-
1 сковать
1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn3) перен. immobiliser vt; paralyser vtсковать противника — immobiliser ( или fixer) l'adversaireмороз сковал реку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces -
2 accrocher
1. vt1) прицеплять; прикреплять; вешатьaccrocher un tableau — повесить картину2) задевать, зацеплятьaccrocher une voiture — задеть машину; наехать на машинуaccrocher un bas — зацепить чулок3) (qn) задержать, перехватить кого-либо на ходу, на улицеaccrocher l'ennemi воен. — сковать противникаaccrocher une bonne place — получить хорошее местечкоaccrocher un but — захватывать цельaccrocher l'intérêt de qn — вызвать интерес у кого-либоaccrocher l'attention, accrocher l'œil разг. — привлекать внимание5) (qn) привлечь чьё-либо внимание7) разг. задерживать; приставать к...; заговаривать с...8) арго схватить; арестовать2. vi1) ( sur) натолкнуться ( на трудность), застопориться ( на чём-либо)3) вызывать трудность; затормозить; помешать4) (avec, sur) находить контакт с...; заинтересоваться; увлекаться5) разг. разбираться в...; понимать; успевать ( об ученике)• -
3 сковывать
см. сковать -
4 lier la langue
не давать, мешать говорить; сковать уста -
5 mettre hors d'état de bouger
парализовать, сковатьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors d'état de bouger
-
6 mettre les menottes à qn
обуздать, лишить кого-либо свободы действий, сковать по рукам и ногамDictionnaire français-russe des idiomes > mettre les menottes à qn
-
7 accrocher l'ennemi
гл.воен. сковать противникаФранцузско-русский универсальный словарь > accrocher l'ennemi
См. также в других словарях:
СКОВАТЬ — СКОВАТЬ, скую, скуёшь, совер. (к сковывать), кого что. 1. Сделать путем ковки, выковать. « Кто меч скует! Не знавший страха.» А.Блок. «Кузнец, кузнец, ты скуй мне венец.» нар. песня. 2. Соединить, скрепить вместе путем ковки. Сковать болты.… … Толковый словарь Ушакова
сковать — объединить, спаять, сплотить Словарь русских синонимов. сковать 1. выковать 2. парализовать, оцепенить 3. см. заморозить 1. 4. см … Словарь синонимов
СКОВАТЬ — СКОВАТЬ, см. сковывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СКОВАТЬ — СКОВАТЬ, скую, скуёшь; скованный; совер. 1. см. ковать. 2. что. Соединить, скрепить ковкой. С. железные полосы. 3. кого (что). Заключить в оковы или совместно в одни оковы. Жандармы сковали заключённых. 4. перен., кого (что). Лишить свободы… … Толковый словарь Ожегова
сковать по рукам и ногам — связать (сковать) по рукам и ногам (иноск.) лишить воли Ср. Господа, мы же вас и связали! Да вы опомнитесь, это вы нас по рукам и по ногам связали, а не мы вас! Достоевский. Преступление и наказание. 4, 2. Ср. Вот (разные человеческие… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сковать — сов. перех. см. сковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сковать — сковать, скую, скуём, скуёшь, скуёте, скуёт, скуют, скуя, сковал, сковала, сковало, сковали, скуй, скуйте, сковавший, сковавшая, сковавшее, сковавшие, сковавшего, сковавшей, сковавшего, сковавших, сковавшему, сковавшей, сковавшему, сковавшим,… … Формы слов
сковать — сков ать, ску ю, скуёт … Русский орфографический словарь
сковать — (I), скую/(сь), скуёшь(ся), скую/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сковать — Syn: см. объединить, см. спаять, см. сплотить … Тезаурус русской деловой лексики
сковать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Раскаты грома сковали2 нас. ЛЗ перен. Привести в состояние неподвижности, оцепенения. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: изъяв. накл.; … Морфемно-словообразовательный словарь