш.
    осуществля́ться; исполня́ться, выполня́ться; претворя́ться в жизнь (или в де́ло); проводи́ться (в жизнь); совершаться; сверша́ться

    Українсько-російський словник > здійснюватися

  • 3 творитися

    1) происходи́ть; ( делаться) твори́ться; создава́ться; созида́ться; совершаться; сверша́ться; верши́ться; чини́ться, учиня́ться; образо́вываться
    2) твори́ться; создава́ться; созида́ться; сочиня́ться; совершаться; сверша́ться; верши́ться; чини́ться, учиня́ться; образо́вываться

    Українсько-російський словник > творитися

  • 4 бувати

    быва́ть; (изредка происходить, совершаться) случа́ться; (быть - о случае, событии) име́ть ме́сто; ( проводить жизнь в какой-нибудь среде) враща́ться; (с отрицанием "не" в значении происходить) обходи́ться; (где, у кого́) заха́живать (куда́, к кому́), (у кого́) жа́ловать (к кому́); бува́й!, ну, бува́й!

    бува́йте!, ну, бува́йте! — ( приветствие при прощании) ну, пока́!

    бува́й здоро́в!, бува́йте здоро́ві! — ( приветствие при прощании) будь здоро́в!, бу́дьте здоро́вы!; счастли́во!, счастли́во остава́ться!, жела́ю здра́вствовать!; прошу́ проще́ния!

    бува́ло безл. — быва́ло; (о случае, событии) случа́лось

    Українсько-російський словник > бувати

  • 5 бути

    наст. вр.
    1) быть; ( в наличии) име́ться; (происходить, совершаться) име́ть ме́сто, предстоя́ть ( только в будущем), (кем-нибудь, чем-нибудь) явля́ться, составля́ть, представля́ть, служи́ть, (в буд. и прош. вр.) послужи́ть (чем); (заключаться; находиться на службе в качестве кого-нибудь) состоя́ть; ( находиться в чём-нибудь) содержа́ться; (в каком-нибудь положении, состоянии) оказываться; ( о человеке - находиться в данное время где-нибудь) прису́тствовать; ( жить) обрета́ться, (только в буд. и прош. вр.) пребы́ть
    2) (в составе сложных глагольных форм: в формах буд. вр. глаголов несоверш. вида: бу́ду, бу́деш... бу́дуть - бу́ду, бу́дешь... бу́дут; в формах давнопрошедшего вр.: був, була́, було́, були́ - опускается; в формах, обозначающих прерванное действие: був, була́, було́, були́ - бы́ло)

    бу́ти в по́буті — име́ться в быту́, бытова́ть

    бу́ти ви́дним — быть ви́дным; ( неизбежно вытекать из чего-нибудь) я́вствовать

    бу́ти ду́же відо́мим — быть очень (широко́) изве́стным, по́льзоваться большо́й (широ́кой) изве́стностью

    бу́ти ду́же засму́ченим — быть о́чень огорчённым, расстро́иться; разогорчи́ться

    бу́ти на чолі́ — быть во главе́, возглавля́ть; предводи́тельствовать

    бу́ти насторо́жі (обере́жним) — быть насторо́же; гляде́ть (смотре́ть) в о́ба

    бу́ти насторо́жі з ким — держа́ть у́хо востро́ с кем

    бу́ти пе́вним — быть уве́ренным; пита́ть уве́ренность

    бу́ти підпорядко́ваним (підря́дним) — подчиня́ться

    бу́ти поді́бним (до ко́го, до чо́го) — быть подо́бным (кому́, чему́); быть похо́жим, походи́ть (на кого́, на что)

    бу́ти пока́раним — быть нака́занным, подве́ргнуться наказа́нию

    бу́ти потрі́бним — быть ну́жным; тре́боваться, соверш. потре́боваться; ( стать нужным) пона́добиться

    бу́ти причи́ною чого́ — быть (служи́ть, соверш. послужи́ть; явля́ться, соверш. яви́ться) причи́ной чего́

    бу́ти спокі́йним — быть споко́йным, сохраня́ть споко́йствие

    бу́ти тягаре́м для ко́го — быть в тя́гость кому́, тяготи́ть кого́

    був собі́ — жи́л-бы́л

    бу́де — ( впереди) бу́дет, предстои́т

    бу́де потрі́бно безл. — бу`дет ну`жно, потре`буется; будь ла`ска; (при обращении к нескольким лицам, а также к одному лицу при обращении на "вы")

    бу`дьте ласка`ві — пожа`луйста; ( в качестве вежливой просьбы) будь добр, бу`дьте добры` (мн. ч.), бу`дьте любе`зны (мн. ч.); сде`лай ми`лость, сде`лайте ми`лость (мн. ч.), сде`лай одолже`ние, сде`лайте одолже`ние (мн. ч.); (с неопр. ф. для выражения беспрекословного приказания) потруди`сь, потруди`тесь (мн. ч.); изво`ль, изво`льте (мн. ч.); соблаговоли`, соблаговоли`те (мн. ч.)

    все, що в кише`ні — всё, что нахо`дится (име`ется) в карма`не, содержи`мое карма`на

    на`че й не було` нічо`го — как бу`дто ничего` и не` было (не случи`лось), как ни в чём не быва`ло

    хай бу`де, що бу`де — пусть бу`дет, что бу`дет; будь, что бу`дет; была` не была`; хоть трава` не расти`

    хоч би там що було` — ( как бы то ни было) во что бы то ни ста`ло

    3) см. було, буде

    Українсько-російський словник > бути

  • 6 вершитися

    1) верши́ться
    2) (делаться, осуществляться) верши́ться, совершаться

    Українсько-російський словник > вершитися

  • 7 виконуватися

    выполня́ться, исполня́ться; приводи́ться в исполне́ние, осуществля́ться, совершаться; отправля́ться, исправля́ться

    Українсько-російський словник > виконуватися

  • 8 відправлятися

    = відпра́витися
    1) отправля́ться, отпра́виться; (на лошадях, поездом) уезжа́ть, уе́хать
    2) (только несоверш.: исходить из чего) отправля́ться
    3) (несоверш.) отправля́ться; препровожда́ться; совершаться

    Українсько-російський словник > відправлятися

  • 9 правитися

    I
    1) диал. направля́ться; ( находиться в движении) дви́гаться; ( отбывать) отправля́ться
    2) ( суетиться) диал. хлопота́ть, вози́ться; ( уметь исполнять что-нибудь) справля́ться, управля́ться
    II страд. з.
    1) исправля́ться; пра́виться
    2) пра́виться, направля́ться
    III страд. з.
    1) взы́скиваться
    2) запра́шиваться
    3) пра́виться; совершаться; служи́ться
    IV страд. з.
    1) пра́виться, управля́ться
    2) пра́виться, управля́ться

    Українсько-російський словник > правитися

  • 10 провадитися

    вести́сь, проводи́ться, совершаться, производи́ться, проде́лываться

    Українсько-російський словник > провадитися

  • 11 пророблятися

    = пророби́тися
    1) проде́лываться, проде́латься
    2) ( изучаться) прораба́тываться, прорабо́таться
    3) (выполняться, совершаться) проде́лываться, проде́латься
    4) ( подвергаться суровой или недоброжелательной критике) прораба́тываться, прорабо́таться

    Українсько-російський словник > пророблятися

  • 12 робитися

    I
    де́латься, твори́ться; (о явлениях, событиях) происходи́ть, совершаться, сверша́ться
    II
    става́ть
    III безл.
    рабо́таться
    IV страд. з.
    де́латься; устра́иваться; производи́ться; предпринима́ться; рабо́таться; составля́ться; разде́лываться

    Українсько-російський словник > робитися

  • 13 ставатися

    = ста́тися
    1) ( употребляется в 3м лице) происходи́ть, произойти́, случа́ться, случи́ться, совершаться, совершиться; сверша́ться, сверши́ться; приключа́ться, приключи́ться, ста́ться; име́ть ме́сто; ( явиться следствием чего-либо) после́довать; ( осуществиться) состоя́ться
    2) ( в составном сказуемом) станови́ться, става́ть, стать, де́латься, сде́латься; ( о причине) явля́ться, яви́ться

    Українсько-російський словник > ставатися

  • 14 траплятися

    I
    (происходить, совершаться) случа́ться, случи́ться, быва́ть (несоверш.); ( о событиях) име́ть ме́сто (несоверш.); (о горе, несчастье) постига́ть, пости́гнуть, пости́чь, приключа́ться, приключи́ться
    II безл.
    случа́ться, случи́ться; приходи́ться, прийти́сь; ( доставаться) выпада́ть, вы́пасть
    III
    ( оказываться) случа́ться, случи́ться, встреча́ться, встре́титься; (обнаруживаться, возникать) представля́ться, предста́виться; (становиться поводом, причиной) явля́ться, яви́ться; ( с оттенком случайности) попада́ться, попа́сться, перен. подвёртываться, подверну́ться; (отыскиваться, быть) находи́ться, найти́сь

    Українсько-російський словник > траплятися

  • 15 тривати

    1) ( только в третьем лице - совершаться в какойто отрезок времени) дли́ться, продолжа́ться; (о беседе, болезни) тяну́ться, перен. протека́ть; ( о погоде) держа́ться, стоя́ть
    2) ( существовать) диал. жить, прожива́ть

    трива́й, трива́йте — (в значении повременить, помедлить с чем-либо) подожди́, подожди́те; обожди́, обожди́те; ( категоричнее) стой, сто́йте, посто́й, посто́йте; (с оттенком угрозы, предупреждения) погоди́, погоди́те

    Українсько-російський словник > тривати

  • 16 учинятися

    I
    совершаться, совершиться; происходи́ть, произойти́; (о шуме, скандале) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться
    II
    ( в роли связки) диал. де́латься, сде́латься; станови́ться, стать
    III
    (только соверш. - где, диал.) оказа́ться, очути́ться
    IV страд. з., несоверш.

    учиня́ється — ста́вится те́сто, ста́вится квашня́; заква́шивается

    Українсько-російський словник > учинятися

См. также в других словарях:

  • совершаться — происходить, случаться, вершиться; делаться, твориться, реализовываться, производиться, материализоваться, проделываться, воплощаться, становиться, деяться, учиняться, идти, воплощаться в жизнь, выполняться, материализовываться, свершаться,… …   Словарь синонимов

  • совершаться —     СОВЕРШАТЬСЯ/СОВЕРШИТЬСЯ     СОВЕРШАТЬСЯ/СОВЕРШИТЬСЯ, делаться/ сделаться, идти, происходить/произойти, разыгрываться/разыграться, высок. вершиться, высок. свершаться/свершиться, разг. вытворяться, разг. твориться/сотвориться, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОВЕРШАТЬСЯ — СОВЕРШАТЬСЯ, совершаюсь, совершаешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к совершиться. 2. страд. к совершать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • совершаться — СОВЕРШИТЬСЯ ( шусь, шишься, 1 и 2 л. не употр.), шится; сов. (книжн.). Произойти, осуществиться. Совершилось важное событие. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Совершаться — несов. 1. Делаться, осуществляться, происходить. 2. Заключаться с соблюдением необходимых формальностей; оформляться. 3. Проходить, протекать. 4. страд. к гл. совершать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • совершаться — совершаться, совершаюсь, совершаемся, совершаешься, совершаетесь, совершается, совершаются, совершаясь, совершался, совершалась, совершалось, совершались, совершайся, совершайтесь, совершающийся, совершающаяся, совершающееся, совершающиеся,… …   Формы слов

  • совершаться — соверш аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • совершаться — (I), соверша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • совершаться — Syn: происходить, случаться, вершиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • совершаться — см. Совершить и Совершиться …   Энциклопедический словарь

  • совершаться — браки совершаются • существование / создание, пассив на ся действия совершаются • действие, пассив на ся обряд совершился • действие, пассив на ся процесс совершается • действие, субъект революция совершилась • существование / создание, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»