-
1 следовательно
[slédovatel'no] (следственно)1) inciso dunque, quindiон, следовательно, ничего не понял — lui, quindi, non capì nulla
2) cong. perciò, dunqueя мыслю, следовательно, существую — penso, dunque sono (cogito ergo sum)
-
2 следовательно
ergo лат. -
3 следовательно
вводн. сл.quindi, dunque* * *разг.1) вводн. сл.так ты, сле́довательно, уезжаешь? — dunque, tu parti?
2) присоед. союз quindi, dunque; per / di conseguenzaон много работает, сле́довательно устаёт — lui lavora molto è di conseguenza si stanca
* * *conj.1) gener. dunque, conseguentemente, ergo, denque, di conseguenza, pertanto, quindi2) obs. adunque -
4 значит
вводн. сл.allora, quindiзначит, вы уезжаете — allora, voi partite
* * *вводн. сл. и союз1) вводн. сл. ( итак) dunque, quindi, di conseguenzaвещи собраны, ты, зна́чит, уезжаешь? — hai fatto le valigie, parti, dunque?
2) в знач. связки vuol direпростить - зна́чит забыть — perdonare vuol dire dimenticare
3) ( следовательно) dunque, vuol dire; di conweguenzaты сердишься, зна́чит, ты неправ — ti arrabbi, vuol dire che hai torto
* * *advgener. dunque, denque -
5 поэтому
perciò, per questo* * *нар.perciò, per questo; per questa ragione ( по этой причине); quindi, pertanto ( следовательно); per cui ( вследствие чего)* * *advgener. perciò, dunque, consecutivamente, pero, quinci, sicche, a tale effetto, con cio, denque, per cio, per quest'anno, per questo, percio, perciocche, pertanto, quindi -
6 так
1.1) ( таким образом) così, in questo modoдействовать так, как нужно — agire come si deve
••так и быть — va bene, d'accordo, sia così
не так ли? — non è vero?, non è così?
так сказать — come dire, si fa per dire
что так? — come mai?, perché?
2) ( должным образом) dovutamente, debitamente••3) ( до такой степени) così, tanto4) ( без последствий) senza conseguenze, così••5) ( без особого намерения) così, senza uno scopo particolareя это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci
6) (без применения особых средств, усилий) così, da sé2. союз1) ( значит) allora, quindiехать так ехать — se si va, si va
так ты согласен? — allora, sei d'accordo?
••так что — di conseguenza, allora
2) (но) ma, peròя поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi
••3. частицатак как — siccome, poiché
1) (да) sìтак, это она — sì, è lei
2) ( для выражения приблизительности) pressappoco, all'incirca3) ( например) per esempio, per fare un esempio* * *I нар.1) ( таким образом) cosi; in questo / tal modo; in questa manieraи так каждый день — e cosi ogni giorno; e questo andazzo continua предосуд.
он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>
не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti
2) (как есть, без дополнительных средств) così, di questo passo; senz'altro, senza complicazioniэтого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>
лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso
3) ( без причины) così, senza una ragione; inspiegabilmenteя сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>
4) (настолько, до такой степени) così tantoона так хороша собой! — è così / tanto bella!
это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato
5) (в таком случае, тогда) allora, in tal caso, dunqueII част.вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>
1) (следовательно, стало быть) quindi, dunqueтак вот — quindi, dunque
так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>
2) усилительная si; davveroвот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>
почему так?, что так? — perche mai?
Как бы не так! прост. — no, no, no!; non ci sto!
3) (ограничительная: приблизительно) verso, circa, suppergiu, all'incirca; intorno aкупи так кило два — compra / comprane un due chili
4) ( например) per / ad esempio5) разг. ( ничего особенного)6) (действительно, подлинно) è vero / così / giustoуж это так — è proprio vero; è così
не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!
7) ( употребляется как знак внимания) si; ti seguoIII союзтак так, это очень хорошо — bene, bene
1) (вследствие этого, потому) dunque, perciòтак что — dunque / cosicché
так как — perché, poiché, siccome
зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali
2) ( тогда) è così, dunqueхочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare
3) (но, однако) ma, purtroppoIV вводн. сл.поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi
( к примеру) ad esempio; cosi; tanto per fare un esempioклимат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero
за так — per la gloria, per niente
за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis
вот так так! — oh bella!; però!; capperi!; ostia! прост.
так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi
то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro
не так чтобы — non troppo, non che sia...
просто так — così (tanto per fare / dire)
так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!
так и быть — sia così; sia pure; restiamo così
так и знайте — sappiate, per vostra norma
так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro
так на так прост. — alla pari
так себе — così così; passabilmente; niente di speciale
так точно воен. — ai vostri ordini; agli ordini, ai vostri comandi; sissignore
и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando
здесь что-то не так — qualcosa non quadra, c'è qualcosa che non va; gatta ci cova фам.
я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo
* * *part.1) gener. tantoche', che, tale, tanto, cosa, cosi, siffattamente, talche, talmente2) obs. ita -
7 таким образом
так, таким способом — in questo modo; in questa maniera
2) вводн. сл., союз (= следовательно) e così, di conseguenza, per cuiон извинился, таким образом, всё в порядке — lui si è scusato per cui tutto è a posto
* * *adjgener. cosa, cosi, in cotale guisa, in questo modo, in tal guisa, quindi, si, si fattamente, sicche, siffattamente, talche
См. также в других словарях:
следовательно — Следственно, значит, знать, видно, итак, поэтому, посему, стало быть, стало, ясно; из этого видно, вытекает, выходит, следует, усматривается, явствует, можно вывести (заключить, усмотреть). Стало, ты не понял меня. Хорошо же ты написал ему, если… … Словарь синонимов
СЛЕДОВАТЕЛЬНО — СЛЕДОВАТЕЛЬНО, союз. Вследствие этого, в силу этого, поэтому (книжн.). «… Не герои делают историю, а История делает героев, следовательно, не герои создают народ, а народ создает героев и двигает вперед историю.» История ВКП(б). || Итак, отсюда… … Толковый словарь Ушакова
СЛЕДОВАТЕЛЬНО — и (устар.) СЛЕДСТВЕННО 1. вводн. Значит, стало быть. Допущены ошибки, оценка, с., снижается. 2. союз. Значит, вследствие этого, поэтому. Ты сердишься, с., ты неправ. • А ( и) следовательно, союз то же, что следовательно (во 2 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
следовательно — вводное слово и союз 1. Вводное слово. Указывает на связь мыслей, последовательность их изложения; то же, что «стало быть». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение… … Словарь-справочник по пунктуации
Следовательно — союз 1. Поэтому, вследствие этого, в силу этого. 2. Исходя из этого, основываясь на этом. 3. Употребляется как вводное слово, соответствуя по значению словам: стало быть, значит. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
следовательно — сл едовательно, вводн. сл. и союз … Русский орфографический словарь
следовательно — союз и вводн. сл … Орфографический словарь русского языка
следовательно — I. вводн. сл. Разг. Таким образом, стало быть. Так вы, с., уезжаете? Здесь, с., ошибка. II. союз. (присоединяет чл. предл. и предл. со зн. следствия). Поэтому, вследствие этого, значит. Отец много работает, с. очень устаёт. Свет горит, с.… … Энциклопедический словарь
следовательно — Отношения следствия … Словарь синонимов русского языка
следовательно — следовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
следовательно — 1. вводн. сл.; разг. Таким образом, стало быть. Так вы, сле/довательно, уезжаете? Здесь, сле/довательно, ошибка. 2. союз. присоединяет чл. предл. и предл. со зн. следствия Поэтому, вследствие этого, значит. Отец много работает, сле/довательно… … Словарь многих выражений