-
1 сбросить
1) ( сверху вниз) jeter (tt) vt (bas); précipiter vtсбро́сить снег с кры́ши — faire tomber la neige du toit
сбро́сить бо́мбу ( с самолёта) — larguer ( или lancer) une bombe
2) ( снять) разг. ôter vt, quitter vtсбро́сить оде́жду — ôter ( или quitter) ses vêtements, se dépouiller de ses vêtements, se dévêtir
сбро́сить ли́стья ( о дереве) — se défeuiller
3) перен. ( свергнуть) renverser vtсбро́сить и́го — secouer le joug [ʒu]
4) (уменьшить, понизить)сбро́сить це́ну — baisser le prix
сбро́сить вес — diminuer le poids
••сбро́сить со счето́в — retrancher du compte [kɔ̃t]
сбро́сить ма́ску — lever ( или jeter (tt), ôter, poser) le masque
* * *v1) gener. faire tomber, jeter à bas, jeter à terre, poser, dépouiller, fournir (une carte)2) comput. réinitialiser -
2 сбросить бомбу
vgener. larguer une bombe -
3 сбросить в компьютер
vDictionnaire russe-français universel > сбросить в компьютер
-
4 сбросить в море
vgener. jeter à la mer -
5 сбросить газ
vgener. décélérer -
6 сбросить иго
vgener. briser le joug, rompre le joug, rompre ses fers, secouer le joug -
7 сбросить карту
vgener. filer une carte -
8 сбросить маску
vgener. déposer le masque -
9 сбросить на дискету
v -
10 сбросить обличья
vgarph.exp. rejeter les apparences -
11 сбросить оковы
vgener. briser ses chaînes, briser ses fers, secouer ses chaînes -
12 сбросить парашютный десант
vgener. déverser des parachutistesDictionnaire russe-français universel > сбросить парашютный десант
-
13 сбросить с седла
vgener. désarçonner -
14 сбросить газ
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сбросить газ
-
15 сбрасывать
см. сбросить* * *v1) gener. basculer, se défausser (в игре в карты), démonter, vider (всадника - о лошади), écarter (в карточной игре)2) Av. larguer3) eng. dévaler, verser, lancer, larguer (напр., грузы)4) construct. évacuer5) IT. oblitérer (напр. содержимое регистра), rendre vierge, effacer -
16 свергать
1) ( сбросить вниз) уст. jeter (tt) vt bas, précipiter vt2) перен. renverser vt; jeter basсверга́ть и́го — secouer le joug [ʒu]
сверга́ть с престо́ла — détrôner vt
* * *vgener. déposer, renverser -
17 свергнуть
1) ( сбросить вниз) уст. jeter (tt) vt bas, précipiter vt2) перен. renverser vt; jeter basсве́ргнуть и́го — secouer le joug [ʒu]
све́ргнуть с престо́ла — détrôner vt
* * *v1) gener. jeter bas2) colloq. déboulonner -
18 стряхнуть
стря́хну́ть кро́шки со ска́терти — faire tomber des miettes de la nappe
стря́хну́ть с себя́ уста́лость перен. — se secouer
* * *vgener. secouer -
19 смахнуть
1) ( что-либо) faire tomber qchсма́хну́ть пыль с чего́-либо — enlever la poussière de qch, épousseter (tt) qch
сма́хну́ть слезу́ — faire tomber une larme
2) (сбросить, согнать) chasser vt -
20 стряхивать
стря́хивать кро́шки со ска́терти — faire tomber des miettes de la nappe
стря́хивать с себя́ уста́лость перен. — se secouer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сбросить — См … Словарь синонимов
СБРОСИТЬ — СБРОСИТЬ, сброшу, сбросишь, совер. (к сбрасывать), кого что. 1. Бросить вниз с чего нибудь. Сбросить сг с крыши. Сбросить груз на землю. Конь сбросил с себя седока. 2. Снять с себя (разг.). «Критик строгий повелевает сбросить нам элегии венок… … Толковый словарь Ушакова
сбросить — вес • обладание, прерывание сбросить скорость • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СБРОСИТЬ — СБРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Бросить вниз с чего н. С. снег с крыши. С. иго рабства (перен.; высок.). 2. что. Небрежно снять, скинуть. С. плащ. С. платок с плеч. С. хандру (перен.). 3. что. Дать отток (воде), отвести из… … Толковый словарь Ожегова
СБРОСИТЬ — и пр. см. сбрасывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сбросить — сбро/шу, сбро/сишь; сбро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. сбрасывать, сбрасываться, сброска, сброс 1) а) кого что Бросить вниз с чего л … Словарь многих выражений
сбросить — СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ, ронять/обронить, терять/потерять, разг. скидывать/скинуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сбросить с парохода современности — Из манифеста русских футуристов «Пощечина общественному вкусу. В защиту свободного искусства» (1912), написанного поэтами Д. Д. Бур люком (1882 1967), А. Е. Крученых (1886 1968), В. В. Маяковским (1893 1930) и В. В. Хлебниковым (1885 1922). В… … Словарь крылатых слов и выражений
сбросить аварийный сигнал — сбросить сигнал аварии [Интент] Тематики безопасность машин и труда в целом Синонимы сбросить сигнал аварии EN reset the alarm … Справочник технического переводчика
сбросить гнет — свергнуть иго, раскрепоститься, освободиться, эмансипироваться, вырваться на свободу, вырваться на волю, сбросить иго, свергнуть гнет, обрести свободу, разорвать цепи, высвободиться, вырваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сбросить с пьедестала — низложить, свести с пьедестала, лишить ореола, развенчать, низвести с пьедестала, ниспровергнуть, низвергнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов