Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

связанный+с

  • 1 granatowy

    прил.
    • голубой
    • гранатовый
    • лазурный
    • синий
    * * *
    1) (kolor) тёмно-синий
    2) (związany z granatem – pociskiem) гранатный (связанный с гранатой)
    3) (związany z granatem – rośliną, owocem lub minerałem) гранатовый, гранатный (связанный с гранатом – растением, плодом или минералом)
    ciemnoczerwony гранатовый (цвет)
    * * *
    granatow|y
    %1 тёмно-синий;

    w kolorze \granatowyym тёмно-синего цвета; ● \granatowya policja полиция (в период гитлеровской оккупации Польши)
    * * *
    I
    тёмно-си́ний

    w kolorze granatowym — тёмно-си́него цве́та

    II
    1) воен. грана́тный
    2) мин. грана́товый

    Słownik polsko-rosyjski > granatowy

  • 2 mrozowy

    прил.
    • морозный
    * * *
    mrozow|y
    морозный (связанный с действием мороза);

    uszkodzenia \mrozowye повреждения от мороза; zastoisko \mrozowye, kotlina \mrozowyа геогр. морозный застой
    * * *

    uszkodzenia mrozowe — поврежде́ния от моро́за

    zastoisko mrozowe, kotlina mrozowa — геогр. моро́зный засто́й

    Słownik polsko-rosyjski > mrozowy

  • 3 rosyjski

    1), pot. ruski (związany z państwem) российский
    2) rosyjski, pot. ruski (związany z etnosem, językiem) прил. русский (связанный с народом, языком)
    ruski (związany z Rusią) прил. русский (связанный с Русью), древнерусский
    Rosjanin, pot. Ruski сущ. русский (представитель народа)
    ruski (pieróg) название вареников с картофелем и творогом
    * * *
    rosyjs|ki
    \rosyjskicy 1. русский; российский;
    2. \rosyjskiki ♂ русский язык
    * * *
    1) ру́сский; росси́йский
    2) rosyjski м ру́сский язы́к

    Słownik polsko-rosyjski > rosyjski

  • 4 górniczy

    прил.
    • горнопромышленный
    • горный
    * * *
    , kopalniany горный (связанный с горным делом)
    kopalny горный (минеральный)
    * * *
    górnicz|y
    1. горный;

    akademia \górniczya горная академия;

    2. шахтёрский;

    strój \górniczy шахтёрская форма

    * * *
    1) го́рный

    akademia górnicza — го́рная акаде́мия

    strój górniczy — шахтёрская фо́рма

    Słownik polsko-rosyjski > górniczy

  • 5 górski

    прил.
    • гористый
    • горный
    * * *
    , górzysty
    горный (связанный с горами)
    * * *
    górs|ki
    \górskiсу горный;

    \górski klimat горный климат; kolejka \górskika а) подвесная канатная дорога;

    б) (zębata) фуникулёр
    * * *
    го́рный

    górski klimat — го́рный кли́мат

    kolejka górska — 1) подвесна́я кана́тная доро́га; 2) ( zębata) фуникулёр

    Słownik polsko-rosyjski > górski

  • 6 integralny

    прил.
    • интегральный
    • полный
    • целый
    * * *
    интегральный (цельный)
    mat. całkowy мат. интегральный (связанный с интегралом)
    * * *
    integraln|y
    интегральный; целостный, единый;

    \integralnya część неотъемлемая часть

    * * *
    интегра́льный; це́лостный, еди́ный

    integralna część — неотъе́млемая часть

    Słownik polsko-rosyjski > integralny

  • 7 lotny

    прил.
    • газообразный
    • легкий
    • летучий
    * * *
    1) (łatwo zmieniający się w gaz) летучий, улетучивающийся
    2) lotny (o piasku) сыпучий (о песке)
    3) lotny (szybki, ruchomy) летучий (быстрый, передвигающийся)
    4) lotny (umożliwiający latanie) летательный
    5) lotny (unoszący się w powietrzu) летучий, летящий
    6) fiz. lotny (o stanie) физ. газообразный (о состоянии)
    7) przen. lotny (bystry) живой, находчивый
    8) sport. lotny (o starcie) спорт. с хода (о старте)
    9) sport. row. lotny (o finiszu) спорт. вел. промежуточный (о финише)
    10) lotn. lotny (o dogodnych warunkach atmosferycznych) ав. лётный (о хороших атмосферных условиях)
    11) łow. lotny (potrafiący latać) охотн. лётный (умеющий летать)
    latający лётный (летающий)
    związany z lotnictwem, lotem, pilotem лётный (связанный с авиацией, полётом, лётчиком)
    * * *
    lotn|y
    \lotnyi, \lotnyiejszy 1. летучий, улетучивающийся;

    stan \lotny газообразное состояние;

    2. летучий; быстрый;

    \lotnye piaski сыпучие пески;

    3. лётный;

    dni \lotnye лётная погода;

    4. перен. живой, находчивый;

    \lotny umysł живой ум; ● \lotny finisz промежуточный финиш;

    \lotnye oddziały летучие отряды
    +

    4. bystry, pojętny

    * * *
    lotni, lotniejszy
    1) лету́чий, улету́чивающийся

    stan lotny — газообра́зное состоя́ние

    2) лету́чий; бы́стрый

    lotne piaski — сыпу́чие пески́

    dni lotne — лётная пого́да

    4) перен. живо́й, нахо́дчивый

    lotny umysł — живо́й ум

    •
    - lotne oddziały
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lotny

  • 8 seksualny

    прил.
    • половой
    • сексуальный
    * * *
    сексуальный (связанный с сексом)
    seksowny сексуальный (сексапильный)
    * * *
    сексуальный
    * * *
    сексуа́льный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > seksualny

  • 9 światły

    прил.
    • блестящий
    • бодрый
    • светлый
    • яркий
    • ясный
    * * *
    książk. światły книжн. просвещённый, прогрессивный
    jasny, widny, przest. światły светлый, ясный, яркий
    czysty, przezroczysty светлый (прозрачный)
    rel. związany z Wielkanocą рел. светлый (связанный с Пасхой)
    * * *
    świat|ły
    \światłyli 1. уст. светлый, ясный;
    2. перен. книжн. просвещённый, прогрессивный; \światły umysł светлый ум
    +

    2. oświecony, postępowy

    * * *
    1) уст. све́тлый, я́сный
    2) перен., книжн. просвещённый, прогресси́вный

    światły umysł — све́тлый ум

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > światły

  • 10 wektor

    m mat. вектор wektor biegunowy полярный вектор wektor jednostkowy единичный вектор, орт wektor osiowy аксиальный вектор wektor związany связанный вектор, неподвижный вектор

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wektor

  • 11 całkowy

    прил.
    • интегральный
    • полный
    • целый
    * * *
    mat. całkowy мат. интегральный (связанный с интегралом)
    rubel разг. целковый

    Słownik polsko-rosyjski > całkowy

См. также в других словарях:

  • связанный — соединенный, сцепленный; стесненный, ограниченный; сведённый (к пределам); двусвязный, вязанный, перевязанный, несвободный, зажатый, стреноженный, преемственный, стянутый, повязанный, координированный, скоординированный, сочлененный, извязанный,… …   Словарь синонимов

  • СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, связанная, связанное; связан, связана, связано. 1. прич. страд. прош. вр. от связать. 2. Такой, что влечет за собой что нибудь, сопровождается чем нибудь (книжн.). Это дело связано с некоторыми затруднениями. 3. перен. Не свободный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, ая, ое; ан. 1. Затруднённый, не свободный. Связанные движения. Связанная речь. 2. полн. Такой, проявление к рого обусловлено чем н. (спец.). Связанные колебания. | сущ. связанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • связанный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN concatenated …   Справочник технического переводчика

  • связанный — • крепко связанный • неразрывно связанный …   Словарь русской идиоматики

  • связанный (с) — ▲ имеющий ↑ связь с связанный (с) который связан с чем л. (это вещи связанные). относящийся к чему л …   Идеографический словарь русского языка

  • СВЯЗАННЫЙ КРЕДИТ — (tied loan) Иностранный кредит, обычно развивающимся странам, который может быть использован на приобретение товаров и услуг у кредитора. Данный кредит противопоставляется несвязанному кредиту, который может быть потрачен любым способом.… …   Экономический словарь

  • Связанный Магазин — См. Магазин связанный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Связанный собственный капитал — часть собственных средств предприятия, которая не может быть предоставлена в распоряжение владельцев. См. также: Собственный капитал Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • связанный с риском — рискованный, сопряженный с риском, рисковый, небезопасный, опасный Словарь русских синонимов. связанный с риском прил., кол во синонимов: 5 • небезопасный (11) • …   Словарь синонимов

  • СВЯЗАННЫЙ ПАКЕТ — (banded pack) Особый вид продажи товаров, когда несколько взаимодополняющих (или иногда абсолютно разнородных) товаров реализуются совместно, в наборе. Обычно связанный пакет предлагается по цене ниже той, которая была бы при реализации этих… …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»