-
1 сам по себе
adj1) gener. an und für sich, aus sich heraus, in sich selbst, an sich2) colloq. von allein, von alleine -
2 одинокий, сам по себе, в себе
adjgener. solipsistischУниверсальный русско-немецкий словарь > одинокий, сам по себе, в себе
-
3 Каждый сам по себе
adjgener. Viele Einzelne -
4 каждый сам по себе
adjgener. Viele Einzelne -
5 существующий сам по себе
Универсальный русско-немецкий словарь > существующий сам по себе
-
6 ты и сам можешь себе представить, к каким последствиям это может привести
prongener. du kannst dir ja selbst ausrechnen, was für Folgen das haben kannУниверсальный русско-немецкий словарь > ты и сам можешь себе представить, к каким последствиям это может привести
-
7 сам
(сама́, само́, са́ми)1) ( лично) selbst, sélberя сде́лал э́то сам — ich hábe das selbst gemácht
он сказа́л самому́ себе́ — er ságte zu sich selbst
я ви́дел самого́ дире́ктора — ich hábe den Diréktor selbst geséhen
2) (один, сам по себе) (von) alléinона́ сама́ вернётся — sie wird selbst [von alléin] zurückkommen
3) ( сам собой) von selbst; sélbständig ( самостоятельно)часы́ сами останови́лись — die Uhr ist von selbst stéhengeblieben
••само́ собо́й ( разумеется) — sélbstverständlich, sélbstredend
сам по себе́ — an und für sich
сам не свой — verstört, ganz áußer sich
э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich
она́ сама́ доброта́ — sie ist die Güte selbst
-
8 сам
m, сама f, само n, сами pl. selbst, selber; allein, selbst, persönlich; in Person; su. F Chef(in f ); сам себе... sein eigener...; сам по себе für sich, an u. für sich; e-e Sache...; сам собой von allein od. selbst; само собой F e-e Sache für sich; von selbst; P разуметься; сам не свой F ganz außer sich -
9 сам
m, сама f, само n, сами pl. selbst, selber; allein, selbst, persönlich; in Person; su. F Chef(in f ); сам себе... sein eigener...; сам по себе für sich, an u. für sich; e-e Sache...; сам собой von allein od. selbst; само собой F e-e Sache für sich; von selbst; P разуметься; сам не свой F ganz außer sich -
10 сам
m, сама f, само n, сами pl. selbst, selber; allein, selbst, persönlich; in Person; su. F Chef(in f ); сам себе... sein eigener...; сам по себе für sich, an u. für sich; e-e Sache...; сам собой von allein od. selbst; само собой F e-e Sache für sich; von selbst; P разуметься; сам не свой F ganz außer sich -
11 сам
m, сама f, само n, сами pl. selbst, selber; allein, selbst, persönlich; in Person; su. F Chef(in f ); сам себе... sein eigener...; сам по себе für sich, an u. für sich; e-e Sache...; сам собой von allein od. selbst; само собой F e-e Sache für sich; von selbst; P разуметься; сам не свой F ganz außer sich -
12 сам
1) лично selbst (не измен., всегда ударно)Он сам э́то ви́дел. — Er hat das selbst geséhen.
Я его́ самого́ об э́том спра́шивал. — Ich hábe ihn selbst danách gefrágt.
Тебе́ ну́жно поговори́ть с ним сами́м, с сами́м дире́ктором. — Du musst mit ihm selbst, mit dem Diréktor selbst spréchen.
У нас у сами́х ещё нет биле́тов. — Wir háben selbst noch kéine Kárten.
2) самостоятельно, без чьей-л. помощи selbst ↑Я могу́ э́то сде́лать сам. — Ich kann das selbst tun.
Ты ему́ э́то посове́товал? - Нет, он сам так реши́л. — Hast du ihm dazú geráten? - Nein, er hat das selbst so entschíeden.
3) сам по себе, без какого-л. воздействия von selbst, von alléinЗе́ркало само́ разби́лось. — Der Spíegel ist von selbst [von alléin] zerbróchen.
Де́рево само́ упа́ло. — Der Baum ist von selbst [von alléin] gefállen.
Э́то само́ собо́й разуме́ется. — Das verstéht sich von selbst [von alléin].
-
13 себе
mir, uns (при подлежащем в первом лице ед. ч. и мн. ч.); dir, euch (при подлежащем во втором лице ед. ч. и мн. ч.); sich (в форме вежливости и при подлежащем в третьем лице ед. ч. и мн. ч.)я говорю́ самому́ себе́ — ich ságe zu mir
он купи́л себе́ кни́гу — er káufte sich (D) ein Buch
ку́пите себе́ кни́гу — kauft euch (D) ein Buch; káufen Sie sich ein Buch ( форма вежливости)
к себе́ ( надпись на двери) — zíehen
••сам [сама́, само́] по себе́ — an (und für) sich
ничего́ себе́ — es geht léidlich
так себе́ — mäßig
уйти́ к себе́ — in sein Zímmer géhen (непр.) vi (s)
име́ть при себе́ — míthaben (непр.) vt, bei sich háben (непр.) vt
-
14 не ломай голову /в работу с головой, уйдёт в работу с головой, сам себе голова, умная дрель
nad. (купи первым, просто купи, будь первым) Köpfchen habenУниверсальный русско-немецкий словарь > не ломай голову /в работу с головой, уйдёт в работу с головой, сам себе голова, умная дрель
-
15 он сам себе вредит
-
16 он сам себе вынес приговор
Универсальный русско-немецкий словарь > он сам себе вынес приговор
-
17 ты сам себе отрезал все пути
Универсальный русско-немецкий словарь > ты сам себе отрезал все пути
-
18 этим он сам себе вырыл могилу
advliter. er hat damit sein eigenes Grab geschaufelt, er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufeltУниверсальный русско-немецкий словарь > этим он сам себе вырыл могилу
-
19 sich
себя; себе; (mit v/r u. in unpers. Wendungen) -ся, -сь, z. B. sich freuen радоваться; es fragt sich спрашивается; an sich сам(а, -о) по себе; an ( und für) sich по существу; es hat nichts auf sich это ничего не значит; bei sich при себе; für sich для себя; ( allein) особняком, сам по себе; hinter sich bringen закончить; von sich aus по собственному почину; vor sich перед собой/ним/ней; zu sich kommen прийти в себя; außer, einander -
20 игровая приставка
adj1) gener. Gameboy (не к телевизору, а предмет-игрушка сам по себе), Spielkonsole2) electr. Spielekonsole
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сам по себе — сам по себе … Орфографический словарь-справочник
Сам по себе — САМ ПО СЕБЕ. 1. Самостоятельно, без опеки (жить). Пускай женится, сам по себе живёт (Л. Н. Толстой. Война и мир). 2. По своему желанию, решению; по собственной инициативе. Сам по себе я не бываю нигде, но когда меня приглашают не отказываю (Ц.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сам по себе — См. сам... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сам по себе нареч, кол во синонимов: 21 • … Словарь синонимов
Сам По Себе — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без чьей либо поддержки, помощи; самостоятельно. отт. Без каких либо или без чьих либо усилий. отт. перен. Независимо от чего либо; самопроизвольно. 2. перен. Отдельно от других, безотносительно к другим.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
САМ ПО СЕБЕ — 1. кто, реже что быть; делать что л. Один; отдельно, по своему усмотрению. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (X) живёт и осуществляет свою деятельность в одиночестве, ни от кого не завися, действуя по своей воле и сообразно своим желаниям. реч … Фразеологический словарь русского языка
сам по себе — 1) делать что л.; кто быть Без опеки, без надзора. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) живут своей самостоятельной жизнью, предоставлены сами себе, не подчинены никакому контролю. Преимущественно о детях. ✦ X делает что л. сам по себе… … Фразеологический словарь русского языка
сам по себе — Неизм. 1. Взятый в отдельности как таковой. Идеал, образец, работа… сам(а) по себе; дело… само по себе; идеалы… сами по себе. Предмет сам по себе так занимателен, что никаких украшений не требует. (А. Пушкин.) Сами по себе они педагоги могут быть … Учебный фразеологический словарь
сам по себе — см. сам I; в зн. нареч.; Сам (сама/, само/) по себе/ 1) Самостоятельно, отдельно. Живи сам по себе. Ты сам по себе, я сама по себе. 2) По своей инициативе, независимо ни от кого. Ты всё делаешь сам по себе, ни с кем не советуясь. 3) Взятый в… … Словарь многих выражений
Сам в себе — Устар. Мысленно, не произнося вслух. Получив такое важное известие, Державин рассуждал сам в себе: нельзя, чтоб Терский открыл ему такую тайну без сведения императрицы (Державин. Записки). «Вот женщина умная, сказал я сам в себе, она, конечно,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сам о себе — Устар. 1. Один, обособленно от других. [Вышата:] Сам о себе пойдёшь? [Чермный:] Нет, одного бы Товарища взять надо (А. К. Толстой. Посадник). 2. Самостоятельно; без каких либо вспомогательных средств. Со всех мест бояре спешат ко Кремлю, кто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сам по себе (фильм) — Сам по себе (цыг. Korkoro, 2009) фильм драма французского режиссёра Тони Гатлифа. В 2009 году получил Гран при Монреальского кинофестиваля. Сюжет Афиша фильма Франция, 1943 год. Застрявший в оккупированной стране маленький табор румынских цыган… … Википедия