-
1 собирание
с.1) reunión f; recogida f (тж. упавшего, рассыпавшегося)2) (грибов, ягод и т.п.) recogida f, recolección f3) ( коллекционирование) colección f -
2 recogida de las pruebas
El diccionario Español-ruso jurídico > recogida de las pruebas
-
3 acumulación en tanque
Diccionario Politécnica español-ruso > acumulación en tanque
-
4 colección
сущ.1) общ. (коллекционирование) собирание, (коллекция) подбор, (коллекция) собрание, коллекция, сборник, комплект (журналов, газет)2) юр. взимание, собирание (доказательств)3) экон. получение денег, взыскание (долгов, налогов, пошлин) -
5 allegamiento
-
6 ayuntamiento
m1) соединение, собирание воедино3) аюнтамьенто, муниципальный совет; муниципалитет ( тж здание)4) (тж ayuntamiento carnal) совокупление -
7 captación
f1) привлечение внимания; приобретение благосклонности; снискание( заслуживание) уважения2) захват, приобретение нечестным путём (наследства и т.п.)3) собирание вод, каптаж4) улавливание (звуков, электромагнитных колебаний и т.п.) -
8 coniecha
f уст.сбор, собирание -
9 herborización
fсобирание растений (трав); гербаризация -
10 juntura
f1) соединение, сочленение, стык, шов2) уст. собирание, объединение3) уст. смесь, соединение4) анат. сустав5) тех. прокладка -
11 raque
I m1) собирание выброшенных морем предметовII m -
12 recluta
1. fсм. reclutamiento 1)2. m1) рекрут, новобранец -
13 recogida
f1) сбор, собирание3) приостановка, отмена4) уст. приём, встреча5) уст. см. retirada6) уст. затворница, отшельница (о женщине, живущей в монастыре) -
14 vaquería
-
15 volteada
f Арг.собирание ( сгон) скота••caer en la volteada Арг., Ур. — попасть в полицейскую засадуesperar en la volteada Арг., П.-Р. — подкарауливать; устраивать засаду -
16 соединение
с.1) union f, empalme m, enlace m; ensambladura f (собирание, скрепление)паралле́льное соедине́ние — conexión en paraleloме́сто соедине́ния — punto de unión (empalme, conexión)шарово́е соедине́ние — articulación de rótula esféricaнеразъемное соедине́ние — conexión fija3) (объединение, совмещение) unión f4) ( установление связи) comunicación f5) воен. gran unidad6) хим. combinación f -
17 colección
1) общая сумма;2) собрание, сбор* * *f1) собирание ( доказательств)2) собрание, коллекция3) получение денег, инкассо, икассирование4) взимание, взыскание (долгов, налогов, пошлин) -
18 diligencias para mejor proveer
меры, предпринятые в целях принятия (судом) законного и обоснованного решения* * *доследование, дополнительные следственные действия, собирание дополнительных доказательствEl diccionario Español-ruso jurídico > diligencias para mejor proveer
-
19 recogida
1) задержка, приостановка (жалобы);2) сбор;3) изъятие* * *f1) изъятие из обращения; выкуп; оплата2) инкассация, получение денег (по векселю и т.д.)3) взимание (пошлин, налогов), взыскание4) сбор, собирание•- recogida de las pruebas -
20 acopio
сущ.1) общ. (действие) накопление, груда, накапливание, скопление, скупка, самозаготовка (individual a por las organizaciones locales), государственная заготовка, куча, собирание2) тех. аккумулирование, накопление, создание запасов, сбор, складские запасы, заготовка и очистка (напр., сырья)3) экон. заготавливание, заготовка
См. также в других словарях:
собирание — См … Словарь синонимов
собирание — СОБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; собранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
собирание — сбор накопление данных — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы сборнакопление данных EN gathering … Справочник технического переводчика
Собирание — Gathering Собирание. Ковочная операция, которая увеличивает поперечное сечение заготовки. Обычно предварительная операция. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт… … Словарь металлургических терминов
собирание нефти — Собирание плавающей нефти на меньшую площадь путем увеличения поверхностного напряжения, вызванного применением диспергентов. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие термины использование диспергатора EN herding … Справочник технического переводчика
СОБИРАНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ — деятельность суда, участвующих в деле лиц и их представителей, призванная обеспечить наличие необходимых доказательств к моменту разбирательства дела в судебном заседании. Основные способы С.д.: представление их сторонами, другими участвующими в… … Юридический словарь
Собирание плодов — см. Праздник Кущей … Библейская энциклопедия Брокгауза
собирание грибов — сущ., кол во синонимов: 3 • грибная охота (2) • обор (3) • тихая охота (2) … Словарь синонимов
собирание ягод — сущ., кол во синонимов: 1 • обор (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
собирание образцов на поверхности из естественных и искусственных обнажений — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN surface sampling … Справочник технического переводчика
Собирание животных — или коллекционирование. С. различных млекопитающих и птиц производится или в виде чучел или шкурок (см. Чучело), или в виде спиртовых или формалинных (см. ниже) экземпляров (для анатомических или гистологических изысканий). К животному… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона