Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

сноска

  • 1 lábjegyzet

    • примечание подстрочное
    • сноска подстрочная
    * * *
    формы: lábjegyzete, lábjegyzetek, lábjegyzetet
    сно́ска ж, примеча́ние с внизу́ страни́цы

    lábjegyzetet ké- szíteni — де́лать/сде́лать сно́ску

    * * *
    сноска, выноска; подстрочное примечание;

    \lábjegyzetet készít — выносить/вынести под строку

    Magyar-orosz szótár > lábjegyzet

  • 2 jegyzet

    • запись заметка
    • отметка на полях книги
    * * *
    формы: jegyzete, jegyzetek, jegyzetet
    1) за́писи мн, заме́тки мн; конспе́кт м, ле́кции мн
    2) примеча́ние с, поме́тка ж, отме́тка ж

    lapalji jegyzet — сно́ска ж

    lapszéli jegyzetek — заме́тки мн на поля́х

    * * *
    [\jegyzetet, \jegyzete, \jegyzetek] 1. (feljegyzés) запись, заметка;

    úti \jegyzetek — путевые заметки;

    \jegyzeteket készít — делать заметки; записывать/ записать; rövid \jegyzeteket készít — записывать кратко;
    2.

    (isk. is) \jegyzet(ek) — записи n., tsz., записки n., tsz.; (hivatalos) конспект;

    egyetemi előadásról készült \jegyzet — запись лекций; litografált \jegyzetek — литографированные лекции; \jegyzeteiből ad elő — читать лекции по запискам;
    3. (megjegyzés) примечание, замечание, пометка, отметка, аннотация;

    lapalji \jegyzet — подстрочное примечание; сноска;

    lapszéli \jegyzetek — пометки/ отметки на полях бумаги/книги; маргиналии n., tsz.; маргинальные заметки; magyarázó \jegyzet — объяснительное примечание; \jegyzetékkel ellát — аннотировать; снабдить примечаниями

    Magyar-orosz szótár > jegyzet

  • 3 megjegyzés

    формы: megjegyzése, megjegyzések, megjegyzést
    1) замеча́ние с
    2) примеча́ние с
    * * *
    1. (emlékezetbe vésés) запоминание;
    2. (észrevétel) замечание; (írásban) заметка;

    csípős/gúnyos \megjegyzés — едкое замечание;

    éles \megjegyzés — острое замечание; fontos/lényegbevágó \megjegyzés — существенное замечание; futólagos \megjegyzés — попутное замечание; sértő \megjegyzések — оскорбительные замечания; szarkasztikus \megjegyzés — саркастическое замечание; сарказм; szellemes/találó \megjegyzés — меткое замечание; острое словечко; острота, rég. бонмо s., nrag.; \megjegyzést tesz — замечать/заметить; делать/сделать замечание; vkire csípős \megjegyzést tesz — укалывать/уколоть кого-л. замечанием; szellemes \megjegyzést tesz v. ereszt meg — отпускать/ отпустить бонмо; \megjegyzéseit tartsa meg magának! — избавьте меня от ваших замечаний; \megjegyzés nélkül elereszt vmit a füle mellett — пропустить мимо ушей что-л.;
    3. (lap alján) примечание, сноска;

    a könyv. szélére írt \megjegyzések — записки/ отметки/приписки на полях книги;

    4.

    ir. magyarázó \megjegyzés — примечание, оговорка;

    a szerkesztő \megjegyzés — е примечание редактора; vmely szöveget magyarázó \megjegyzésekkel lát el — комментировать текст; a szerző magyarázó \megjegyzést fűzött ehhez az előszóban — автор оговорил это в предисловии

    Magyar-orosz szótár > megjegyzés

  • 4 lapalji

    выносной, подстрочный;

    \lapalji jegyzet — подстрочное примечание; сноска, выноска

    Magyar-orosz szótár > lapalji

  • 5 lehozás

    1. (leszállítás) перевозка; (kézi erővel) перенос, сноска;
    2. (közlés) опубликование, напечатание

    Magyar-orosz szótár > lehozás

См. также в других словарях:

  • сноска — ссылка, справка; выноска, примечание, подстрочное примечание, астериск, комментарий, текст, перевод, звездочка, толкование Словарь русских синонимов. сноска подстрочное примечание, выноска Словарь синонимов русского языка. Практический справочник …   Словарь синонимов

  • СНОСКА — примечание к тексту, библиографическая справка, перевод, толкование, помещаемые в нижней части полосы книги (подстрочные сноски) или в конце книги (под порядковым номером) …   Большой Энциклопедический словарь

  • СНОСКА — СНОСКА, сноски, жен. 1. только ед. Действие по гл. снести в 1, 3, 4 и 5 знач. сносить3 (прост., спец.). 2. Текст, помещаемый внизу страницы, под чертой, отделяющей его от основного текста, подстрочное замечание (тип.). Примечание в сноске.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СНОСКА — СНОСКА, и, жен. Дополнительный текст, помещаемый в самом низу страницы, отдельно от основного, примечание. Сделать сноску. Примечание в сноске. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сноска — Элемент аппарата издания, содержащий вспомогательный текст пояснительного или справочного характера – библиографические ссылки, примечания, перекрестные ссылки, помещаемый внизу полосы и снабженный для связи с текстом знаком сноски,… …   Справочник технического переводчика

  • Сноска — помещаемые внизу полосы примечание, библиогр. ссылка, перевод иноязычного текста, связанные с осн. текстом знаком С. (см. Сноски знак). С. обычно набирают шрифтом пониженного кегля по сравнению с шрифтом осн. текста и отделяют от него пробелом… …   Издательский словарь-справочник

  • Сноска — см.: Выноска …   Реклама и полиграфия

  • сноска — 4.20 сноска (footnote): Помещаемый внизу страницы (колонки) текст (примечание, библиографическая ссылка и т.д.), связанный с основным текстом знаком сноски (цифровым номером, звездочкой), закрываемым круглой скобкой, набираемый обычно шрифтом… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • сноска — и; мн. род. сок, дат. скам; ж. 1. Разг. к Снести сносить (1, 5 6 зн.). 2. Дополнительный текст, помещённый в самом низу страницы под основным текстом и отделённый от него прямой чертой; подстрочная ссылка, примечание. Сделать сноску. Дать ссылку… …   Энциклопедический словарь

  • Сноска — О сносках в Википедии смотрите страницу Википедия:Сноски. Сноска помещаемые внизу полосы примечание, библиографическая ссылка, перевод иноязычного текста, связанное с основным текстом знаком сноски. Сноски обычно набирают шрифтом пониженного… …   Википедия

  • Сноска (фильм) — Сноска הערת שוליים …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»