Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

скромность

  • 1 modestia

    скромность (1. 26 C. 1, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > modestia

  • 2 Ejusdem farīnae

    Из одной и той же муки (ср. русск. Из одного теста; Одного поля ягода; Два сапога - пара)
    Сенека, "О благодеяниях", III 9: Omnes sunt ejusdem farinae - Все они из одной и той же муки.
    Откланиваюсь Вам не без некоторого чувства печали, которое относится, впрочем, исключительно к прошедшему - желаю Вам всех возможных благ и преуспеяния в обществе гг. Маркевичей, Катковых и других ejusdem farinae. (И. С. Тургенев - А. А. Фету, 28.IX (10.XII) 1874.)
    Я, конечно, счастлив, что имею столь благосклонных читателей в Америке и горжусь Вашим добрым отношением ко мне; но вы переоцениваете меня. Щекотливая штука - скромность; люди не верят в ее искренность, и они в общем правы; я надеюсь, что это не скромность, а точная оценка своих способностей говорит мне, что я не ejusdem farinae, как Диккенс, Ж. Санд или Дж. Элиот. Я вполне довольствуюсь вторым или даже третьим местом после этих действительно великих писателей. (И. С. Тургенев - Генри Джеймсу, 10.VIII 1874.)
    Его [ корреспондента московской газеты ] усердие направлено к раскрытию того, что он считает злоупотреблениями финляндских учреждений по отношению к русской центральной власти. Заголовки правительственных актов и разные византийские вопросы ejusdem farinae интересуют его гораздо больше, чем "последние соки" Финского народа. (К. К. Арсеньев, Новая кампания против Финляндии.)
    - Ведь графиня де Ресто в девицах Горио. - Дочь вермишельщика, - добавила герцогиня, - мещаночка, представленная ко двору в один день с дочерью придворного пирожника. Клара, вы не помните? Король еще рассмеялся и сказал по-латыни какую-то остроту насчет муки люди... Ну как это?... люди... Ejusdem farinae, - подсказал Эжен. (Оноре Бальзак, Отец Горио.)
    Напрасно вы воображаете, что сделаны каждый из особого теста и много лучше, чем ваши братья; вы четыре помола ejusdem farinae... бургундского племени. (Ромен Роллан, Кола Брюньон.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ejusdem farīnae

  • 3 modestia

    ae f. [ modestus ]
    1) умеренность, соблюдение меры, сдержанность (m. dolendi Sen); бережное отношение, благоразумие, осторожность ( neque modum neque modestiam habere Sl)
    2) самообладание, самоограничение (m. ac moderatio Sen); непритязательность, скромность (vitae C, T; in dicendo C)
    3) послушание, покорность (obsequium et m. T); воен. дисциплина (militum T; modestiam in (v. l. ab) milite desiderare Cs)
    4) чувство чести, благопристойность ( modestiae suae parcĕre Sl)
    7) филос. целесообразность, своевременность (m. est scientia opportunitatis idoneorum ad agendum temporum C)

    Латинско-русский словарь > modestia

  • 4 probitas

    probitās, ātis f. [ probus ]
    честность, порядочность, скромность C, Sl, QC, J

    Латинско-русский словарь > probitas

  • 5 pudicitia

    pudīcitia, ae f. [ pudicus ]
    стыдливость, целомудренность, скромность Pl, V, C, Sl etc.

    Латинско-русский словарь > pudicitia

  • 6 taciturnitas

    taciturnitās, ātis f. [ taciturnus ]
    1) молчаливость, безмолвие ( testium C)
    2) умение хранить тайну, сдержанность (fides et t. Ter); скромность (t. pudorque Su)

    Латинско-русский словарь > taciturnitas

  • 7 verecundia

    verēcundia, ae f. [ verecundus ]
    1) робость, стыдливость, застенчивость или скромность
    v. turpitudinis C — боязнь бесчестия, страх перед позором
    homo virginali verycundiā Q — человек, стыдливый как девушка
    v. oris Su — стыдливый румянец, краска стыда
    v. alicujus rei или in aliquā re C, L etc. — робость в чём-л.
    2) почтительное отношение, уважение (parentis, rei publicae L)

    Латинско-русский словарь > verecundia

  • 8 vir

    virī m. (gen. pl. часто virum)
    1)
    а) муж, мужчина (v. mulierque Tib)
    2) (истинный) муж, настоящий мужчина, мужественный человек
    virum te praesta C — будь мужчиной, т. е. стойким и мужественным
    pueri hoc possunt, viri non potĕrunt? C — (если) мальчики это могут, (то неужели) не смогут взрослые мужчины?
    4) (= marītus) муж, супруг (v. et uxor Sen etc.); возлюбленный (v. tuus C; conclamant v. paterque L)
    v. gregis V или v. capellarum M — козёл
    6) боец, воин, солдат (пехотинец)
    equis viris или viris equisque погов. C, L etc. — конями и бойцами, т. е. всеми силами
    7) (= is, ille) этот человек, он
    8) (преим. в pl.) человек
    9) мужество, (мужская) сила ( membra sine viro Ctl)

    Латинско-русский словарь > vir

  • 9 modestas

    modestas modestas, atis f скромность

    Латинско-русский словарь > modestas

  • 10 probitas

    probitas probitas, atis f скромность

    Латинско-русский словарь > probitas

  • 11 pudicitia

    pudicitia pudicitia, ae f скромность

    Латинско-русский словарь > pudicitia

  • 12 Quáe quia nón liceát nón facit, ílla facít

    Та, которая не согрешает потому, что это не дозволено, та согрешает.
    Овидий, "Любовные элегии", III, 4, 1-4:
    Dúre vir, ímpositó teneráe custóde puéllae
    Níl agis: íngenióst quáeque tuénda suó.
    Síqua metú demptó castást, ea dénique cástast;
    Quáe quia nón liceát nón facit, ílla facít.
    Тщетно, ревнивый супруг, под замком ты держишь супругу:
    Должен лишь собственный нрав скромность ее охранять.
    Только лишь та благонравна, которой не надо надзора,
    Коей препона затвор, в той целомудрия нет.
    Для гибкой покладистой иезуитской морали - как я уже сказал - нет непреложных истин, в ней все относительно, всем можно жертвовать ради клерикальных интересов и даже личного удобства грешника, поэтому и измена супругу вещь извинительная. Лишь бы все было шито, да крыто. Посмотрите теперь на воззрение сурового до величия моралиста Монтеня. Вот его девиз: quae, quia non liceat, non facit, illa facit. (Г. А. Джаншиев, В Европе.)
    Я не советую женщинам именовать своей честью то, что в действительности является их прямым долгом - Их долг - это, так сказать, сердцевина, их честь - внешний покров. И я также не советую им оправдывать свой отказ пойти нам навстречу ссылкою на нее, ибо я наперед допускаю, что их склонность, их желания и их воля, к которым, пока они не обнаружат себя, честь не имеет ни малейшего отношения, еще более скромны, нежели их поступки. Quae, quia non li-ceat, non facit, illa facit. (Мишель Монтень, О славе.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quáe quia nón liceát nón facit, ílla facít

  • 13 Quod licet bovi, non licet Jovi

    Что дозволено быку, то не дозволено Юпитеру.
    Парафраза, см. Quod licet Jovi, non licet bovi
    Г. Михайловскому, может быть, непонятна - скромность ученого; он, по собственным словам, "не имеет претензий знать философию Гегеля", а между тем он очень развязно рассуждает о ней. Но quod licet bovi, non licet Jovi. Г. Михайловский, бывший всю жизнь не чем иным, как бойким фельетонистом, обладает развязностью, присвоенной по штату людям этого звания. (Г. В. Плеханов, Несколько слов нашим противникам.)
    Что с Вами, дорогой Алексей Николаевич? Правда ли, что Вы хвораете? Quod licet bovi, non licet Jovi... Что к лицу нам, нытикам и дохленьким литераторам, то уж совсем не подобает Вам, обладателю широких плеч. (А. П. Чехов - А. Н. Плещееву, 23.II 1888.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quod licet bovi, non licet Jovi

  • 14 Verum index sui et falsi

    Истина - пробный камень самой себя и лжи.
    Бенедикт Спиноза, "Этика".
    Разве не первая обязанность исследователя истины прямо стремиться к ней, не оглядываясь ни вправо, ни влево? Разве не забуду я про самую суть дела, если я обязан прежде всего не забывать, что сказать об этом надо в известной предписанной форме? Истина так же мало скромна, как свет; да и по отношению к кому она должна быть скромна? По отношению к самой себе? Verum index sui et falsi. Стало быть, по отношению ко лжи? Если скромность составляет характерную особенность исследования, то это скорее признак боязни истины, чем боязни лжи. (К. Маркс, Заметки о новейшей прусской цензурной инструкции.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Verum index sui et falsi

  • 15 pudor

    1) стыдливость, скромность, contra pudorem est, filiam suam uxorem ducere (1. 14 § 2 D. 23, 2. 1. 43 pr. eod. 1. 20 C. 9, 9). 2) чувство чести (§ 1 I. 2, 23. 1 1 § 5 D. 47, 10. 1. 28. D. 42, 5. 1. 10 § 12 D. 2, 4. 1. 20 D. 3, 2. 1. 25 D. 3, 3). 3) уважение к (1. 93 D. 47, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > pudor

  • 16 verecundia

    ,ae f
    стыдливость, скромность

    Latin-Russian dictionary > verecundia

  • 17 modestia

    , ae f
      умеренность, скромность

    Dictionary Latin-Russian new > modestia

  • 18 pudicitia

    , ae f
      целомудрие, скромность

    Dictionary Latin-Russian new > pudicitia

См. также в других словарях:

  • скромность — Скромность …   Словарь синонимов русского языка

  • СКРОМНОСТЬ — СКРОМНОСТЬ, скромности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к скромный. Скромность нрава. Скромность поведения. Скромность заработка. 2. Скромное поведение, скромный образ действий и мыслей. «…Не кичливость, а скромность украшает большевика.» Сталин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СКРОМНОСТЬ — это способ услышать от других все то хорошее, что мы думаем о себе. Лоренс Питер Лучшее украшение девушки скромность и прозрачное платьице. Евгений Шварц Люди, ничем не примечательные, конечно, правы, проповедуя скромность. Им так легко… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • скромность — См …   Словарь синонимов

  • скромность —    Скромность всякому к лицу; Скромный человек сам свои заслуги не оценяет (Словарь Даля). Скромность в общении выражается в отсутствии хвастовства, развязности, в сдержанности выражений, суждений, в редком обращении с просьбами, причем просьбы… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • скромность —     СКРОМНОСТЬ, безыскусность, бесхитростность, непритязательность, неприхотливость, простота     СКРОМНИК, разг. скромняга     СКРОМНЫЙ, бесхитростный, немудрый, непритязательный, неприхотливый, нехитрый, простой, разг. простецкий     СКРОМНО,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • скромность — СКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна, мно, мнШы и мны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • скромность — • Скромность украшает, но оставляет голодным …   Оригинальная словарная подборка афоризмов

  • Скромность — Купидон, Виллиама Бугро, 1875; край крыла стыдливо прикрывает гениталии Скромность  черта характера человека, выражающаяся в следующем: умеренность во всех требованиях; не стремление к богатству и р …   Википедия

  • скромность — • большая скромность • излишняя скромность • исключительная скромность • необыкновенная скромность • поразительная скромность • редкая скромность • удивительная скромность …   Словарь русской идиоматики

  • Скромность — (от крома «граница», ср. кромка; буквально означало «ограниченность») – умеренность во всех желаниях, кротость и невзыскательность в отношении себя, незаносчивость, нехвастливость. Возможное проявление – тихий голос, сдержанные телодвижения,… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»