снять+с+учёта

\leveszi á fedőt a fazékról — снять крышку с кастрюли;

a polcról \leveszi a könyvet — достать с полки книгу;

\leveszi a kötést vkiről — разбинтовывать/разбинтовать кого-л.;

szól. \leveszi a kezét vkiről — перестать заботиться о ком-л.; rég. отложить попечение о ком-л.;

vegyen le félkilót! — сбавьте полкило !;

\levesz a műsorról vmely darabot

mat., isk. számjegyet \levesz — сносить/ снести цифру;

\leszed vkit, vmit vkiről, vmiről — снимать/снять кого-л., что-л. с кого-л., с чего-л.;

patkót \leszed (lóról) — расковывать/расковать;

\leszedi a gyümölcsöt — снимать/снять фрукты;

\leszedi a habot vmiről — снимать/снять пену с чего-л.;

szól., átv., tréf. \leszedi vkiről még a keresztvizet is — отделать v. разделать под орех кого-л.; устроить баню кому-л.

\visszavonja a csapatokat — отводить/отвести войска;

\visszavonja javaslatát — взять обратно v. снять своё предложение;

festéket vízben \felold — распускать/ распустить краску в воде;

átv., hiv. \felold vmit (vmi alól) — снимать/снять что-л. (с чего-л.);

mat. zárójelet \felold — раскрывать/ раскрыть скобки;

átv. rövidítést \felold — расшифровать сокращение;

zene. \feloldja a keresztet — поставить бекар;

átv. \felold vkit vmi alól/ vmitől — освобождать/освободить кого-л. от чего-л.; развязать руки кому-л.*; hiv., rég. (vall. is) разрешать/разрешить кого-л. от чего-л.;

átv., rég. vmi \feloldja a nyelvét — что-л. развязывает ему язык

\felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;

felvette autójára — он его взял на автомашину;

vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;

(magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;

csomagot vesz fel — принять посылку;

\felveszi fizetését — получать заработную плату;

\felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;

vall. (szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;

vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;

kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;

állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;

vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;

\felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;

vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;

\felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;

\felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;

\felveszi a harcot — принимать/принять бой;

\felveszi a sértést — потерпеть обиду;

\kiveszi a bőröndöt a gépkocsiból — выложить чемодан из машины;

pénzbetétet \kivesz — вынуть вклад;

\kivesz egy szálkat. — вынуть v. удалить занозу;

\kivesz egy csipetnyi sót — взять щепотку соли;

\kiveszi a foltot/pecsétet a ruhából — выводить v. сводить v. удалять пятно из платья;

\kiveszi vmivel a színét {pl. szövetét) — обесцвечивать/обесцветить;

átv. hatáskörből/jogkörből \kivesz vmit — выводить/вывести что-л. из ведения/ компетенции;

\kiveszi a járandóságát — получить причитающееся;

lakást \kivesz — снимать/снять квартиру;

átv. \kivesz vkit, vmit (szemmel, füllel megkülönböztet) — различать/различить кого-л., что-л.; (vkinek, vminek a körvonalait) рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.;

vkinek a szavaiból \kivesz — заключать v. понять что-л. из чьих-л. слов;

átv. \kivesz vkiből vmit — выведывать/выведать что-л. от кого-л. v. у кого-л.; отбирать/отобрать что-л. у когол.; снимать/снять что-л. с кого-л.;

\kivesz vkitől vmit {pl. esküt) — принимать/принять что-л. у кого-л.;

épületet \lebont — сносить здание;

\lehúz vkit a lóról — стащить кого-л. с лошади;

\lehúzza a rolót — спустить жалюзи;

húzd le róla a takarót — стяни с него одеяло;

a hátizsák \lehúzta a vállát — рюкзак оттянул ему плечи;

kártya. ászt húzott le — он снял туза;

újra \lehúz — перетискивать/перетиснуть;

\lehúz magáról vmit — снимать/снять что-л. с себя;

\lehúzta a sza kállát — он сбрил бороду; (megborotválkozott/ он побрился;

biz. \lehúz egy pofont — дать пощёчину;

rézsutosan \levág — скашивать/скосить;

tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;

vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;

\levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;

kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;

tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;

\levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;

átv., biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;

a) (tönkretesz) — разорить;

ritk. \levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;

szélesvásznú film — широкоэкра́нный фильм м

színes \film — цветной фильм;

beszélő \film — звуковая кинокартина;

\leemelte a fogasról a kalapját — он снял с вешалки шляпу;

ker. \leemel vmely összeget — снимать/снять сумму (с какого-л. счёта)

a könyvet \leteszi az asztalra — положить книгу на стол;

\leteszi (kezéből) az újságot — отложить газету;

(lerak) — складывать/сложить; (átv. is) \letesz vmely terhet сбросить груз/тяжесть;

\leteszi a fegyvert — положить v. сложить v. бросить opyжие; сдаваться/сдаться, капитулировать;

\leteszt a hatalmat — слагать/сложить с себя власть;

átv., biz. (elmozdít) \leteszik hivatalából — снимать/ снять v. смещать/сместить с должности;

\leteszi a munkát

átv. vkinek a kezébe teszi le a döntést — передать решение в руки кого-л.;

vizsgát \letesz — сдавать/сдать экзамен; выдерживать/выдержать экзамен v. испытание;

\leteszi az esküt — давать/дать v. приносить/ принести присягу/клятву;

szól., biz. én, tettem le a garast — слово за мной;

tn. vmiről \letesz — отказываться/отказаться от чего-л.;

\levált állásából — снять с работы/должности; отстранить должности;

anyagi \felelősség — материальная ответственность;

helyreállítja a személyi \felelősséget — ликвидировать обезличку;

közjegyzői (hitelesítéssel ellátott) \másolat — нотариальная копия;

fényk. pozitív \másolat — позитивный отпечаток;

színházi \műsor — театральная программа;