-
1 сбросить
сбросить 1. abwerfen* vt; hinunterwerfen* vt, hinunterstürzen vt; herunterwerfen* vt, herunterstürzen vt; zusammenwerfen* vt (в кучу); ableiten vt, ablassen* vt (воду, жидкие отходы) 2. (одежду, обувь) abwerfen* vt, ausziehen* vt 3. перен. abwerfen* vt; stürzen vt (свергнуть) а сбросить со счетов abrechnen vt, abziehen* vt, nicht in Betracht ziehen* vt -
2 сбросить
сов. В1) ( вниз) gettare vt, far precipitare vt, buttare vt (giù)сбросить в пропасть — far precipitare in un baratroсбросить бомбу — lanciare / sganciare una bomba2) ( свергнуть) abbattere vt; rovesciare vt; far cadereсбросить колониальный гнет — rovesciare il giogo coloniale3) разг. ( снять с себя) levare vt, levarsi, togliere vt; smettere vtдеревья сбросили листву — gli alberi hanno perduto le foglieсбросить вес — diminuire / calare il pesoсбросить все вещи в угол — gettare tutta la roba in un angolo6) карт. scartare vt7) ( отвести воду) far deviare l'acqua••сбросить (с себя) маску — togliersi / lasciar cadere la mascheraсбросить со счетов, сбросить со счета — non tener conto ( di qc); snobbare vt ( преуменьшить значение) -
3 сбросить
1) ( сверху вниз) jeter (tt) vt (bas); précipiter vtсбросить бомбу ( с самолета) — larguer ( или lancer) une bombeсбросить одежду — ôter ( или quitter) ses vêtements, se dépouiller de ses vêtements, se dévêtirсбросить листья ( о дереве) — se défeuillerсбросить иго — secouer le joug4) (уменьшить, понизить)сбросить цену — baisser le prixсбросить вес — diminuer le poids••сбросить со счетов — retrancher du compteсбросить маску — lever ( или jeter (tt), ôter, poser) le masque -
4 сбросить
буд. вр. сброшу, -ишь II сов. 1. (кого-что) хайх, буулһҗ хайх; сбросить с машины груз машинәс аца буулһҗ хайх; 2. (что) (снять) тәәлх, тәәлҗ хайх; сбросить с себя шубу девлән тәәлх -
5 сбросить
несовер. - сбрасывать;
совер. - сбросить (кого-л./что-л.)
1) (бросать вниз) throw down, drop сбрасывать с лошади ≈ dismount, unhorse сбрасывать бомбы сбрасывать с парашютом сбрасывать в кучу
2) (свергать) throw off
3) (о коже, листьях) shed
4) разг. (снимать одежду, обувь) throw off сбрасывать маску ∙ сбрасывать со счетовPf. of сбрасыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сбросить
-
6 сбросить
1) abwerfen (непр.) vt; hinunterwerfen (непр.) vt, hinunterstürzen vt; herunterwerfen (непр.) vt, herunterstürzen vt; zusammenwerfen (непр.) vt ( в кучу); ableiten vt, ablassen (непр.) vt (воду, жидкие отходы)2) (одежду, обувь) abwerfen (непр.) vt, ausziehen (непр.) vt••сбросить со счетов — abrechnen vt, abziehen (непр.) vt, nicht in Betracht ziehen (непр.) vt -
7 сбросить
сов., вин. п.1) ( сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt ( стряхнуть)сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la cargaсбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejadoсбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídasсбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitudсбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigoсбро́сить одея́ло — quitarse la manta4) (листья, рога и т.п.) quitar vtсбро́сить листву́ — deshojarseоле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornóя́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel5) ( избавиться) quitarse, sacudir vtсбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía6) ( стереть) borrar vtсбро́сить па́мять — borrar la memoria••сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarseсбро́сить со счета (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vtсбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima -
8 сбросить
vgener. schudden, afgooien, dumpen (âåñ), neergooien -
9 сбросить чадру
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сбросить чадру
-
10 сбросить чешую
to shed the/its scaleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сбросить чешую
-
11 сбросить {\([lang name="Russian"]с себя/\) }чадру
2) перен. emanciparse -
12 сбросить кандалы
vgener. de boeien verbreken -
13 сбросить маску
vliter. het masker afdoen -
14 сбросить оковы
vgener. de ketenen afschudden -
15 сбросить пинком вниз
vgener. afschoppen, aftrappen -
16 сбросить цепи
vgener. de ketenen afschudden -
17 сбросить ярмо
vgener. het juk afschudden, het juk afwerpen -
18 скінуць
сброситьБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > скінуць
-
19 sházet
-
20 shodit
См. также в других словарях:
сбросить — См … Словарь синонимов
СБРОСИТЬ — СБРОСИТЬ, сброшу, сбросишь, совер. (к сбрасывать), кого что. 1. Бросить вниз с чего нибудь. Сбросить сг с крыши. Сбросить груз на землю. Конь сбросил с себя седока. 2. Снять с себя (разг.). «Критик строгий повелевает сбросить нам элегии венок… … Толковый словарь Ушакова
сбросить — вес • обладание, прерывание сбросить скорость • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СБРОСИТЬ — СБРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Бросить вниз с чего н. С. снег с крыши. С. иго рабства (перен.; высок.). 2. что. Небрежно снять, скинуть. С. плащ. С. платок с плеч. С. хандру (перен.). 3. что. Дать отток (воде), отвести из… … Толковый словарь Ожегова
СБРОСИТЬ — и пр. см. сбрасывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сбросить — сбро/шу, сбро/сишь; сбро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. сбрасывать, сбрасываться, сброска, сброс 1) а) кого что Бросить вниз с чего л … Словарь многих выражений
сбросить — СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ, ронять/обронить, терять/потерять, разг. скидывать/скинуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сбросить с парохода современности — Из манифеста русских футуристов «Пощечина общественному вкусу. В защиту свободного искусства» (1912), написанного поэтами Д. Д. Бур люком (1882 1967), А. Е. Крученых (1886 1968), В. В. Маяковским (1893 1930) и В. В. Хлебниковым (1885 1922). В… … Словарь крылатых слов и выражений
сбросить аварийный сигнал — сбросить сигнал аварии [Интент] Тематики безопасность машин и труда в целом Синонимы сбросить сигнал аварии EN reset the alarm … Справочник технического переводчика
сбросить гнет — свергнуть иго, раскрепоститься, освободиться, эмансипироваться, вырваться на свободу, вырваться на волю, сбросить иго, свергнуть гнет, обрести свободу, разорвать цепи, высвободиться, вырваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сбросить с пьедестала — низложить, свести с пьедестала, лишить ореола, развенчать, низвести с пьедестала, ниспровергнуть, низвергнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов