с+тэ+(рад

(ἔπεσσι μειλιχίοισι Hom.; φωνᾷ τινα Pind.; τινα πρεσβυτικῶς Plut.)

(τέν ταλαίπωρον πόλιν Eur.)

(τινα Plat.; σοφίαν Xen.; δόξαν καὴ πλοῦτον Sext.)

χαίρω πολύ — очень рад (при знакомстве);

χαίρ πολύ πού σε ξαναβλέπω — очень рад тебя снова видеть;

χαίρω καλής φήμης (της εμπιστοσύνης) — пользоваться хорошей репутацией (доверием);

χαίρω άκρας υγείας — или χαίρω άκραν υγείαν — я абсолютно здоров;

χαίρομαι

χαίρομαι τη ζωή μου — наслаждаться жизнью;

να χαίρεσαι τ' όνομά σου ( — или την γιορτή σου) — желаю тебе долгих лет жизни;

καλώς τα χαίρεστε! — а) приятного аппетита!; — б) приятно повеселиться!

(τοὺς παῖδας Plat.)

(τι Plat., Dem., Arst.)

ἀγαπῶντες τέν ἐν τῷ παρόντι σωτηρίαν Plat. — довольные тем, что спаслись (хотя бы) на время;

(τι ἀντί τινος Dem. и πρό τινος Plut.)

ἀ. νεκρούς Eur. — воздавать погребальные почести мертвецам, участвовать в похоронах

φύγεν ἄ. ἐκ θανάτοιο Hom. — он рад, что спасся от смерти;

(θυμῷ, κατὰ θυμόν и φρένα Hom.: τι Hom., ἔν τινι Pind., τινι Hes., Arst. и ἐπί τινι Soph., Dem.)

(τι Soph., τινι Her., Thuc., Xen., τινός Soph., ἐπί τινι Xen., Plat., ὑπέρ τινος Lys.)

(эп. f тж. ἡδύς; дор. f тж. ἁδέα)

(δεῖπνον, οἶνος Hom.)

(ὀδμή, ἀμβροσίη Hom.)

(ἀοιδή Hom.)

(ὕπνος Hom., Eur.; κοῖτος Hom.; ἐλπίς Pind.)

(μῦθος Soph.)

(ἀνήρ Soph.)

ὦ ἥδιστε! Plat. — ах, милый ты мой! (ср. лат. dulcissime rerum!);

ἡ. εἰμὴ ἀκούσας Dem. — я рад, что слышал

(θυμὸν φόρμιγγι, τινὰ λόγοις Hom.)

(δώροις Eur.; ἐπὴ τοῖς γάμοις τινός Plut.)

(φάος Pind.; ἡλίου σέλας Aesch.; λιβάδες Anth.)

(ὄμματα Aesch.; πρόσωπον Soph.)

βλέπ καλά — я вижу хорошо;

βλέπω από μακριά — видеть издалека;

βλέπω όνειρο — видеть сон;

βλέπω στον ύπνο μου κάποιον — видеть во сне коголибо;

βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια — видеть своими собственными глазами;

σκοτείνιασε και δεν βλέπω να γράψω — стило темно писать;

δεν βλέπει μακριά прям., перен. — он близорукий человек;

βλέπει μακριά — он далеко видит (тж. перен.); — он дальнозоркий человек;

δεν βλέπει καθόλου — он совсем перестал видеть, он совсем ослеп;

δεν βλέπω μακρύτερα απ' τη μύτη μου — не видеть дольше своего носа;

κι' ενας στραβός το βλέπει — этр и слепому видно, это очевидно, ясно;

βλέπω εδώ κι' εκεί — смотреть по сторонам;

βλέπω με καλό μάτι — смотреть благосклонно;

βλέπω την παράσταση (την ταινία) — смотреть спектакль (фильм);

βλέπω τηλεόραση — смотреть телевизор;

όλα τα βλέπει μαύρα (ρόδινα) — он всё видит в чёрном (розовом) свете;

χαίρομαι ( — или χαίρω) πού σας βλέπω — я рад вас видеть;

βλέπω τώρα πόσο σε αδίκησα — теперь я вижу, как обидел тебя;

βλέπω τό μέλλον — видеть, представлять себе будущее;

ήδη βλέπει γρήγορη τη νίκη — ему уже видится близкая победа;

καθώς βλέπω — как я вижу;

πώς το βλέπετε; — как вы на это смотрите?;

δεν βλέπ την ανάγκη — не вижу в этом необходимости;

ποιός γιατρός τον βλέπει; — какой врач его лечит?;

βλέπω τό παιδί — смотреть за ребёнком;

βλέπε την υγεία σου — следи за своим здоровьем;

βλέπе μην πέσεις! — смотри не упади!;

βλέπω όφελος — иметь пользу (от чего-л.);

βλέπω προκοπή — достигать благополучия;

§ όπως βλέπετε — как видите;

κάνω πώς δεν βλέπ — смотреть сквозь пальцы;

πάρε τώρα αυτό και γιά τ' αλλα βλέπουμε — сначала возьми это, а там посмотрим;

καθώς σε βλέπω και με βλέπεις — это несомненно;

δεν βλέπω την ώρα να... — жду не дождусь;

βρίσκ τό χαμένο — находить потерянное;

βρίσκω σωστή λύση — находить правильное решение;

βρίσκω δικαιολογία — находить оправдание;

βρίσκω υποστήριξη (παρηγοριά) σε κάτι — находить поддержку (утешение) в чём-л.;

βρίσκω την ησυχία μου — обретать покой:

δεν βρίσκω ησυχία — не находить себе места;

βρίσκω τίς βολές μου — найти своё призвание, обрести себя;

βρίσκω πρόφαση — находить предлог;

δον βρίσκω λόγους να... — не находить слов, чтобы...;

βρίσκαφορμή να... — находить повод для...;

βρίσκω τό σημάδι — попасть в цель;

βρίσκ ρόζο — натыкаться на сук;

κάπου βρίσκει το καρφί και δεν πάει μέσα — гвоздь наткнулся на что-то и не идёт дальше;

τα βρίσκω σκούρα ( — или μπαστούνια) — столкнуться с трудностями; — попасть в затруднительное, скверное положение;

βρίσκω τό μπελά μου ( — или τό διά(β)ολό μου) — иметь неприятности с кем-л.;

πώς τον βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο; — что ты думаешь об этом человеке?;

βρίσκω όμορφο κάποιον — находить красивым кого-л.;

δεν το βρίσκω σωστό αυτό — я думаю, что это неправильно;

βρίσκω τό αίνιγμα — отгадать загадку;

τί βρίσκεις πού...; — зачем ты...?, какое удовольствие находишь ты в том, что...;

άλλοτε τα βρίσκο(υ)με — рассчитаемся в другой раз;

βρίσκο(υ)μαι

βρίσκο(υ)μαι σε κακά χάλια — оказываться, быть в тяжёлом, скверном положении;

βρίσκουμαι στην ανάγκη — быть в нужде, нуждаться;

- ψαυτό δεν βρίσκεται — это очень редко встречается;

επιχαίρει διά το ατύχημα μου — он рад моему несчастью

ευτυχής σύμπτωση — счастливое совпадение, счастливая случайность;

ζω ευτυχ — жить счастливо;

είμαι ευτυχής πού σας ξαναβλέπω — я очень рад вас снова видеть;

§ ευτυχής εμπνευση — блестящая идея;

ευτυχές το Νέον έτος! — с Новым годом!

αίσθάνομαι ευχαρίστηση — испытывать удовольствие, удовлетворение;

βρίσκω ευχαρίστηση σε κάτι — находить удовольствие в чём-л.;

προξενώευχαρίστησησέ κάποιον — доставлять удовольствие кому-л.;

§ έχω τήν ευχαρίστηση... — я очень рад (доволен, счастлив), для меня большое удовольствие...;

άν έχετε την ευχαρίστηση — если вам угодно;

λάβετε την ευχαρίστηση — будьте любезны;

με ευχαρίστηση — с удовольствием

έχει καλώς — хорошо, ладно;

§ καλώς ήρθες! — с приездом (тебя)!;

καλώς ώρισες, ωρίσατε! ( — или ήρθατε!) — добро пожаловать!;

καλώς σάς βρήκα — рад вас видеть;

καλώς τον(ε) (την(ε), τό, τους, τες) — заходи(те), пожалуйста!, добро пожаловать!

§ γλύτωσα απ' — тоб λύκου το στόμα — я вырвался из волчьей пасти, я спасся от верной гибели;

μπήκε στο στόμα τού λύκου — он угодил волку в зубы;

μπα! πού να σε φάει ο λύκ! — шутл, чтоб тебя волки съели!;

λύκος με προβιά αρνιού — волк в овечьей шкуре;

βάλανε το λύκο τσομπάνο — погов, поставили волка овец сторожить;

ο λύκος στην αναμπουμπούλα ( — или ανεμοζάλη) χαίρεται — погов, волк суматохе рад

είμαι τα μάλα ευτυχής — я очень рад

§ ο λύκος στην παραζάλη χαίρεται — волк суматохе рад