Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

реализация

  • 1 értékesítés

    • сбыт реализация
    * * *
    формы: értékesítése, értékesítések, értékesítést
    1) ком сбыт м, реализа́ция ж
    2) перен испо́льзование с (опыта, знаний и т.п.)
    * * *
    [\értékesítést, \értékesítése, \értékesítések] 1. közg., hiv. реализация, сбыт, продажа;

    a gabona \értékesítése — сбыт зерна;

    szervezett \értékesítés — организованный сбыт;
    2. (felhasználás) использование; (főleg hulladékanyagé) утилизация

    Magyar-orosz szótár > értékesítés

  • 2 áruértékesítés

    реализация/продажа товара

    Magyar-orosz szótár > áruértékesítés

  • 3 realizálás

    [\realizálást, \realizálása] 1. (megvalósítás) реализация, овеществление;

    a terv \realizálása — реализация плана;

    a kölcsön \realizálása — реализация займа;
    2. (értékesítés) реализация

    Magyar-orosz szótár > realizálás

  • 4 megvalósítás

    * * *
    формы: megvalósítása, megvalósítások, megvalósítást
    осуществле́ние с, проведе́ние с, претворе́ние с в жизнь; реализа́ция ж
    * * *
    [\megvalósítást, \megvalósításа] осуществление, исполнение, выполнение; претворение/проведение в жизнь/дело; реализация;

    reformok \megvalósítása — проведение реформ;

    a tervek \megvalósítása — реализация планов; vminek a \megvalósítása céljából — для осуществления чего-л.|

    Magyar-orosz szótár > megvalósítás

  • 5 eladás

    * * *
    формы: eladása, eladások, eladást
    прода́жа ж; сбыт м
    * * *
    [\eladást, \eladása, \eladások] продажа*; ker. (értékesítés) реализация; сбыт;

    előre \eladás (szállításra) — запродажа;

    \eladás darabszámra — продажа по количеству; az első \eladás (nap folyamán) ne'p. — почин; \eladás kicsinyben — продажа в розницу; розничная продажа; (házaló kereskedőnél) ручная продажа; megbízásos \eladás — консигнация; \eladás nagyban — оптовая продажа; продажа оптом; rég. гуртовая продажа; \eladás súlyra — продажа на вес; \eladásra bocsát — пускать в продажу; \eladásra kerül — идти v. поступить в продажу; \eladásra kínál — предлагать/ предложить на продажу

    Magyar-orosz szótár > eladás

  • 6 készpénz

    * * *
    формы: készpénze, készpénzek, készpénzt
    нали́чные (де́ньги) мн
    * * *
    1. наличные (деньги); наличность, nép. чистоган;

    \készpénz ellenében v. \készpénzért — на наличные деньги; за наличный расчёт;

    \készpénz nélküli — безналичный, безденежный; \készpénz nélküli elszámolás/fizetés — безналичный/безденежный расчёт; \készpénzben — наличными (деньгами); száz rubel \készpénzben — сто рублей наличными; \készpénzért árusít — продавать/продать за наличные (деньги) v. наличный расчёт; átadta összes \készpénzét — он отдал v. передал всю свою наличность; ker. \készpénzzé tesz — реализовать; \készpénzzé tevés — реализация; \készpénzzé válik — реализоваться; készpénzzel/\készpénzben fizet — платить наличными; nép. (за)платить чистоганом;
    2.

    átv. \készpénznek vesz vmit — принимать/принять что-л. за чистую монету;

    nem kell mindent v. minden kósza hírt \készpénznek venni — не всякому слуху верь

    Magyar-orosz szótár > készpénz

  • 7 szervezett

    организованный;

    jól \szervezett — хорошо организованный; благоустроенный;

    \szervezett értékesítés — организованная реализация; \szervezett munkásság — организованные рабочие; \szervezett rendben — в организованном порядке

    Magyar-orosz szótár > szervezett

См. также в других словарях:

  • РЕАЛИЗАЦИЯ — (фр., realisation, от ново лат. realis действительный). Осуществление, приведение в исполнение какого либо предприятия; в торговле: обращение товара в наличные деньги. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РЕАЛИЗАЦИЯ — РЕАЛИЗАЦИЯ, реализации, мн. нет, жен. Действие по гл. реализовать и реализоваться. Реализация постановлений партии большевиков и Советского правительства. Реализация проекта. Реализация займа. Реализация ценностей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • реализация — См …   Словарь синонимов

  • реализация — и, ж. realisation f. 1. Исполнение, осуществление. Реализация сего займа возлагается на коммерческий в С. Петербурге дом Нашего Банкира Барона Штиглица. 1847. ПСЗ 2 18 (1 278). Академия Наук .. обращается с горячим призывом мобилизовать все силы …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Реализация — см. Реализация права; Реализация товаров (работ, услуг) …   Энциклопедия права

  • РЕАЛИЗАЦИЯ — (от позднелат. realis вещественный, действительный) переход от полагания реального, т.е. от предположения о том, что предмет, существующий вне мышления, предмет в себе, противостоит или может противостоять нам, к собственному познанию реального… …   Философская энциклопедия

  • РЕАЛИЗАЦИЯ — (на средневековой латыни realis вещественный, действительный), 1) осуществление, проведение в жизнь какого либо плана, идеи и т.п. 2) (Экономическое) продажа товаров или имущества …   Современная энциклопедия

  • РЕАЛИЗАЦИЯ — (от ср. век. лат. realis вещественный действительный),1) осуществление какого либо плана, идеи и т. п.2) В экономике продажа товаров или имущества, превращение их в деньги …   Большой Энциклопедический словарь

  • РЕАЛИЗАЦИЯ — (от лат. realis вещественный) 1) продажа произведенных или перепродаваемых товаров и услуг, сопровождающаяся получением денежной выручки; 2) исполнение замысла, получение результата. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… …   Экономический словарь

  • реализация — РЕАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; сов. и несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Реализация — обращение ценных бумаг в наличные деньги. Р. называетсятакже совокупность приемов по выпуску государственных, общинных и др.займов; она сводится к установлению курса, по которому заключается заем,и выбору способа выпуска бумаг в обращение… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»