-
1 pähkinänsydän
сердцевина ореха, ядрышко ореха, ядро ореха -
2 sydän
puun sydän сердцевина дерева
pähkinän sydän ядро ореха
sydän сердце sydän (kasv), ydin (kasv) сердцевина sydän (kuv) сердце, сердцевина sydän (lampussa yms) фитиль sydän (siemenessä yms) ядро sydän (tekn) сердечник (тех.)
sydän hakkaa сердце бьется
sydän kapinoi сердце бунтует
sydän oli sykkimättä сердце не билось (мед.)
сердце ~ (kuv.) душа ~ ядро pähkinän ~ ядро ореха ~ сердцевина puun ~ сердцевина дерева ~ фитиль ~ (tekn.) сердечник (тех.) ~ (kuv.) сердце, сердцевина, центр, сосредоточие -
3 pulpa
pulpa (lääk), ydin пульпа (мед.)
pulpa (lääk), ydin пульпа (мед.) sydän: sydän (kasv), ydin (kasv) сердцевина ydin: ydin, keskus (kuv) ядро, сердцевина, центр ydin (anat) мозг (анат.) ydin (fys) ядро (физ.) ydin (kasv) сердцевина, ядро (бот.) ydin (kuv) сущность, суть -
4 ydin (anat.)
мозг (анат.) luun ~ костный мозг hampaan ~ пульпа pidennetty ~, pidentynyt ~ продолговатый мозг ~ (kasv.) сердцевина, ядро (бот.) puun ~ ядро древесины, сердцевина древесины ~ (fys.) ядро (физ.) ytimen halkaiseminen расщепление ядра ~, keskus (kuv.) ядро, сердцевина, центр kaupungin ytimenä oli vanha linnoitus центром города была старая крепость ~, sisällys сущность, суть kysymyksen ~, kysymyksen sisällys суть вопроса, сущность вопроса käsittää asian ~ понять суть дела syventyä asian ytimeen вникнуть в самую суть дела -
5 sydän
1) сердечник (тех.)2) сердце5) сердце не билось (мед.)6) сердце, сердцевина7) сердцевинаsydän (kasv), ydin (kasv)
9) фитиль10) ядро11) ядро ореха* * *1) се́рдцеkoko sydämestä[än] — от всего́ се́рдца
2) сердцеви́на; ядро́pähkinän sydän — ядро́ оре́ха
3) фити́ль maskuliini ( свечи) -
6 ydin
1) костный мозгluuydin, luun ydin
2) мозг (анат.)pidennetty ydin, pidentynyt ydin
5) пульпа6) сердцевина, ядро (бот.)7) суть вопроса, сущность вопроса8) сущность, суть9) ядро (физ.)10) ядро древесины, сердцевина древесины11) ядро, сердцевина, центр* * *1) мозгluun ydin — ко́стный мозг
2) сердцеви́наpuun ydin — сердцеви́на де́рева
3) суть feminiini, су́щностьasian ydin — суть де́ла
4) fysiikassa ядро́ -
7 pähkinänsydän
yks.nom. pähkinänsydän; yks.gen. pähkinänsydämen; yks.part. pähkinänsydäntä; yks.ill. pähkinänsydämeen; mon.gen. pähkinänsydämien pähkinänsydänten; mon.part. pähkinänsydämiä; mon.ill. pähkinänsydämiinpähkinänsydän сердцевина ореха, ядрышко ореха, ядро ореха
сердцевина ореха, ядрышко ореха, ядро ореха -
8 sisus
-
9 sydänpuu
yks.nom. sydänpuu; yks.gen. sydänpuun; yks.part. sydänpuuta; yks.ill. sydänpuuhun; mon.gen. sydänpuiden sydänpuitten; mon.part. sydänpuita; mon.ill. sydänpuihinsydänpuu сердцевина дерева, ядро дерева sydänpuu ядровая древесина
сердцевина дерева, ядро дерева ~ ядровая древесина -
10 ydinaine
yks.nom. ydinaine; yks.gen. ydinaineen; yks.part. ydinainetta; yks.ill. ydinaineeseen; mon.gen. ydinaineiden ydinaineitten; mon.part. ydinaineita; mon.ill. ydinaineisiin ydinaineihinydinaine сердцевинное вещество, сердцевина
сердцевинное вещество, сердцевина -
11 keskiö
yks.nom. keskiö; yks.gen. keskiön; yks.part. keskiötä; yks.ill. keskiöön; mon.gen. keskiöiden keskiöitten; mon.part. keskiöitä; mon.ill. keskiöihinkeskiö сосредоточие keskiö, keskus, keskusta центр, середина
keskiö-, keskus-, keskusta- центральный
keskiö, keskus, keskusta центр, середина ydin: ydin, keskus (kuv) ядро, сердцевина, центр
keskiö-, keskus-, keskusta- центральный
keskiö, keskus, keskusta центр, середина
keskiö-, keskus-, keskusta- центральный -
12 ydin
yks.nom. ydin; yks.gen. ytimen; yks.part. ydintä; yks.ill. ytimeen; mon.gen. ytimien ydinten; mon.part. ytimiä; mon.ill. ytimiinhampaan ydin пульпа
kysymyksen ydin суть вопроса, сущность вопроса
käsittää asian ydin понять суть дела
luuydin, luun ydin костный мозг
pidennetty ydin, pidentynyt ydin продолговатый мозг
pidennetty ydin, pidentynyt ydin продолговатый мозг
puun ydin ядро древесины, сердцевина древесины -
13 sisus
внутренность, нутро, чрево, сердцевина -
14 sydänpuu
1) сердцевина дерева, ядро дерева -
15 ydinaine
сердцевинное вещество, сердцевина -
16 ydin
1. костный мозг2. сердцевина3. суть4. ядроФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > ydin
См. также в других словарях:
СЕРДЦЕВИНА — [рц], сердцевины, жен. Средняя, более мягкая часть стебля или ствола растений. Сердцевина березы. || Внутренняя, закрытая часть чего нибудь. Сердцевина ореха. || перен. Средоточие, центр, важнейшее место, важнейшая часть (книжн.). В самой… … Толковый словарь Ушакова
сердцевина — ядро, сердечник; дух, центральная часть, средняя часть, сущность, центр тяжести, средина, средоточие, центр, душа, основное, главное, существо, суть, середка, соль, содержание, середина, нутро Словарь русских синонимов. сердцевина 1. см. середина … Словарь синонимов
сердцевина — [ГОСТ 28833 90] сердцевина Материал детали под диффузионным слоем, не затронутый воздействием окружающей активной среды. [ГОСТ 20495 75] Тематики огнеупорыхимическая и термическая обработка Обобщающие термины внешний вид дефектов огнеупорных… … Справочник технического переводчика
СЕРДЦЕВИНА — в ботанике центральная часть стебля или корня, занятая рыхлой паренхимной тканью, в которой откладываются крахмал, масла, дубящие вещества. Снаружи от сердцевины расположена древесина … Большой Энциклопедический словарь
СЕРДЦЕВИНА — СЕРДЦЕВИНА, центральная часть паренхимной ткани стеблей и корней большинства СОСУДИСТЫХ РАСТЕНИЙ. Обычно окружена проводящей тканью. Предназначена, главным образом, для отложения питательных веществ. Этот термин также используется для обозначения … Научно-технический энциклопедический словарь
СЕРДЦЕВИНА — [рц ], ы, жен. 1. Средняя, рыхлая часть стебля, ствола, корня растения. 2. Внутренняя, средняя часть чего н., напр. плода. С. ореха. С. яблока. Гнилая с. (также перен.: о порочной сущности кого чего н.). 3. перен. Средоточие, центр. С. событий. | … Толковый словарь Ожегова
СЕРДЦЕВИНА — (medulla), центр, часть стелы в стебле или корне семенных растений; состоит из рыхлой паренхимной запасающей ткани. Возникает из стержневой меристемы апекса. Отличается рыхлой структурой, часто содержит идиобласты с кристаллами, склереиды, иногда … Биологический энциклопедический словарь
Сердцевина — 1) син. нуклеокапсида; 2) структура вириона, состоящая из НК и ассоциированных с ней белков. Располагается в центре вириона. (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
СЕРДЦЕВИНА — центр, паренхимный цилиндр в стволе и иногда в коре. Может быть гомогенной, т. е. состоять из клеток одного типа, и гетерогенной, сплошной и септированной. При захоронении тонкие стенки ее клеток часто разрушаются, и на ее месте образуется… … Геологическая энциклопедия
сердцевина — сердцевина. Произносится [серцевина] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сердцевина — – узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом. Примечание. На торцах сортимента наблюдается в виде пятна (около 5 мм) различной формы, на… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов