Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

пленка

  • 1 hártya

    пленка или пергамент
    * * *
    формы: hártyája, hártyák, hártyát
    2) перга́мент
    * * *
    [\hártya`t, \hártya`ja, \hártya`k] 1. {folyadékon} плёнка; {tejen síby пенка;

    \hártya képződik vmin — образуется плёнка/пенка на чём-л.;

    2. orv. перепонка, плева, оболочка;

    pislogó \hártya — мигательная перепонка;

    sávos \hártya — серозная оболочка;
    3. müsz. мембрана;
    4. tört., nyelv. (pergamen, papirusz) хартия

    Magyar-orosz szótár > hártya

  • 2 réteg

    • пленка слой
    * * *
    формы: rétege, rétegek, réteget; тж перен
    слой м; налёт м чего
    * * *
    [\réteget, \rétege, \rétegek] 1. (átv. is) слой, пласт, geol. залегание, залежь, расслойка, bány. горизонт;

    közbeeső \réteg — прослойка;

    lerakódott \réteg — отслоение, отслойка; vastag \réteg — толстый слой; \rétegek közti — межслойнын; \rétegekben helyezkedik el — прослаиваться/прослоиться; \rétegekben lerak — прослаивать/прослоить; \rétegekben egymás iölé rak — пластовать; a hó fehér \rétegben takarta a földet — снег белым слоем покрыл землю; három \rétegből álló — трёхслойный; \rétegenként rak — наслаивать/наслоить; \réteg énként választ le — отслаивать/отслоить; \rétegekre hasít/oszt — пластовать/распластовать, расслаивать/расслоить, \rétegekre oszlik/válik расслаиваться/расслоиться; \rétegekre osztás — расслоение, расслойка; a csilláin \rétegekre vált — слюда расслоилась;
    2. átv. слой;

    szoc e. az alsó \rétegek ( — народные/общественные) низы;

    a társadalom felső \rétegeiben — в верхних слоях общества; középparaszti \réteg — середнячество; a lakosság széles \rétegei — широкие слой населения; a nép. minden \rétege — все слой народа; társadalmi \réteg — слой общества; общественная прослойка; \rétegekre oszlás/válás — расслоение; \rétegekre oszlik — расслаиваться/расслоиться; a kapitalizmus idején a falu lakossága \rétegekre oszlott — при капитализме деревня расслоилась; \rétegékre oszt — расслаивать/расслоить; a kapitalizmus \rétegekre osztotta a parasztságot — капитализм расслоил крестьянство;
    3.

    átv. stiláris \rétegek — стилистические слой

    Magyar-orosz szótár > réteg

  • 3 bevonat

    покрытие пленка
    * * *
    формы: bevonata, bevonatok, bevonatot
    покры́тие с; покро́вный слой м; глазу́рь ж
    * * *
    1. (fedőréteg) покров, покрьпгие, настил;

    rozsdamentesítő \bevonat — противокоррозийное покрытие;

    2. (héj, burok) оболочка; (huzat) обтяжка; (hüvely, tok) чехол;
    3. (hártya) пленка; (lerakódás) налет; 4. orv. (lepedék) налет

    Magyar-orosz szótár > bevonat

  • 4 film

    * * *
    формы: filmje, filmek, filmet
    1) (кино)фи́льм м, (кино)карти́на ж

    szélesvásznú film — широкоэкра́нный фильм м

    filmet forgatni — снима́ть/снять фильм

    filmet bemutatni — демонстри́ровать/продемонстри́ровать фильм

    2) фото (фото-) плёнка ж
    * * *
    [\filmet, \filmje, \filmek] 1. fényk. {filmszalag} фильм, плёнка, фотоплёнка, негатив;

    színes \film — цветной фильм;

    \filmet előhív — проявлять/проявить (фото)плёнку/негатив;
    2. film фильм, кинокартина, кинофильм, biz. картина, кино s., nrag.;

    beszélő \film — звуковая кинокартина;

    egész estét betöltő \film — полнометражный фильм; diapozitív \film — диапозитивный фильм; диафильм; ismeretterjesztő \film — научно-просветительный фильм; multiplikációs \film — мультипликационный фильм; szélesvásznú \film — широкоэкранный фильм; színes \film — цветной (кино-) фильм; térhatású/plasztikus \film — стереофильм; \film hossza {méretekben} — метраж; \filmre alkalmaz/átdolgoz — экранизировать; Csehov elbeszélését \filmre alkalmazza/viszi — ставить/поставить кинофильм по рассказу Чехова; \filmre alkalmazás — экранизация; \filmre felvesz — производить/произвести киносьёмки; \filmre visz — снимать/снять на киноплёнку; кинофицировать; \filmet bemutat — демонстрировать фильм; \filmet felvesz/forgat — снимать/снять v. заснимать/заснять фильм; производить/произвести киносьёмки; \filmet forgalomba hoz — выпускать фильм (на экран); ma új \filmet játszanak/adnak — сегодня идёт новая кинокартина; a \filmet nagy sikerrel játsszák a mozikban — фильм демонстрируется в кинотеатрах с большим успехом; \filmet vág — монтировать кинофильм;

    Magyar-orosz szótár > film

См. также в других словарях:

  • пленка — См. кожица, оболочка попасть в пленки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пленка кожица, оболочка; патина, пенка, палетка, ржавчина, ястык, плева, кутикула, кассета,… …   Словарь синонимов

  • Пленка — (бактериальная) сплошной или фрагментарный (напр., в виде кольца) слой на поверхности жидких сред, видимый невооруженным глазом. Состоит только из бактерий (напр., вибрионов, микобактерий) или к ним примешиваются синтезированные бактериями… …   Словарь микробиологии

  • пленка — тонкий слой микрофильм — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы тонкий слоймикрофильм EN film …   Справочник технического переводчика

  • Пленка — [film]: Смотри также: эпитаксиальная тонкая пленка оксидная пленка аморфная тонкая пленка полимерная пленка …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • пленка — ▲ двумерное тело ↑ нежесткий пленка тонкое двумерное нежесткое тело. ткань. материя. сеть. сетка. ↓ лента. полотнище. рулон. бахрома. махры. махровый. шов. рубец. шрам. ПЛЕНОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ …   Идеографический словарь русского языка

  • пленка — plėvelė statusas T sritis chemija apibrėžtis Plonas ištisinis medžiagos sluoksnis. atitikmenys: angl. film rus. пленка …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • ПЛЕНКА МАГНИТНАЯ — ПЛЕНКА МАГНИТНАЯ, см. Магнитная тонкая пленка (см. МАГНИТНАЯ ТОНКАЯ ПЛЕНКА) …   Энциклопедический словарь

  • Пленка защитная — – особо прочная полимерная светопроницаемая (свето прозрачная) пленка, наклеиваемая по специальной технологии на обычное стекло  для его защиты от механических повреждений и/или от действия открытого пламени. [РД 25.03.001 2002]  Пленка… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ПЛЕНКА ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ — ПЛЕНКА ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ, сенсибилизированная лента ацетата целлюлозы или другого полимерного материала, покрытая с одной стороны светочувствительной эмульсией для фотографий. В эмульсии черно белой пленки содержится суспензия тонко… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ПЛЕНКА ФИБРИННАЯ ИЗОГЕННАЯ — ( Меmbranula fibrinosa isogena ). Пленка фибринная представляет собой фибрин, полученный из фибриногена плазмы крови человека и пропитанный водным раствором глицерина. Оказывает гемостатическое действие, способствует регенерации тканей и… …   Словарь медицинских препаратов

  • ПЛЕНКА МАГНИТНАЯ — см. Магнитная тонкая пленка …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»