сам+по+себе

он сам упа́л — kendi düştü

я сам пое́ду — kendim gideceğim

хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene

ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende

больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi

ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek

он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi

он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor

сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan

дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı

населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu

вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?

э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı

угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek

переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin

э́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi

он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir

быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak

э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz

противоре́чить тео́рии — teori ile çelişmek

противоре́чить интере́сам о́бщества — toplumun çıkarlarına aykırı / ters düşmek

противоре́чить ло́гике — mantığa aykırı olmak

э́то противоре́чить и́стине — bu, hakikatle çelişme halindedir

ты сам себе́ противоре́чишь — sen (kendi) kendinle çelişkiye düşüyorsun

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

господи́н Али́ — bay Ali, Ali bey

сам себе́ господи́н — başına buyruk

быть господи́ном положе́ния — duruma hakim olmak

рыть моги́лу — mezar (çukuru) açmak / kazmak

каба́н рыл зе́млю — yaban domuzu (köpek dişleriyle) toprağı eşiyordu

не рой у меня́ на столе́ — masamın üstünü karıştırma

рыть яму самому́ себе́ — kendi kuyusunu kendi kazmak

стро́иться в коло́нну — tabur olmak

мы постро́ились в два ряда́ — iki saf olduk

хозя́ин коро́вы — ineğin sahibi

хозя́ин особняка́ — konağın sahibi / efendisi

хозя́ева свое́й страны́ — ülkelerinin efendileri

быть хозя́ином положе́ния — duruma hakim olmak

он сам себе́ хозя́ин — başına buyruktur

отноше́ния ме́жду рабо́чими и хозя́евами — işçi-patron ilişkileri

на́ши гостеприи́мные хозя́ева — konuksever ev sahiplerimiz

к э́тому обя́зывает положе́ние хозя́ина до́ма — ev sahipliği bunu gerektiriyor