Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

слупить

  • 1 слупить

    несовер. - лупить;
    совер. - слупить (с кого-л.) ;
    разг. fleece smb. слупить с кого-н. втридорога ≈ to make someone pay through the nose

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > слупить

  • 2 слупить

    см. лупить 3)

    БФРС > слупить

  • 3 слупить

    сов., вин. п., прост.
    1) (кожуру, шелуху и т.п.) descortezar vt, descascarar vt

    БИРС > слупить

  • 4 слупить

    сов. В прост.
    2) перен. (взять непомерно дорого) far pagare ; pelare vt

    Большой итальяно-русский словарь > слупить

  • 5 лупить

    I несовер. - лупить;
    совер. - облупить( что-л.) (напр., о шелухе) peel, bark II несовер. - лупить;
    совер. - отлупить( кого-л./что-л.) ;
    разг. thrash, flog III несовер. - лупить;
    совер. - слупить( с кого-л.) ;
    разг. fleece smb. лупить с кого-н. втридорога ≈ to make someone pay through the nose
    , облупить, отлупить, слупить (вн.)
    1. сов. облупить (очищать от шелухи, сдирать) peel (smth.) ;

    2. сов. отлупить разг. (бить) thrash (smb., smth.) ;

    3. сов. слупить разг.: слупить с кого-л. втридорога make* smb. pay through the nose;
    ~ся, облупиться разг. (шелушиться) peel;
    (о краске, штукатурке и т. п. тж.) peel off, flake off, come* off;
    у него лупится лицо his face is peeling.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > лупить

  • 6 lehánt

    лупить/облупить v. слупить, драть/ содрать, обдирать/ободрать, облупливать v. облуплять/облупить, отлупить, шелушить;

    \lehántja a fa kérgét — ободрать кору с дерева;

    \lehántja a hársfa kérgét — слупить кору с липы; \lehántja — а nyírfa kérgét содрать кору с берёзы; (részlegesen) \lehántja a nyírfa kérgét подлупливать кору у берёзы

    Magyar-orosz szótár > lehánt

  • 7 gouge

    1. [gaʋdʒ] n
    1. полукруглое долото
    2. амер.
    1) выдалбливание
    2) выдолбленное отверстие; выемка
    3. амер. разг.
    1) обман, надувательство
    2) обманщик
    4. геол. выполнение трещины ( мягким или твёрдым материалом)
    5. геол. глинистая промазка жил
    2. [gaʋdʒ] v
    1. выдалбливать; делать выемку
    2. выдавливать

    to gouge out an eye - выдавить /выбить/ глаз

    3. амер. разг.
    1) обманывать; надувать, объегоривать
    2) запрашивать чересчур высокую цену; слупить, содрать

    ♢ to gouge a path - пробиться

    НБАРС > gouge

  • 8 atlobīt

    гл.
    прост. отлупить, отлуплять, слупить (кожуру, кору и т.п.), слушивать (кожуру, кору и т.п.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > atlobīt

  • 9 nolupināt

    гл.
    прост. отлупить, сковырять, слупить, (noknibināt) отковырять

    Latviešu-krievu vārdnīca > nolupināt

  • 10 noplēst

    гл.
    1) общ. слупить (naudu), (nojaukt) снести, (nojaukt) сносить, (novalkāt) истрёпывать, (novalkāt) истрепать, изнашивать, износить, разобрать, сломать, снашивать
    2) разг. (noraut) оторвать, (noraut) отрывать, (nodīrāt) сдирать, (nodīrāt) содрать

    Latviešu-krievu vārdnīca > noplēst

  • 11 descascarar

    гл.
    1) общ. вылущивать, вылущить, облущивать, облущить, очищать от скорлупы, снимать кожу, содрать (кору, кожуру), чистить (орехи), снимать скорлупу
    2) разг. отковыривать; отковырнуть (скорлупу), отковырнуть (скорлупу), отковырять (скорлупу)
    3) прост. (кожуру, скорлупу) отлупить, слупить
    4) мекс. очищать, отбивать штукатурку
    5) Кол. избивать, лупить

    Испанско-русский универсальный словарь > descascarar

  • 12 descortezar

    гл.
    1) общ. (обдирать, оголять) драть (сдирая кору), окорить, содрать, ободрать (кору), надрать (коры и т.п.), снимать корку, снимать кору (с дерева)
    2) перен. обтёсать, обтёсывать, школить, обламывать
    3) прост. (кожуру, шелуху и т. п.) слупить

    Испанско-русский универсальный словарь > descortezar

  • 13 desollar vivo

    гл.
    прост. (большую сумму денег) слупить

    Испанско-русский универсальный словарь > desollar vivo

  • 14 lefejt

    +1
    1. ige. (varrottat) отпарывать/отпороть, спарывать/спороть;

    \lefejti a gallért (az ingről) — отпарывать воротник;

    2. (leválaszt) отделывать/отделать, отделять/отделить; (bőrt) драть/содрать, сдирать/содрать; (héjat, kérget) лупить/слупить, надирать/надрать; (vmi ragasztottat) отлеплять/отлепить, разлеплять/разлепить;

    \lefejt egy csomó faháncsot — надирать лыку;

    3. (bort) сцеживать/ сцедить, отцеживать/отцедить, выцеживать/ выцедить;

    palackokba \lefejt — сцеживать в бутылки; разливать по бутылкам;

    4. bány. (bányászott anyagot) отбивать/отбить, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь;
    5.

    mat. \lefejt vmit (pl. palástot) — развёртывать/развернуть что-л.;

    görbét \lefejt — развернуть кривую;
    6.

    átv., vál. \lefejti kezét/karját — снимать/снять v. отстранить/отстранить чью-л. руку

    +2
    mn.:

    \lefejt tej — надоенное молоко;

    \lefejt anyatej — сцеженное грудное молоко

    Magyar-orosz szótár > lefejt

  • 15 lenyúz

    1. (állat bőrét, fa kérgét) сдирать/ содрать, обдирать/ободрать, драть;

    \lenyúzza az állatról a bőrt — сдирать кожу с животного;

    \lenyúzza a hársfa kérgét — слупить кору с липы; átv., biz. én ezért a bőrötöket fogom \lenyúzni! — я за это шкуры буду спускать;
    2.

    biz. \lenyúzta az arcát

    a) (megborotválkozott) — побрился;
    b) (megvágta magát borotvával) порезался (бритвой);
    c) (nagynehezen megborotválkozott) побрился кое-как v. с трудом;
    \lenyúzza az arcát v. térdét (lehorzsolja) — ободрать себе кожу на лице v. на коленях;

    3. (ruhát elnyű) обдирать/ ободрать;
    4.

    átv. (kihasznál, kizsarol) vkiről \lenyúzza a bőrt — драть шкуру с кого-л.;

    vkiről két v. három bőrt nyúz le — две v. три шкуры драть с кого-л.;
    5. átv., biz. (tönkretesz vkit) разорить/разорить;
    6. (zaklat vmiért) донимать кого-л. чём-л.

    Magyar-orosz szótár > lenyúz

  • 16 nolobīt

    отлупить; ободрать; слупить; облупить; счистить; счищать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nolobīt

  • 17 nomizot

    перечистить; почистить; дочистить; отколошматить; облупить; начистить; посечь; ободрать; слупить; отлупить; счистить; очистить; очищать; отодрать; счищать; откатать; вытянуть; счистить кору

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nomizot

  • 18 noplēst

    износить; обтрепать; отклеивать; отшить; подковыривать; перетрепать; отлупить; сносить; содрать; изнашивать; сдирать; снашивать; отлепить; оторвать; подковырнуть; отодрать; отщепать; отдирать; отщеплять; отрывать; слупить; отшивать; отщепить; истаскать; отлеплять; истрепать; дорвать; проносить; разломать; разламывать; счесать; разбирать; разобрать; содрать; сорвать; счёсывать; дотаскать; сломать; избить; снести; подрать; разрушить; обдирать; потрепать; ободрать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > noplēst

  • 19 gouge

    1. n полукруглое долото
    2. n амер. выдалбливание
    3. n амер. выдолбленное отверстие; выемка
    4. n амер. разг. обман, надувательство
    5. n амер. разг. обманщик
    6. n амер. разг. геол. выполнение трещины
    7. n амер. разг. геол. глинистая промазка жил
    8. v выдалбливать; делать выемку
    9. v выдавливать
    10. v амер. разг. обманывать; надувать, объегоривать
    11. v амер. разг. запрашивать чересчур высокую цену; слупить, содрать
    Синонимический ряд:
    1. tool (noun) awl; chisel; plane; router; tool; wood chisel
    2. cheat (verb) blackmail; cheat; defraud; overcharge; steal; take advantage of
    3. cut into (verb) channel; chisel; cut; cut into; dig; perforate; scoop; scratch
    4. extort (verb) exact; extort; pinch; screw; shake down; squeeze; wrench; wrest; wring

    English-Russian base dictionary > gouge

  • 20 atlobīt

    darb.v. отлупить, отлуплять прост. ; слупить, слупливать прост.
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v.
    1. atlupināt; nolobīt; nolupināt; noplēst
    2. uzplēst
    3. atlupināt; atplēst; nolobīt; nolupināt; noplēst
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > atlobīt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • слупить — См. продавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слупить содрать, сорвать, дорого взять, продать, оценивать, продавать Словарь русских си …   Словарь синонимов

  • СЛУПИТЬ — СЛУПИТЬ, слуплю, слупишь (прост.). совер. к лупить в 3 и 4 знач. и к слупливать. Слупить шелуху с зерна. Слупить кору с липы. «Так проценты слупят, что в животе забурчит.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛУПИТЬ — см. лупить 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Слупить — сов. перех. и неперех. см. слупливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • слупить — слупить, слуплю, слупим, слупишь, слупите, слупит, слупят, слупя, слупил, слупила, слупило, слупили, слупи, слупите, слупивший, слупившая, слупившее, слупившие, слупившего, слупившей, слупившего, слупивших, слупившему, слупившей, слупившему,… …   Формы слов

  • слупить — слуп ить, слупл ю, сл упит …   Русский орфографический словарь

  • слупить — (II), слуплю/, слу/пишь, пят …   Орфографический словарь русского языка

  • слупить — слуплю, слупишь; слупленный; лен, а, о; св. 1. что. Снять, содрать (кожуру, кору, шелуху и т.п.). С. скорлупу с яйца. С. чешую с селёдки. С. кору с брёвен. 2. Грубо. Взять непомерно большую цену за что л. Всё норовят с. подороже. За дыню двадцать …   Энциклопедический словарь

  • слупить — слуплю/, слу/пишь; слу/пленный; лен, а, о; св. см. тж. слупливать, слупливаться 1) что Снять, содрать (кожуру, кору, шелуху и т.п.) Слупи/ть скорлупу с яйца. Слуп …   Словарь многих выражений

  • слупить(ся) — с/луп/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Слупить бабки — с кого. Жарг. мол. То же, что ставить/ поставить на бабки. Вахитов 2003, 168 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»