вынимать

\kiveszi a bőröndöt a gépkocsiból — выложить чемодан из машины;

pénzbetétet \kivesz — вынуть вклад;

\kivesz egy szálkat. — вынуть v. удалить занозу;

\kivesz egy csipetnyi sót — взять щепотку соли;

\kiveszi a foltot/pecsétet a ruhából — выводить v. сводить v. удалять пятно из платья;

\kiveszi vmivel a színét {pl. szövetét) — обесцвечивать/обесцветить;

átv. hatáskörből/jogkörből \kivesz vmit — выводить/вывести что-л. из ведения/ компетенции;

\kiveszi a járandóságát — получить причитающееся;

lakást \kivesz — снимать/снять квартиру;

átv. \kivesz vkit, vmit (szemmel, füllel megkülönböztet) — различать/различить кого-л., что-л.; (vkinek, vminek a körvonalait) рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.;

vkinek a szavaiból \kivesz — заключать v. понять что-л. из чьих-л. слов;

átv. \kivesz vkiből vmit — выведывать/выведать что-л. от кого-л. v. у кого-л.; отбирать/отобрать что-л. у когол.; снимать/снять что-л. с кого-л.;

\kivesz vkitől vmit {pl. esküt) — принимать/принять что-л. у кого-л.;

\eltávolít az útból — убирать/убрать с дороги;

távolítsátok el a szobából — уберите его из комнаты;

\eltávolít vkit állásából — смещать/сместить кого-л.; отстранить v. устранить от должности;

vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;

\kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;

fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;

vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;

\kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;

\kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;

vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;

\kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;

valahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;

\kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;

átv. \kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы

belső részeket \kiszed — потрошить/ выпотрошить;

átv. \kiszed vkiből vmit (titkot stb.} — выведывать что-л. от кого-л.; (vallatással) выпытывать/выпытать что-л. у кого-л.; (pénzt stb.) pejor. выуживать/выудить;

egyenes beszéd грам — пряма́я речь

függő beszéd грам — ко́свенная речь

képes beszéd грам — о́бразная речь

\beszedi a füzeteket — собрать тетради;

adót \beszed — взимать v. взыскивать налоги;

sp., biz., gyakran pejor. — а kapus öt gólt \beszedett вратарь пропустил пять голов;

vminek a fontosságát kiemelni — подчёркивать/-черкну́ть значе́ние чего

\szálka ment a kezébe — он занозил палец;

\beveszi az árukat a kirakatból — вынуть (выложенные) товары из витрины;

vmivel \bevesz vmit — заедать/заесть;

szervezete nem veszi be {nem tűri) ezt a gyógyszert — его организм не может усвоить этого лекарства; (átv. is) ezt nem veszi be a gyomrom я не перевариваю этого; меня тошнит от этого; (átv. is) mindent \bevesz a gyomra иметь лужёный желудок;

várat/erődöt \bevesz — овладеть v. завладеть крепостью; взять v. захватить крепость;

\beveszi magát vhová

\előadja kérelmét/kérését — изложить/изъяснить свой просьбу;

\előad az egyetemen — преподавать в университете;

az énekesnő által \előadott dal — песня, исполненная певицей;

átv. \előadja magát {vmi) ld. előadódik

elővette a könyvet a fiókból — он достал книгу из ящика;

átv. \elővesz vkit, vmit (foglalkozni kezd vele) — приниматься/приняться v. браться/взяться за когол., за что-л.;

átv. \elővesz vkit (felelősségre von) — привлекать/привлечь кого-л. к ответственности;

elővette a sírás — она заплакала;

a kardot \hüvelyébe dugja — вложить в ножны саблю;

\kiemeli a gyermeket a bölcsőből — вынуть ребёнка из колыбели;

\kiemelik (pl. régi munkaköréből felelős munkára) — выдвигаться/выдвинуться;

különös nyomatékkal \kiemel vmit — делать (основной) упор на чём-л.; делать ударение на чём-л., на что-л.; сделать акцент на чём-л.; упирать/ упереть на что-л.;

a szót kövér betűkkel emeli ki — выделить слово жирным шрифтом;

átv. а sötét háttér \kiemelte az alak világos ruháját — тёмный фон выделил светлое платье фигуры

\kifejti a borsot — вылущить v. вышелушить горох;

ellenállást fejt ki — оказывать/оказать сопротивление;

\kifejti álláspontját — изложить свой точку зрения;

\kihajtja a nyájat a mezőre — выгонять/выгнать v. угонять/угнать стадо в поле;

\kihajtja a nyulat az erdőből — вытравливать v. вытравлять/вытравить зайца из лесу;

\kihajtja a gallérját — вынимать/вынуть v. откидывать/откинуть воротник

\kihajt a fa (rügyezik) — на дереве распускаются v. раскрываются почки;

átv. \kihámozza vminek az értelmét — выявить v. выяснить значение чего-л.;

orv. \kivágja a daganatot — вырезать опухоль;

\kivágja a cikket az újságból — вырезать статыо из газеты;

túlságosan \kivág (szabó) — выхватывать/выхватить;

(kiüt) ostorral \kivágja vkinek a szemét — выбить v. выстегнуть глаз хлыстом;

vili \kivágja a biztosítékot — отключать/отключить предохранитель;

átv. \kivágja a magas c-t — держать верхнее до;

átv., durva. \kivág vkit az állásából — выставить кого-л. со службы;

átv., biz. hatalmas összeget vág ki vkiből — содрать крупную сумму с кого-л.;

\kivágja magát 1. (kiszabaditja magát vhonnan) — выбиваться/выбиться, изворачиваться v. извёртываться/извернуться;

\kivágja magát a csávából — выкрутиться из беды;

az edényt \kiviszi a konyhába — выносить посуду на кухню;

átv. \kivisz vmit (elér vmit) — добиться чего-л., достичь чего-л.;