Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

расширить

  • 1 kitágít

    расширить/расширить; (szétnyom) разжимать/разжать; (széthúz) растягивать/ растянуть; (pl. bőrt) растаскивать/растащить; (furatot, lyukat) разделывать/разделать; (furatot fúróval) рассверливать/рассверлить;

    \kitágítja a nadrágtartót v. harisnyakötőt — растягивать подтяжки v. подвязки;

    nyílást \kitágít — расширить отверстие; átv. látókörét \kitágítja — расширить кругозор

    Magyar-orosz szótár > kitágít

  • 2 szélesíteni

    * * *
    формы глагола: szélesített, szélesítsen
    расширя́ть/-ши́рить

    Magyar-orosz szótár > szélesíteni

  • 3 megnövelni

    • расширить увеличить
    • умножить увеличить

    Magyar-orosz szótár > megnövelni

  • 4 kiszélesít

    1. ширить v. расширить/расширить, уширить/уширить; (megnagyobbít) укрупнить/укрупнить;

    utat \kiszélesít — расширить дорогу;

    2. átv. (pl. mozgalmat) расширить/расширить, развёртывать/развернуть;

    a leninizmus az önrendelkezés fogalmát \kiszélesítette — ленинизм расширил понятие самоопределения

    Magyar-orosz szótár > kiszélesít

  • 5 bővít

    [\bővített, \bővítsen, \bővítene] 1. расширять/ расширить, укрупнить/укрупнить; {ruhát} расставлять/расставить;

    derékban még \bővíteni kell a zakót — в талии надо ещё расставить пиджак;

    2. {gyarapít, kiegészít) пополнить/ пополнить;

    \bővíti ismereteit — обогащать свой знания;

    látókörét \bővíti — расширить кругозор; műveltségét \bővíti — пополнить свое образование;
    3. nyelv. распространять/распространить;

    топdatot \bővít — распространить/распространить предложение;

    4.

    mat. törtet \bővít — расширить/ расширить дробь

    Magyar-orosz szótár > bővít

  • 6 kibővít

    1. (átv. is) расширить/расширить, biz. уширить/уширить; (megnagyobbít) увеличивать/увеличить; (egyesítés útján) укрупнить/укрупнить;

    \kibővíti a nyílást — расширить отверстие;

    \kibővíti a park területét — увеличивать территорию парка; átv. \kibővíti ismereteit — расширить круг знаний;
    2. (kienged, ruhadarabot) распускать/распустить, расставлять/расставить;

    a szoknyát ki kellett bővíteni — юбку надо было распустить;

    3. (gyarapíl) обогащать/обогатить;

    alaposan \kibővítette könyvtárát — он значительно обогатил свою библиотеку;

    4. nyelv. распространить/распространить;

    mondatot \kibővít — распространять предложение

    Magyar-orosz szótár > kibővít

  • 7 tágít

    [\tágított, \tágítson, \tágítana] 1. (átv. is) расширить/расширить; (mélyedést, lyukat) растачивать/расточить; (fúróval) разбуравливать/ разуравить, разверчивать/развертеть; (vésővel) раздалбливать/раздолбить;

    nyílást \tágít — расширить v. растачивать v. развертеть отверстие;

    satut \tágít — расщемлять/расщемить;
    2. (cipőt) раздавать/раздать; {pl. csizmát) расколачивать/расколотить;

    kaptafán \tágítja a cipőt — раздать ботинки на колодке;

    3. (köteléket, csomót) распускать/распустить;

    \tágítja az övét — распустить пояс;

    4.

    átv. látókörét \tágítja — расширить кругозор;

    5.

    átv. nem \tágít (szándékától, felfogásától) — не уступать/уступить; настаивать/настоять на своём;

    egy lépést sem \tágít — не отступать ни на шаг;
    ne \tágíts! только держись ! 6.

    nem \tágít vki mellől — не вступать v. не отходить ни на один шаг от кого-л.; неотступно следовать за кем-л.; biz. увязываться/ увязаться за кем-л.;

    nem \tágított mellőlünk — он не отходил от нас

    Magyar-orosz szótár > tágít

  • 8 gazdagít

    [\gazdagított, \gazdagítson, \gazdagítana] обогащать/ обогатить;

    a kultúrát \gazdagítja — обогащать культуру; vál. войти в сокровищницу культуры;

    \gazdagítja az országot — обогащать страну; \gazdagítja tapasztalatait — обогащать/обогатить v. расширить/ расширить опыты; tudását \gazdagítja — обогощать свой знания; a tudományt jelentékeny mértékben \gazdagítja — сделать значительный вклад в науку

    Magyar-orosz szótár > gazdagít

  • 9 kisugároz

    1. излучать/излучить;
    2. fiz. (meleget/hőt) отдавать/отдать, эмитировать; 3. átv., vál. (kiterjeszt) расширить/расширить

    Magyar-orosz szótár > kisugároz

  • 10 kiterjeszt

    1. (szárnyat) распластывать/распластать, расправлять/расправить; (kart is) распростирать/распростереть; (kart) простирать/простереть;
    2. (vmit vkire, vmire) (átv. is) распространить/распространить, простирать/простереть, распростирать/распростереть; (vmit kiszélesít) расширять/расширить;

    \kiterjeszti befolyását vmire — распростирать своё влийние на что-л.;

    \kiterjeszti birtokát — распространить свой владения; a határokat \kiterjeszti — расширить границы; hatáskörét \kiterjeszti — расширять сферу влияния; mindenkire \kiterjeszti hatalmát — распространить на всех свой власть; a törvény hatályát \kiterjeszti — распространить действие закона

    Magyar-orosz szótár > kiterjeszt

  • 11 megnagyobbít

    укрупнять/укрупнить; (kibővít) расширить/расширить;

    \megnagyobbítja a vállalatot — укрупнить предприятие

    Magyar-orosz szótár > megnagyobbít

  • 12 növel

    [\növelt, \növeljen, \növelne] 1. наращивать/нарастить; (növeszt) приращивать/прирастить; (megsokszoroz, gyarapít) множить, умно жать/умножить; (egyesítés útján) укрупнить/ укрупнить, приумножать/приумножить; (hozzáad) прибавлять/прибавить что-л., чего-л.;

    \növeli a bevételeket — умножать доходы;

    \növeli dicsőségét — умножать славу; \növeli erejét — наращивать силы; \növeli az erőfeszítéseket — прибавлять усилий;
    2. (pl. állatállományt, termelékenységet) увеличивать/увеличить;

    \növeli esélyeit — увеличивать шансы;

    \növeli a hadsereg létszámát — увеличить численность армии; \növeli a termelést — увеличивать производство;
    3. (еmel) поднимать/поднять, повышать/повысить; {árat stby.) набавлять/набавить, надбавлять/ надбавить;

    \növeli a nyomást a kazánban — повышать давление в котле;

    \növeli vkinek a tekintélyét — поднимать авторитет кого-л.; \növeli vkinek a tekintélyét vkinek a szemében — возвышать/возвысить кого-л. в чьих-л. глазах;
    4. (erősít, fokoz) усиливать/усилить;
    5.

    \növeli hatalmát — расширить/расширить власть;

    6. (tétet kártyajátékban) примазывать/примазать

    Magyar-orosz szótár > növel

  • 13 szélesít

    [\szélesített, \szélesítsen, \szélesítene] 1. ширить v. расширить/расширить;

    \szélesítik a járdát — тротуар расширяется;

    2.

    átv. tudását \szélesíti — расширять свой знания

    Magyar-orosz szótár > szélesít

  • 14 hatáskör

    * * *
    формы: hatásköre, hatáskörök, hatáskört
    круг м, сфе́ра ж де́ятельности; компете́нция ж
    * * *
    1. круг/сфера действия/деятельности; (illetékesség) компетенция, hiv. ведение, власть;

    ez nem tartozik az én \hatáskörömbe v. ez \hatáskörömön kívül áll — это не в моей компетен ции; это вне моего ведения;

    2. (befolyási övezet) сфера/орбита влийния;

    \hatáskörét kiterjeszti — расширить сферу влийния;

    3. jog. компетенция, компетентность;

    bírósági \hatáskör — подсудность;

    hivatali \hatáskör — подведомственность; ügyészi \hatáskör — прокурорство; vizsgálati \hatáskör — подследственность; \hatáskör túllépése ld. hatáskör-túllépés; vkinek \hatáskörébe tartozik — быть в ведении; относиться к ведению; подлежать ведению кого-л.; a mi \hatáskörünkbe esik — это входит в нашу компетенцию; ez nem tartozik a helyi hatóságok \hatáskörébe — это не входит в компетенцию местных властей; az ügy a népbíróság \hatáskörébe tartozik — дело подсудно народному суду; vkinek, vminek \hatáskörén kívüli — неподведомственный кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > hatáskör

  • 15 ismeretkör

    круг/объём знаний; компетенция;

    ez kívül esik az én \ismeretkörömön — это вне (сферы) моей компетенции;

    bizonyos \ismeretkörre tesz szert — приобретать определённый круг знаний; bővíti \ismeretkörét — расширять/расширить круг своих знаний

    Magyar-orosz szótár > ismeretkör

  • 16 jelentékenyen

    значительно; в значительной мере;

    \jelentékenyen növeli a termelőt — в значительной мере/степени расширить v. увеличить производство

    Magyar-orosz szótár > jelentékenyen

  • 17 látókör

    * * *
    (átv. is) кругозор, горизонт; поле зрения;

    átv. politikai \látókör — политический горизонт/кругозор;

    széles \látókör — широкий кругозор; szűk \látókör — узкий кругозор; pejor. узколобие, узколобость, узость; \látókörén kívül — вне поля зрения; szellemi \látókörét bővíti/tágítja — расширять/ расширить умственный кругозор

    Magyar-orosz szótár > látókör

  • 18 széthúz

    1. растягивать/растянуть, раздвигать/раздвинуть;

    \széthúzza az asztalt — раздвинуть стол;

    \széthúzza a függönyt — раздвигать занавес;
    2.

    nyomd. szedést \széthúz — развёрстывать/разверстать;

    egy ívnyi terjedelemre húzza szét a cikket — разгонять статью на целый лист;
    3. átv. растягивать/растянуть;

    kat. arcvonalat \széthúz — растянуть фронт;

    sp. \széthúzza a mezőnyt — расширить фронт атаки

    Magyar-orosz szótár > széthúz

См. также в других словарях:

  • РАСШИРИТЬ — РАСШИРИТЬ, расширю, расширишь, совер. (к расширять), что. 1. Сделать более широким, пространным. Расширить дорогу. Расширить зрачки. Расширить отверстие. Расширить платье в талии. Расширить границы. 2. Увеличить в количестве. Расширить торговлю.… …   Толковый словарь Ушакова

  • расширить — возможности • изменение, много расширить пределы • изменение, много расширить производство • изменение, много расширить спектр • изменение, много расширить сферу • изменение, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • расширить — увеличить, поднять, повысить; распространить, дополнить, обогатить, прибавить, расклешить, добавить, раздолбить, развить, рассверлить, углубить, разбуравить, простереть, развертеть, нарастить, расточить, растянуть, расколотить, уширить,… …   Словарь синонимов

  • РАСШИРИТЬ — РАСШИРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. 1. Сделать более широким, более обширным. Р. проход, отверстие. Р. границы (продвинуть их дальше, вовне). 2. Увеличить в числе, в объёме. Р. производство. 3. Сделать более широким по содержанию, усилить,… …   Толковый словарь Ожегова

  • расширить — • существенно расширить …   Словарь русской идиоматики

  • Расширить — I сов. перех. см. расширять I II сов. перех. см. расширять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расширить — расширить, расширю, расширим, расширишь, расширите, расширит, расширят, расширя, расширил, расширила, расширило, расширили, расширь, расширьте, расширивший, расширившая, расширившее, расширившие, расширившего, расширившей, расширившего,… …   Формы слов

  • расширить — расш ирить, рю, рит …   Русский орфографический словарь

  • расширить — (II), расши/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расширить — 1. Syn: увеличить, поднять, повысить 2. Syn: распространить, дополнить, обогатить, прибавить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • расширить — рю, ришь; расширенный; рен, а, о; св. что. 1. Сделать более широким. Р. улицу. Р. проход. Р. зрачки. Р. отверстие. Р. границы (отодвинуть их дальше, увеличить пространство, площадь чего л.). 2. Увеличить в числе, объёме, сделать более крупным,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»