-
1 растормошить
сов. В разг.2) ( привести в беспорядок) scompigliare vt, scarmigliare vtрастормошить волосы — scompigliare / arruffare i capelli -
2 растормошить
совер.;
(кого-л./что-л.) ;
разг.
1) tug (in order to awaken)
2) перен. stir up, spur to activityсов. разг.
1. tug (in order to awaken) ;
2. перен. stir up, spur to activity.Большой англо-русский и русско-английский словарь > растормошить
-
3 растормошить
разг. -
4 растормошить
-
5 გაშანშვლა
растормошитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაშანშვლა
-
6 гашаншвла
растормошитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гашаншвла
-
7 zburcovat
-
8 jalule ajama
растормошить -
9 segi tuuseldama
растормошить -
10 üles raputama
растормошить -
11 раскатурхаць
lat. rascoturhateразбудить, растормошить, растолкать* * *разм. разбудить, растормошить; растолкать* * *раскатурхаць кагорастолкать -
12 ускатурхаць
-
13 разварушыць
lat. raswarusheteрасшевелить, растормошить, разворошить* * *1) расшевелить, растормошить;2) разворошить ( муравейник) -
14 uzpurināt
расшевелить; растормошить; подвинтить; подкрутить; встряхнуть; растормошить; растрясти; раскачать; растрясти; перебить -
15 чуриктараш
чуриктараш-ем1. мучить, измучить, замучить; беспокоить; терзать, истерзать; заставлять (заставить) страдать; доставлять (доставить) физические или нравственные страданияИкмыняр жап гыч весе (пӱй) чуриктараш тӱҥале. «Мар. Эл» Через некоторое время начал мучить другой зуб.
Макар колен огыл гын, Чачин ачажым чуриктарат: олным, моло роскотым мӧҥгӧ йодаш тӱҥалыт. С. Чавайн. Если Макар не умер, замучают отца Чачи: потребуют обратно выкуп за невесту, прочие расходы.
Сравни с:
орландараш2. наказывать, наказать; подвергать (подвергнуть) наказанию, экзекуции(Тияк:) Кугу кугыжа титакан еҥ-влакым чаманыде чуриктараш кӱшта. А. Волков. (Дьяк:) Великий царь велит безжалостно наказывать виновных.
Первый вич еҥым чуриктарымеке, вес тӱшкалан черет шуо. В. Петухов. После того как подвергли экзекуции первые пять человек, подошла очередь следующей группе.
Сравни с:
наказатлаш3. пугать, напугать, испугать; вызывать (вызвать) внезапный испугТӱнӧ йӱштӧ дене пӧрт пырдыж пудештме йӱк чылам чуриктарыш. В. Любимов. Треск стены дома из-за мороза на улице всех напугал.
Таргылтыш конден, еҥым чуриктарат. Ӱпымарий. Наслав злого духа, пугают человека.
Сравни с:
лӱдыкташ4. будоражить, взбудоражить; тревожить, встревожить; всполошить, переполошить; трясти, тряхнуть; тормошить, растормошитьЛевентей кугызам чуриктараш кӱлеш. Тудын деч моло Сакарым ок шинче. С. Чавайн. Надо деда Левентея растормошить. Кроме него никто о Сакаре не знает.
Икече Ыштыраш Лопым ик увер чуриктарыш. В. Микишкин. Несколько дней назад деревню Ыштыраш Лоп одна новость взбудоражила.
5. ужасать, ужаснуть; поражать, поразить; удивлять, удивить, изумлять, изумитьБензинат шерге, билет акат чуриктара. «Мар. Эл» И бензин дорогой, и цена билета ужасает.
Тунемше-влак туныктышым чӱчкыдынак чылт вучыдымын чуриктарен кертыт. В. Юксерн. Ученики частенько могут совершенно неожиданно поразить учителя.
Составные глаголы:
-
16 чуриктараш
-ем1. мучить, измучить, замучить; беспокоить; терзать, истерзать; заставлять (заставить) страдать; доставлять (доставить) физические или нравственные страдания. Икмыняр жап гыч весе (пӱй) чуриктараш тӱҥале. «Мар. Эл». Через некоторое время начал мучить другой зуб. Макар колен огыл гын, Чачин ачажым чуриктарат: олным, моло роскотым мӧҥгӧ йодаш тӱҥалыт. С. Чавайн. Если Макар не умер, замучают отца Чачи: потребуют обратно выкуп за невесту, прочие расходы. Ср. орландараш.2. наказывать, наказать; подвергать (подвергнуть) наказанию, экзекуции. (Тияк:) Кугу кугыжа титакан еҥ-влакым чаманыде чуриктараш к ӱшта. А. Волков. (Дьяк:) Великий царь велит безжалостно наказывать виновных. Первый вич еҥым чуриктарымеке, вес тӱшкалан черет шуо. В. Петухов. После того как подвергли экзекуции первые пять человек, подошла очередь следующей группе. Ср. наказатлаш.3. пугать, напугать, испугать; вызывать (вызвать) внезапный испуг. Тӱнӧ йӱштӧ дене пӧрт пырдыж пудештме йӱ к чылам чуриктарыш. В. Любимов. Треск стены дома из-за мороза на улице всех напугал. Таргылтыш конден, еҥым чуриктарат. Ӱпымарий. Наслав злого духа, пугают человека. Ср. лӱдыкташ.4. будоражить, взбудоражить; тревожить, встревожить; всполошить, переполошить; трясти, тряхнуть; тормошить, растормошить. Левентей кугызам чуриктараш кӱлеш. Тудын деч моло Сакарым ок шинче. С. Чавайн. Надо деда Левентея растормошить. Кроме него никто о Сакаре не знает. Икече Ыштыраш Лопым ик увер чуриктарыш. В. Микишкин. Несколько дней назад деревню Ыштыраш Лоп одна новость взбудоражила. Ср. тарваташ, кожгаташ.5. ужасать, ужаснуть; поражать, поразить; удивлять, удивить, изумлять, изумить. Бензинат шерге, билет акат чуриктара. «Мар. Эл». И бензин дорогой, и цена билета ужасает. Тунемше-влак туныктышым чӱчкыдынак чылт вучыдымын чуриктарен кертыт. В. Юксерн. Ученики частенько могут совершенно неожиданно поразить учителя. Ср. аптыраташ, ӧрткыкташ, ӧрыктараш.// Чуриктарен колташ напугать, ужаснуть, поразить. Ты мут Илюшым име дене шуралтыме гай чуриктарен колтыш. Абукаев-Эмгак. Это слово, словно укол иглой, напугало Илюша. Чуриктарен пытараш замучить, измучить; извести, истерзать; доставить физические или нравственные страдания. (Муканай:) Эвай верч чуриктарен пытареныт, ынде йӧршешак илаш ок лий. С. Чавайн. (Муканай:) Из-за Эвая измучили, жить теперь совсем невозможно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чуриктараш
-
17 aufrütteln
1. vtтормошить; встряхивать; перен. тж. будоражитьj-n aus dem Schlaf aufrütteln — растормошить, разбудить кого-л.; вытрясти сон из кого-л. (разг.)j-n aus seiner Gleichgültigkeit( Untätigkeit) aufrütteln — вывести кого-л. из состояния безразличия ( бездействия)j-n zum Kampfe aufrütteln — поднять кого-л. на борьбу2. (sich)sich aus seinen Träumereien aufrütteln — оторваться ( пробудиться) от своих грёз -
18 aufschütteln
-
19 rütteln
1. vt1) трясти, встряхивать2) просеивать ( зерно)3) разглаживать (швы - б. ч. перчаток)2. vider Wagen hat sehr gerüttelt — вагон( повозку) очень тряслоdaran ( an dem Vertrag) ist nichts zu rütteln — здесь( в договоре) ничего не должно быть изменено2) хлопать крыльями (держась неподвижно в воздухе - о птицах) -
20 délurer
См. также в других словарях:
растормошить — разбудить, встряхнуть, поднять, оживить, расшевелить, разговорить, встормошить, растрясти, пробудить, растолкать Словарь русских синонимов. растормошить см. оживить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
РАСТОРМОШИТЬ — РАСТОРМОШИТЬ, растормошу, растормошишь, совер., кого что (разг.). 1. Раскидывая, разбирая, привести в беспорядок (прост.). Ничего не купил, а товар растормошил. 2. Разбудить тормоша, расталкивая. || перен. Побудить к действиям, к активности,… … Толковый словарь Ушакова
РАСТОРМОШИТЬ — РАСТОРМОШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., кого (что) (разг.). 1. Тормоша, разбудить. 2. перен. Побудить к действиям, расшевелить (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТОРМОШИТЬ — кого, расторкать, расшевелить. Дети растормошили дядю, пошел с ними рыбу удить. | Развернуть, привести в беспорядок. Весь товар растормошили, а ничего не купили. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Растормошить — I сов. перех. разг. 1. Тормоша кого либо, разбудить, привести в чувство; растолкать. 2. перен. Вывести из состояния безразличия, вялости, побудив к каким либо действиям; расшевелить. II сов. перех. разг. Устроить беспорядок, раскидав, разбросав… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растормошить — растормошить, растормошу, растормошим, растормошишь, растормошите, растормошит, растормошат, растормоша, растормошил, растормошила, растормошило, растормошили, растормоши, растормошите, растормошивший, растормошившая, растормошившее,… … Формы слов
растормошить — растормош ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь
растормошить — (II), растормошу/, ши/шь, ша/т … Орфографический словарь русского языка
растормошить — шу, шишь; растормошённый; шён, шена, шено; св. Разг. 1. кого. Тормоша, разбудить. Р. спящего. 2. кого что. вывести из состояния вялости, равнодушия; расшевелить. Он так обленился, что его уже трудно р. 3. что. Привести в беспорядок, разбирая,… … Энциклопедический словарь
растормошить — шу/, ши/шь; растормошённый; шён, шена/, шено/; св.; разг. 1) кого Тормоша, разбудить. Растормоши/ть спящего. 2) кого что вывести из состояния вялости, равнодушия; расшевелить. Он так обленился, что его уже трудно растормоши/ть. 3) что Привести в… … Словарь многих выражений
растормошить — 2.2.4.3., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь